Lachryma

• 가수: Ghost
• 앨범: Skeletá

가사:

[English]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ RIPPING THROUGH EVERY POEM ♪

RASGANDO CADA POEMA

♪ LIKE A VAMPIRE SHOULD ♪

COMO UM VAMPIRO DEVERIA

♪ AND IT TAKES ONE TO KNOW 'EM ♪

E É PRECISO UM PARA CONHECÊ-LOS

♪ LIKE I KNEW YOU WOULD ♪

COMO EU SABIA QUE VOCÊ FARIA

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT FEEDS ♪

NO MEIO DA NOITE, ELE SE ALIMENTA

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT EATS YOU ♪

NO MEIO DA NOITE, ELE TE DEVORA

♪ EVERYBODY KNOWS ♪

TODO MUNDO SABE

♪ EVERYWHERE I GO ♪

ONDE QUER QUE EU VÁ

♪ I CAN NEVER RUN ♪

EU NUNCA POSSO CORRER

♪ AND I CAN NOT HIDE ♪

E EU NÃO POSSO ME ESCONDER

♪ I'M DONE CRYING ♪

EU ACABEI DE CHORAR

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

POR ALGUÉM COMO VOCÊ

♪ I'M DONE CRYING ♪

EU ACABEI DE CHORAR

♪ I HOPE YOU'RE FEELING IT TOO NOW ♪

ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA SENTINDO ISSO TAMBÉM AGORA

♪ I'M DONE... ♪

EU ACABEI...

♪ ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

DE CHORAR

♪ ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

DE CHORAR

♪ ♪

♪ ♪

♪ NOW THAT SWEET'S GONE SOUR ♪

AGORA QUE O DOCE AZEDOU

♪ SEEPING DOWN THE CRACKS ♪

VAZANDO PELAS RACHADURAS

♪ GETTING WORSE BY THE HOUR ♪

PIORANDO A CADA HORA

♪ THE VILE ROT ATTACKS ♪

A PODRIDÃO VIL ATACA

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT FEEDS ♪

NO MEIO DA NOITE, ELE SE ALIMENTA

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT EATS YOU ♪

NO MEIO DA NOITE, ELE TE DEVORA

♪ EVERYBODY KNOWS ♪

TODO MUNDO SABE

♪ EVERYWHERE I GO ♪

ONDE QUER QUE EU VÁ

♪ I CAN NEVER RUN ♪

EU NUNCA POSSO CORRER

♪ AND I CAN NOT HIDE ♪

E EU NÃO POSSO ME ESCONDER

♪ I'M DONE CRYING ♪

EU ACABEI DE CHORAR

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

POR ALGUÉM COMO VOCÊ

♪ I'M DONE CRYING ♪

EU ACABEI DE CHORAR

♪ I HOPE YOU'RE FEELING IT TOO NOW ♪

ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA SENTINDO ISSO TAMBÉM AGORA

♪ I'M DONE... ♪

EU ACABEI...

♪ ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

DE CHORAR

♪ ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

DE CHORAR

♪ ♪

♪ ♪

♪ EVERYBODY KNOWS ♪

TODO MUNDO SABE

♪ EVERYWHERE I GO ♪

ONDE QUER QUE EU VÁ

♪ AND I CAN NOT WAIT UNTIL THE DAY... ♪

E EU NÃO POSSO ESPERAR ATÉ O DIA...

♪ I'M DONE CRYING ♪

EU ACABEI DE CHORAR

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

POR ALGUÉM COMO VOCÊ

♪ I'M DONE CRYING ♪

EU ACABEI DE CHORAR

♪ I HOPE YOU'RE FEELING IT TOO NOW ♪

ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA SENTINDO ISSO TAMBÉM AGORA

♪ I'M DONE CRYING ♪

EU ACABEI DE CHORAR

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

POR ALGUÉM COMO VOCÊ

♪ I'M DONE CRYING ♪

EU ACABEI DE CHORAR

♪ I NEED SOMEBODY NEW NOW ♪

EU PRECISO DE ALGUÉM NOVO AGORA

♪ I'M DONE... ♪

EU ACABEI...

♪ ♪

♪ ♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - correr
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - azedo
rot /rɒt/ B2	verb - apodrecer noun - apodrecimento
poem /ˈpoʊ.əm/ B1	noun - poema
vampire /ˈvæm.paɪr/ B1	noun - vampiro
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
crack /kræk/ B1	noun - rachadura
vile /vaɪl/ C1	adjective - vil
feed /fiːd/ A2	verb - alimentar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
rip /rɪp/ B1	verb - rasgar
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar

문법:

• RIPPING THROUGH EVERY POEM LIKE A VAMPIRE SHOULD

  ➔ Verbo modal 'Should' indicando expectativa/comportamento típico

  ➔ Aqui, 'should' sugere que se espera que os vampiros 'rip through' (destruam) poemas, indicando um comportamento destrutivo que se encaixa no arquétipo do vampiro.

• LIKE I KNEW YOU WOULD

  ➔ Oração condicional (elíptica): Condição implícita e oração de resultado

  ➔ Isto implica: "Como eu sabia que você se comportaria (dessa maneira)". A condição (se você fizesse algo) é entendida, não é expressa explicitamente.

• IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT FEEDS

  ➔ Presente simples: Descreve uma ação habitual/verdade geral

  ➔ O presente simples 'feeds' indica que esta alimentação ocorre regularmente, é algo que acontece todas as noites.

• EVERYWHERE I GO, I CAN NEVER RUN

  ➔ Verbo modal 'Can' com 'Never': Expressando impossibilidade/falta de habilidade.

  ➔ 'Can never run' enfatiza que fugir não é uma opção, não importa o lugar.

• I'M DONE CRYING OVER SOMEONE LIKE YOU

  ➔ 'Done' + Gerúndio: Expressando a conclusão/cessação de uma ação.

  ➔ 'I'm done crying' significa que o falante terminou de chorar e não chorará mais por esta pessoa.

• NOW THAT SWEET'S GONE SOUR

  ➔ Particípio passado como adjetivo: 'Gone' atuando como um adjetivo descrevendo 'sweet'

  ➔ 'Gone' é o particípio passado de 'go', mas neste contexto funciona como um adjetivo indicando que a 'doçura' não está mais presente; ela se transformou.

• SEEPING DOWN THE CRACKS

  ➔ Particípio presente como verbo: 'Seeping' indica uma ação contínua

  ➔ O uso de 'seeping' como particípio presente transmite um processo contínuo de algo se espalhando ou vazando lentamente nas rachaduras.

• I NEED SOMEBODY NEW NOW

  ➔ Presente simples + 'Need': Expressando um desejo ou requisito atual

  ➔ 'Need' no presente simples expressa um requisito atual ou um forte desejo por uma pessoa 'nova' em sua vida.