La Lokerona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Hernan Trejo

가사 및 번역

멕시코의 현대적 감각이 살아있는 'La Lokerona'를 통해 스페인어의 매력을 느껴보세요! 이 곡은 힙합과 전통 음악이 어우러진 독특한 스타일은 물론, 실제 거리에서 사용되는 생생한 멕시코 지역 슬랭과 구어체 표현을 배우기에 완벽한 노래입니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

[음악]

말을 아끼는 게 낫다고들 하지.

[음악]

솔직히, 언젠가 나한테 했던 말들

다 믿지는 않았어.

미친 듯이 놀아보고 싶어. [음악]

이미 잘 알잖아, 내 방식대로

내 인생은 내 마음대로 살아.

[음악]

여기 접근해, 아주 제대로 달릴 거니까. 뭐든지

가격을 다 무시해버려. [음악]

우린 암호들을 아주 잘 다뤄.

제대로 놀 준비가 된 [음악]

열쇠를 내가 쥐고 있지. 여자들은 나를 원해. 나를

좋아하는 걸 어떡하겠어, 내 잘못도 아닌데.

고속도로를 엄청나게 밟고 있어. 좋은

대마초 향기가 진동하네. [음악]

내가 망하길 바라는 놈들, 꿈도 꾸지 마.

불을 붙이고, 난 계속해서

[음악] 이렇게 유지해.

낙인은 지워지지 않아, 여자 때문에

[음악] 내 많은 걸 바꿨지.

파티와 여자들이 [음악]

나타나기 시작해.

혼자 새벽까지 놀며 담배를 하나

[음악] 피워 물고 내 길을 가지.

사람들은 [음악]

내가 하는 일은 대가를 치러야 한다고 말하지만, 사실

난 [음악] 전혀 두렵지 않아. 내가 여기서

기다리는 건

아주 제대로 [음악] 달리기 위한 기회지.

뭐든지 상관없어, 전부 다 해결하니까.

[음악]

아주 좋은 암호들을 다루지.

[음악]

제대로 즐길 수 있는 열쇠를 쥐고 있어.

여자들은 날 찬양해, 자기. [음악] 나를

선택하는 걸 어쩌겠어, 내 탓이 아닌데.

미친 듯이 놀아보고 싶어,

이미 잘 알잖아, [음악] 내 방식대로

내 인생은 내 마음대로 살아.

[음악]

[음악]

[음악]

[스페인어]

[música]

[música]

[música]

Dicen que mejor es ser callado.

[música]

Neta, no he confiado de las cosas que un

día me han dicho.

Quiero ponerme una [música] loqueron.

Ya bien lo conoce. que páseme [canto]

la vivo como yo quiero

[música]

accesito para andar bien recio. Lo que

sea, yo le rompo [música] el precio.

Manejamos muy bien las claves.

Tengo la llave para andar bien [música]

capel. Las nenas me vende pape. No es mi

culpa que me prefieran.

Ando en putiz en la carretera. Huele a

pura motita buena. [música]

Me quieren ver mal, se la pelan.

Vengo prendiendo, así [música] me

mantengo.

La marca no se borra y he cambiado

[música] por una morra.

Fiesta y mujeres [música] se

manifiestan.

Me amanezco solero un rato, prendo un

[música] gallo y me ven rendo.

Cuentan [música]

que lo que hago caro pago y la verdad yo

no tengo [música] miedo. Lo que aquí

estoy esperando

accesito para andar [música] bien recio.

Lo que sea yo le rompo el precio.

Manejamos [música]

muy buenas claves.

Tengo [música]

la llave para andar bien, capi. Las

nenas me bendicen, papi. [música] No es

mi culpa que me prefieran.

Quiero ponerme una loquerona,

ya bien lo conoce. que páseme [música]

la vivo como yo quiero.

[música]

[música]

[música]

주요 어휘

어휘	의미
callado ka-ʝa-ðo A2	adjective - 조용한
confiado kon-fja-ðo B1	verb - 신뢰했다
loquerona lo-ke-ro-na C2	adjective/noun - 미친 듯한 파티 상태
recio re-sjo B2	adjective - 빠르고 격렬한
claves kla-βes A2	noun - 코드 또는 열쇠
llave ʝa-βe A1	noun - 열쇠
carretera ka-re-te-ɾa A2	noun - 고속도로
motita mo-ti-ta C1	noun - 마리화나를 뜻하는 속어
marca maɾ-ka A2	noun - 표시, 브랜드
morra mo-ra C1	noun - 여자아이를 뜻하는 속어
fiesta fjes-ta A1	noun - 파티
mujeres mu-xe-ɾes A1	noun - 여자들
gallo ga-ʝo B2	noun - 수탉, 마리화나 담배를 뜻하는 속어
miedo mje-ðo A1	noun - 두려움
esperando es-pe-ɾan-do A1	verb - 기다리는

주요 문법 구조

• Dicen que mejor es ser callado.

  ➔ 비인칭 'Dicen que'

  ➔ "Dicen"은 구체적인 주어 없이 일반적인 의견이나 소문을 전달할 때 사용됩니다.

• Neta, no he confiado de las cosas que un día me han dicho.

  ➔ 현재완료형

  ➔ "He confiado"와 "han dicho"는 현재와 연관성이 있는 과거의 행동을 나타냅니다.

• La vivo como yo quiero.

  ➔ 양태 부사절에서의 직설법/접속법

  ➔ 'como' 뒤에 사용되며, 주어의 의지에 따라 방식이 결정될 때 사용됩니다.

• No es mi culpa que me prefieran.

  ➔ 주관적 평가 뒤의 접속법

  ➔ "No es mi culpa que" 표현은 뒤에 오는 동사를 접속법으로 써야 합니다.

• Ando en putiz en la carretera.

  ➔ 동사구 'Andar + 현재분사'

  ➔ 주어의 현재 상태나 습관적인 행동을 묘사할 때 사용됩니다.

• La marca no se borra y he cambiado por una morra.

  ➔ 'se'를 사용한 수동태

  ➔ "Se borra"는 흔적이 지워지고 있음을 나타내는 재귀 수동태 구문입니다.

• Me amanezco solero un rato.

  ➔ 대명동사 사용

  ➔ "Amanecerse"는 새벽까지 깨어 있음을 의미하는 대명동사입니다.

• Cuentan que lo que hago caro pago.

  ➔ 'lo que'를 사용한 관계절(명사절)

  ➔ "Lo que"는 '~하는 것'을 의미하는 중성 관계대명사입니다.