La Vie En Rose

• 가수: Melody Gardot
• 앨범: The Absence

가사:

[English]

[Español]

Des yeux qui font baiser les miens,

Hay ojos que hacen besar los míos,

Un rire qui se perd sur sa bouche,

Una sonrisa que se pierde en su boca,

Voila le portrait sans retouche

Aquí está el retrato sin retoques

De l'homme auquel j'appartiens

Del hombre al que pertenezco.

Quand il me prend dans ses bras

Cuando me toma en sus brazos

Il me parle tout bas,

Me habla muy bajito,

Je vois la vie en rose.

Veo la vida en rosa.

Il me dit des mots d'amour,

Me susurra palabras de amor,

Des mots de tous les jours,

Palabras cotidianas,

Et ca me fait quelque chose.

Y eso me hace sentir algo.

Il est entre dans mon coeur

En mi corazón entra

Une part de bonheur

Una parte de felicidad

Dont je connais la cause.

Que sé por qué es.

C'est lui pour moi. Moi pour lui

Es él para mí. Yo para él,

Dans la vie,

En la vida,

Il me l'a dit, l'a jurait pour la vie.

Me lo ha dicho, lo juró por la vida.

Et des que je l'apercois

Y en cuanto lo veo

Alors je sens en moi

Entonces siento en mí

Mon coeur qui bat

Mi corazón latir

Des nuits d'amour a ne plus en finir

Nights of love that never end,

Un grand bonheur qui prend sa place

A great happiness taking its place

Des enuis des chagrins, des phases

Troubles, sorrows, and phases,

Heureux, heureux a en mourir.

Feliz, feliz hasta morir.

Quand il me prend dans ses bras

Cuando me toma en sus brazos

Il me parle tout bas,

Me habla muy bajito,

Je vois la vie en rose.

Veo la vida en rosa.

Il me dit des mots d'amour,

Me dice palabras de amor,

Des mots de tous les jours,

Palabras cotidianas,

Et ca me fait quelque chose.

Y eso me hace sentir algo.

Il est entre dans mon coeur

En mi corazón entra

Une part de bonheur

Una parte de felicidad

Dont je connais la cause.

Que sé por qué es.

C'est toi pour moi. Moi pour toi

Eres tú para mí. Yo para ti,

Dans la vie,

En la vida,

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Me lo ha dicho, lo jura por la vida.

Et des que je l'apercois

Y en cuanto lo veo

Alors je sens en moi

Entonces siento en mí

Mon coeur qui bat

Mi corazón latir

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
yeux /jø/ A1	noun - ojos
rire /ʁiʁ/ A1	verb - reír
bouche /buʃ/ A1	noun - boca
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - felicidad
mots /mo/ A2	noun - palabras
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
cause /koz/ B2	noun - causa
place /plɛs/ B2	noun - lugar
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - tomar
parler /paʁ.le/ A2	verb - hablar
heureux /ø.ʁø/ B2	adjective - feliz
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - grande

문법:

• Des yeux qui font baiser les miens,

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "qui font baiser" es una oración relativa que describe "yeux" (ojos).

• Quand il me prend dans ses bras

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase "Quand il me prend" es una oración subordinada que indica una condición.

• Il me dit des mots d'amour,

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ La frase "Il me dit" utiliza el pronombre de objeto directo "me" para indicar quién recibe la acción.

• C'est lui pour moi.

  ➔ Estructura enfática

  ➔ La frase "C'est lui" enfatiza el sujeto, destacando su importancia.

• Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.

  ➔ Tiempo compuesto

  ➔ La frase "Il me l'a dit" utiliza el tiempo compuesto para indicar una acción pasada.

• Mon coeur qui bat.

  ➔ Participio presente

  ➔ La frase "qui bat" es un participio presente que describe el sujeto "coeur" (corazón).

• Des nuits d'amour à ne plus en finir.

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase "à ne plus en finir" es una frase infinitiva que indica una acción que está en curso.