Lachryma

• 가수: Ghost
• 앨범: Skeletá

가사:

[English]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

♪ RIPPING THROUGH EVERY POEM ♪

撕裂每一首诗篇

♪ LIKE A VAMPIRE SHOULD ♪

像吸血鬼该做的那样

♪ AND IT TAKES ONE TO KNOW 'EM ♪

只有同类才了解同类

♪ LIKE I KNEW YOU WOULD ♪

就像我预料到你会的那样

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT FEEDS ♪

在午夜时分，它开始吞噬

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT EATS YOU ♪

在午夜时分，它将你吞噬

♪ EVERYBODY KNOWS ♪

人尽皆知

♪ EVERYWHERE I GO ♪

无论我去向何方

♪ I CAN NEVER RUN ♪

我永远无法逃脱

♪ AND I CAN NOT HIDE ♪

我也无法躲藏

♪ I'M DONE CRYING ♪

我不再哭泣

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

为了像你这样的人

♪ I'M DONE CRYING ♪

我不再哭泣

♪ I HOPE YOU'RE FEELING IT TOO NOW ♪

我希望你现在也能感受到

♪ I'M DONE... ♪

我...结束了

♪ ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

哭泣

♪ ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

哭泣

♪ ♪

♪ ♪

♪ NOW THAT SWEET'S GONE SOUR ♪

如今甜蜜已变酸涩

♪ SEEPING DOWN THE CRACKS ♪

渗透进裂缝之中

♪ GETTING WORSE BY THE HOUR ♪

每时每刻都在恶化

♪ THE VILE ROT ATTACKS ♪

邪恶的腐烂侵袭而来

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT FEEDS ♪

在午夜时分，它开始吞噬

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT EATS YOU ♪

在午夜时分，它将你吞噬

♪ EVERYBODY KNOWS ♪

人尽皆知

♪ EVERYWHERE I GO ♪

无论我去向何方

♪ I CAN NEVER RUN ♪

我永远无法逃脱

♪ AND I CAN NOT HIDE ♪

我也无法躲藏

♪ I'M DONE CRYING ♪

我不再哭泣

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

为了像你这样的人

♪ I'M DONE CRYING ♪

我不再哭泣

♪ I HOPE YOU'RE FEELING IT TOO NOW ♪

我希望你现在也能感受到

♪ I'M DONE... ♪

我...结束了

♪ ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

哭泣

♪ ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

哭泣

♪ ♪

♪ ♪

♪ EVERYBODY KNOWS ♪

人尽皆知

♪ EVERYWHERE I GO ♪

无论我去向何方

♪ AND I CAN NOT WAIT UNTIL THE DAY... ♪

我迫不及待地等待那一天的到来...

♪ I'M DONE CRYING ♪

我不再哭泣

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

为了像你这样的人

♪ I'M DONE CRYING ♪

我不再哭泣

♪ I HOPE YOU'RE FEELING IT TOO NOW ♪

我希望你现在也能感受到

♪ I'M DONE CRYING ♪

我不再哭泣

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

为了像你这样的人

♪ I'M DONE CRYING ♪

我不再哭泣

♪ I NEED SOMEBODY NEW NOW ♪

我现在需要一个新人

♪ I'M DONE... ♪

我...结束了

♪ ♪

♪ ♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 跑
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - 酸的
rot /rɒt/ B2	verb - 腐烂 noun - 腐烂
poem /ˈpoʊ.əm/ B1	noun - 诗
vampire /ˈvæm.paɪr/ B1	noun - 吸血鬼
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
crack /kræk/ B1	noun - 裂缝
vile /vaɪl/ C1	adjective - 卑鄙的
feed /fiːd/ A2	verb - 喂养
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
rip /rɪp/ B1	verb - 撕裂
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻击

문법:

• RIPPING THROUGH EVERY POEM LIKE A VAMPIRE SHOULD

  ➔ 情态动词'Should'，表示期望/典型行为

  ➔ 在这里，“should”表示人们期望吸血鬼“rip through”（撕裂）诗歌，表明破坏性行为符合吸血鬼原型。

• LIKE I KNEW YOU WOULD

  ➔ 条件从句（省略）：隐含条件和结果从句

  ➔ 这暗示着，“就像我知道你会（以这种方式）表现一样。” 条件（如果你做了什么）是被理解的，而不是明确说明的。

• IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT FEEDS

  ➔ 一般现在时：描述习惯性行为/普遍真理

  ➔ 一般现在时'feeds'表明这种进食是定期发生的，是每晚都会发生的事情。

• EVERYWHERE I GO, I CAN NEVER RUN

  ➔ 情态动词 'Can' 与 'Never' 连用：表达不可能/缺乏能力。

  ➔ 'Can never run'强调无论在什么地方，逃跑都是不可能的。

• I'M DONE CRYING OVER SOMEONE LIKE YOU

  ➔ 'Done' + 动名词：表达动作的完成/停止。

  ➔ 'I'm done crying'表示说话者已经停止哭泣，并且不会再为这个人哭泣。

• NOW THAT SWEET'S GONE SOUR

  ➔ 过去分词作为形容词使用：'Gone' 作为形容词描述 'sweet'

  ➔ 'Gone' 是 'go' 的过去分词，但在此语境中，它用作形容词，表示 '甜蜜' 不再存在；它已经转变了。

• SEEPING DOWN THE CRACKS

  ➔ 现在分词用作动词：“Seeping” 表示一个持续的动作

  ➔ 使用 'seeping' 作为现在分词，表达了一种持续的过程，指某物缓慢地蔓延或渗入裂缝中。

• I NEED SOMEBODY NEW NOW

  ➔ 一般现在时 + 'Need'：表达当前的愿望或需求

  ➔ 简单现在时中的 'Need' 表达了在他们生活中对一个“新”人的当前要求或强烈渴望。