– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

안녕하신 분들, 높은 두 산을 넘어 오셨군요.

하늘과 땅 사이, 문을 지나 멀리 떨어진 곳을 찾으시는군요.

히엔, 빈, 상하, 형님, 어서 오세요.

혹시 함께 가시겠습니까?

라히엔의 현자를 어디에서 찾을 수 있을까요, 간절한 염원을 담아.

TM 사람들을 모으세요.

중국은 뚜이즈엉으로 가서 탄과 함께 걱정합니다.

늦은 저녁, 왼쪽은 어렵고 C는 몽롱합니다.

풍, 공자님, 어서 오세요.

[음악]

높은 고개와 험한 길, 흐릿한 안개 속에서 사람들은 한 걸음씩 나아갑니다.

고통과 분노를 억누르며, 몸은 망가져 갑니다.

무엇을 탄식할까요, 백성들은.

방금 들었는데, 온 하늘이 무너지는 듯합니다.

전선이 가까이 있습니다.

[음악]

어서 이 길을 따라 찾으세요.

하늘에 감사드리며, 형님께서 평안하시기를 바랍니다.

아직 밥을 안 먹었으니, 빨리 밥을 먹어요.

[음악]

[박수]

빨리 라히엔, 휴잉, 함께 가서 형님을 도와주세요.

담을 막고, 힘을 다해 막으세요, 나이는 어리지만.

숨을 쉬는 한, 어려움에 직면할 테니, 탈출할 방법을 찾으세요.

위험에 처한 형님을 구하고, 목숨을 지키세요.

형님을 이 밧줄에서 벗어나게 해주세요.

인조적인 재능은 부족하고, 도덕이 부족합니다.

[음악]

인, 대형님, 라인, 재능과 지혜.

높은 거울처럼 빛나는 별, 형님을 따르세요.

안대당, 생명을 구하고, 슬픔을 달래세요.

히엔 형님, 저에게 먼저 공격할 기회를 주세요.

군, 신선이 내려주신 마법의 검.

서로 기다리고 있습니다. 괜찮아요, 저와 함께 있어요.

평화로운 세상에 다가갈 수 있도록, 빨리 진군하세요.

아이관, 기다려주세요, 백성들은 먼 길을 왔습니다.

마이, 루이, 노래를 부르며, 나라에 대한 은혜를 갚으세요.

파괴될 것입니다.

선생님은 마음을 바꿀 수 없습니다.

아이, 미친 듯이 대합니다.

[음악]

형님.

아이, 룡, 장군이 성문을 지키고 있습니다.

빨리 우리 군대를 보내 적과 맞서 싸우고, 재능을 겨루세요.

영토를 지키기 위해, 우리 모두 나아가세요.

[음악]

와, 정말 아름답네요!

너무 아름다워요, 멀리서 온 피부는 장미빛이네요.

사랑스러운 아름다운 선녀, 우아하고 아름답습니다.

갑옷으로 몸을 보호하세요.

집으로 돌아가는 길, 소녀의 마음은 소원을 빌고 있습니다.

그녀를 데려가서 평화롭게 화해하고, 키스하세요.

함께 웃고 즐기세요, 라, 그 순간을 아끼세요.

같은 나이의 향녀.

향기롭고 아름답습니다.

너무 아름다워요, 국, 웅, 빛나는 보석.

재능이 있는 사람들은 숨어 몸을 보호하고, 달이 뜨기를 기다립니다.

우유와 옥수수, 너무 많아요, 자매님, 들어보세요.

말씀하세요, 네, 가세요, 가세요. 비록 어리지만, 용감합니다.

나라와 백성을 위해, 오늘 희생할 사람이 있습니다.

형님, 위협을 이겨내고, 명성을 드높이세요.

통, 영웅, 마음을 다해, 그녀를 포기하지 마세요.

화해를 원하지만, 쉽게 포기하지 마세요.

진, 내 말을 듣고, 즉시 돌아오세요, 오지 마세요.

[박수]

우리.

나타나다.

자매님, 왜 그렇게 서두르세요? 소녀의.

딸.

[음악]

환상.

자만하지 마세요.

높은 손님, 장대, 새로운 의도를 가지고 화해를 구합니다.

서로 이해하지 못하고, 여전히 열정적입니다.

영혼의 색깔.

공주님, 화려한 옷을 입고, 그네를 타세요.

너를 즐겁게 해줄게.

운명적인 만남, 나는 이해합니다.

그것을 끝내고, 어리석은 자를 부르세요.

국을 침략하는 머리. 하늘의 뜻을 알 수 없습니다.

대당, 귀한 자, 존경해야 할 때입니다.

라, 그녀는 젊음을 다 써버렸습니다.

전쟁을 어떻게 사랑할 수 있겠습니까?

흥분해서, 승리하고, 당신의 모습이 보입니다.

의심.

S, 장군, 명령을 내리고, Phi를 기다리세요.

인, 기다리세요, 구별할 법을 기다리세요.

Cao Phi, 외칩니다.

[음악]

미안해요, 너무 예뻐요, 자매님, 너무 예뻐요, 자매님.

자매님, 저를 데려가세요, 자매님, 너무 예뻐요, 세상에.

아무것도 몰라요, 어서 나가세요, 저는 나갈 수 없어요.

나갈 수 없어요, 자매님, 자매님.

자매님, 나가서 보세요, 파란색, 노란색, 검은색.

빨간색, 흰색, 칼 안에서 빛납니다, 기쁨으로 가득합니다.

좋아하는 태아.

T, 티, 사랑의 감정을 생각하세요, 이제 저에게 주세요.

저에게 주세요, 저에게 주세요, 저에게 주세요.

자매님, 나가세요, 나가세요, 나가세요, 나가세요.

자매님, 저를 데려가세요, 자매님, 저를 데려가세요.

자매님.

세상에, 순수함은 어디에 있나요?

희귀한 위험, 푸, 작은 몸에 가득합니다. 저를 데려가세요.

가세요, 자매님, 마법을 가져오세요, 마음을 가져오세요.

저에게 주세요, 저에게 주세요, 저에게 주세요.

자매님, 나가세요, 어디에 있나요?

[음악]

죽었어요.

이제.

아파.

죽었지만 행복해요.

이제, 행복해요.

한, 히엔, 형님, 젊고 어리석어서.

머리카락이 있는 사람, 길을 잃고, 꿈은 흩어집니다.

깃발 아래, 위험한 세상.

기억하고 그리워하며, 형님을 따라갑니다.

흩어지다.

흩어지다.

[음악]

이제, 라의 한탄, 산과 언덕을 흔들고.

바람이 불고, 구름이 날아가지 않도록 하세요.

불, D, 트랜스, 파괴되고, 라.

L, 여우, 경멸하고, 영혼을 잃습니다.

소멸되지 않고, 분노하며, 보답합니다.

너무 감동해서, 아름다운 얼굴을 보고, 무시합니다.

비극적이고, 슬프고, 히엔, 형님.

지옥이 바뀌었습니다.

슬픔, 나는 당신과 같은 마음으로 돌아왔습니다.

충성심을 다해, 적을 막고, 쓰러뜨립니다.

상대방, 밝은 별처럼 빛납니다.

지옥에 묻히더라도, 원한을 영원히 간직합니다.

영원히.

L, 라, 통, 히엔, 행운, 운명.

알고, 멈추세요.

다시.

[베트남어]

an lành la Hân qua đeo cao đôi núi chầm

chùng trời mình môn không thấy trường xa

tương Hiền Vinh l Sang Hà anh hỡi nào

hay có em đi

tìm La Hiền nhân ở nơi nào lời nghè ngao

gói TM người

Trung biến Thùy Gươm đáo Tân cùng lo

lắng tà trái khó mông C

Phùng chm chm Công tử ơi

[âm nhạc]

đèo dốc cao ma xư mờ người bước dân từng

cơ trừ lũ khuyên lòng căm hờn thân nát

tan gì dân không

sờn t vừa nghe l đầy trời dường như là

trậ tuyến gần

[âm nhạc]

đây mau tìm theo phương

này xin khân trời cao cứ anh an lành ơi

con chưa Ăn lẹ lẹ thô ăn ơi

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

nhanh La Hiền Huynh có em tiếp bứng Anh

ngăn Đăm thừa sức chố ngăn la đệ tuổi

còn thở e gặp khó khăn hãy tìm cách

thoát thân kẻ Hy để tánh mạng chú anem

hãy đưa anh tôi thoát khỏi dầu dây là

nhân tổ tài xức từ ng thiếu đạo C

[âm nhạc]

lên la Nhân Đại Huynh la Nhơn tài trí

cao gương sáng như vì sao theo anh báo

an đại đường cứu sanh Linh sầu thương

anh Hiền ơi Xin để em tiên Cuông trừ

Quân ngác tiên ban tại phép Goo kiếm ngy

đang chờ nhau Không sao còn có ta nơi

cõi bình kề bên mau mau Tiến Quân Lên

Đường Ái quan khuyên chờ ta dân đường xa

Mai rúi nên song pha đền ơn nước là nhân

dụ nát

thầy quyết không phải lòng

tr em điên n Đại

[âm nhạc]

Huynh

ải Huỳnh Long phiên tướng giữ cửa thành

Mau cục ta đối địch giao tranh đua tài

dành cương thổ c ta đi

[âm nhạc]

Ồ đẹp tuyệt đẹp

quá chi Hằng kem mà xa đướng da hồng

phân yêu kiều tiên nga thước tha măng mà

hôi giáp quy che thân

nhà trong đàng con gái tâm ước mong sao

đưa h về đường trào giao hòa hôn Mước

cùng nhau chới anh la thò khi tiếc trời

đồng lứa Hương Nương

nồng đẹp

quá đường Quốc không Hùng Ánh đồ tr con

Tài Lanh về ẩn thân phòng Loan chờ ban

sữa ngô mà quá cơ thêm Chị ơi nghe em

nói đi Nè đi đi Tuy em bé thơ nu xì

Quyết vì à nước dân xá chi nay có người

anh xin vố Hy đường cào danh rền gian La

Thông anh hùng bằng lòng không nàng hơi

xe giao hòa đừng dễ ngươi cam đành lìa

Trân nghe lời ta về ngay đừng đến

[Vỗ tay]

ta

ra tà

Chị ơi sao mà nóng nãi vậy hỡi nàng con

gái của

[âm nhạc]

phiên

trào chớ tự đại tự

cao thương khách Trang Đài mới Ngọ ý hòa

gio Chẳng cảm thông nhau còn hăng hái

hồn màu

à công chúa đồ lươ trào võng lược ha để

cho ngươi vui đùa bớn

cợn duyên giáng khui hài ta cũng hiểu

không tha đó cho xong về gọi kẻ đui

đầu huyề Quốc xâm lăng chẳng rõ cơ trời

đại đường phụ quân tử tôn phải nể khi vế

la nhơ nàng đã hết thời tuổi trẻ cầm

binh lý nào yêu thế

được háo Thắng nghênh ngang mi sẽ tượng

nghi

l Sư trưởng ban truyền con tế Phi đào la

nhân hãy chờ phân biệt Pháp

Cao Phi đo hô

[âm nhạc]

miên a ngộ quá chị ơi ô đẹp quá chị ơi

chị cho em đi chị ơi hả Đẹp quá Trời ơi

nó không biết gì hết sao Lui ra em không

lui đâu Em không lui đâu chị ơi chị em đ

chị ơi Lui ra nhìn xem màu xanh vàng đen

đỏ trắng chiếu sáng trong kiếm lòng vui

thích thai

n Tí ơi nghĩ tình thương sao này cho em

xin cho em xin

lui sa lui sa Mau lui sa thôi không lui

đâu Chị ơi cho em đi mà chị cho em đi

chị

ơi Trời ơi hồn nhiên nào đâu hay biết

nỗi hiếm nguy Phú đầy thân bé Thơ cho em

đi Chị lui sa mang phép ra có lòng thâu

quai về cho em xin cho em xin cho em nha

Chị lui sa lui sa vị đâu bết

[âm nhạc]

a chết tôi

rồi

L đau

qu chết vui

rồi phề

Hân Hiền Huynh ơi bởi non trẻ dải khờ

trong kẻ tóc đường t tan rồi chuyn ước

mơ dưới cờ dữ

nước đôi ngã Sâm thương âm cung trội

bước nhớ thương anh xui ngược vở

tan

[âm nhạc]

rồi lời than của La nhơ gian động núi

đồi gió ngng thổi mây ơi đừng bay nữa

bin lửa D l tràng mà tan sát la

nh t Lư yêu nữ chơ khinh lần hồn phách

chẳng tiêu tan câm hờn ta báo

quá bởi cảm mến dung nhan xem thường

dương bí thảm là thông hỡi Hiền Huynh N

am phủ tan

sầu ta đã đổi qu về như mi vẫn kêu căn

lòng trung quyết chống ngăn đ viết trừ

đối thủ chi kí sáng người cao như mua

ngàn tinh tú dù âm phủ Chôn đời thù hận

mãi đù

Lư La Thông Hiền hên dh

biết đị đ dừng

lại nh

주요 어휘

어휘	의미
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다 verb - 작동하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
ask /æsk/ A1	verb - 묻다
person /ˈpɜːrsn/ A1	noun - 사람
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
beautiful /ˈbjutifəl/ A2	adjective - 아름다운
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
fast /fæst/ A2	adjective - 빠른 adverb - 빨리
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람 verb - 감다
heart /hɑrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
road /roʊd/ B1	noun - 도로
die /daɪ/ B1	verb - 죽다
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
people /ˈpipl/ A1	noun - 사람들

주요 문법 구조

• an lành la Hân qua đeo cao đôi núi chầm

  ➔ 형용사 + 동사 + 명사구

  ➔ 형용사 "an lành"(평화로운)을 사용하여 주어 "La Hân"(La Han)의 상태 또는 자질을 묘사합니다. 동사와 명사구가 이어집니다.

• chùng trời mình môn không thấy trường xa

  ➔ 부정문을 포함한 복합 문장

  ➔ 두 개의 절을 결합하여 두 번째 절이 첫 번째 절을 부정합니다. "không thấy"(보이지 않음)는 부정을 나타냅니다.

• tương Hiền Vinh l Sang Hà anh hỡi nào

  ➔ 호격과 주소

  ➔ "anh hỡi"(오, 형제)는 호격으로, 누군가에게 말을 걸거나 부를 때 사용됩니다.

• hay có em đi

  ➔ 의문문 - 수사 의문문

  ➔ 이 문장은 질문을 던지며, 아마도 수사적으로, 화자의 행동이나 상태를 암시합니다.

• tìm La Hiền nhân ở nơi nào lời nghè ngao

  ➔ 전치사구 및 부사구

  ➔ "ở nơi nào"(어느 곳에서)는 동사를 수식하는 전치사구입니다. "lời nghè ngao"(노래하는 말)는 부사구 역할을 합니다.

• Trung biến Thùy Gươm đáo Tân cùng lo

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 일련의 행동 또는 상태가 연결된 병렬 구조를 사용합니다.

• lắng tà trái khó mông C

  ➔ 명사를 수식하는 설명구.

  ➔ "tà trái"(왼쪽) 및 "khó mông"(바라기 어려움)과 같은 여러 설명적 구문이 명사 또는 개념에 대한 자세한 정보를 제공하는 데 사용됩니다.

• Phùng chm chm Công tử ơi

  ➔ 호격과 주소 (2)

  ➔ "Công tử ơi"(오, 젊은 주인님)는 호격으로, 누군가에게 말을 걸거나 부를 때 사용됩니다.