Las Mas Bonitas Son P*tas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anuel AA

가사 및 번역

푸에르토리코 거리 문화가 녹아있는 생생한 어반 슬랭(jerga urbana)을 배우고 싶다면 이 곡을 추천합니다! Anuel AA 특유의 거친 매력과 라틴 트랩의 정수를 통해 살아있는 스페인어 표현을 경험해 보세요.

[한국어]

애플 바텀 청바지를 입고

털 달린 부츠를 신었지

클럽의 모든 시선이 그녀에게 쏠렸어

그녀가 무대로 내려와

그러더니 곧바로

몸을 낮게 흔들기 시작해

제일 예쁜 애들이 다 걸레지

금발 두 명과 함께 잠에서 깼어

이름조차 기억 안 나

할리우드, 페소 플루마

쿠아트루 베이비스, 말루마

그 어떤 여자에게도 반하지 않아

포도빛으로 물든 더블 워시

마이크 아미리 맞춤복, ah

피부엔 로션을 바르고

내 여자들, 선택지는 많아

내 스콜피온 총은 장전됐지

저 멍청이들은 아무 능력도 없어

콜롬비아에서 성형했지

아니 자기야, 난 여자친구 없어

이유는 뻔하잖아

사랑에 빠지는 건 폐쇄공포증 같거든

초록색 로스 잎을 피우고 있어

나를 놓친 여자들은 다 후회해

네 여자는 나를 보고 싶어 하는데

넌 에르메스 가방이나 사주고 있네

제일 예쁜 애들이 다 걸레지

금발 두 명과 함께 잠에서 깼어

이름조차 기억 안 나

할리우드, 페소 플루마 (brr)

쿠아트루 베이비스, 말루마

그 어떤 여자에게도 반하지 않아

포도빛으로 물든 더블 워시

마이크 아미리 맞춤복, ah

샴페인은 고급스럽게

취하면 바로 떡칠 거야

프라다 안경에 프라다 부츠

넌 정말 놀러 나왔구나

공중에 흩어지는 자자(ZaZa)

내 손목엔 오데마 피게

내 집엔 여자들이 가득해

누가 나를 기분 좋게 해줄지 생각 중이지

요트에서처럼

내 손은 안 더러워, 내 부하들이 다 말아주거든

그녀는 필라테스를 하고

전 남친은 내가 죽일까 봐 미국으로 도망갔어

완전히 세뇌됐지

내 동료들은 절대 배신 안 해

방탄 몬스터 카들에

비용 따윈 상관없어, 그녀가 엉덩이 사진을 보내오거든

제일 예쁜 애들이 다 걸레지

금발 두 명과 함께 잠에서 깼어

이름조차 기억 안 나

할리우드, 페소 플루마 (brr)

쿠아트루 베이비스, 말루마

그 어떤 여자에게도 반하지 않아

포도빛으로 물든 더블 워시

마이크 아미리 맞춤복, ah

난 신이 아니고, 너도 날 심판할 신은 아니지

네 몸속에 갇혀 있는데 넌 날 안 놓아주네

베이비, 날 사랑한다면 네 몸을 내게 줘

넌 악마이자 천사야, uh-ah

분홍색, 투시(tusi), 프라다, oh-oh

젖은 채로 넌 떨고 있었지, uah

분홍색, 투시, 보라색, oh-oh

젖은 채로 넌 떨고 있었어

제일 예쁜 애들이 다 걸레지 (애플 바텀 청바지)

금발 두 명과 함께 잠에서 깼어 (털 달린 부츠)

이름조차 기억 안 나 (낮게, 낮게, 낮게)

머니 메이커스 (ah)

...

[스페인어]

Apple Bottom jeans (jeans)

Boots with the fur (with the fur)

The whole club was lookin' at her

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low (Money Makers)

Las más bonitas son putas

Me levanté con dos rubia'

No me sé el nombre 'e ninguna

Hollywood, Peso Pluma

Cuatro Babys, Maluma

No me enamoro 'e ninguna

Doble lavada de uva

Mike Amiri la costura, ah

En la piel se pone lotion

Mis mujeres, yo tengo options

Terciado tengo el Scorpion

Estos cabrones no tienen motion

Se operó en Colombia

No, mami, yo no tengo novia

Las razones son obvias

Enamorarme me da claustrofobia

Toy fumando Ross verde

Se arrepienten toas las que me pierden

Tu mujer quiere verme

Y tú comprándole cartera Hermes

Las más bonitas son putas

Me levanté con dos rubia'

No me sé el nombre 'e ninguna

Hollywood, Peso Pluma (brr)

Cuatro Babys, Maluma

No me enamoro 'e ninguna

Doble lavada de uva

Mike Amiri la costura, ah

Fina es la champaña

Si se emborracha, va a chingar

Gafas y bota' Prada

Tú sí saliste a putear

En el aire, ZaZa

En mi muñeca, el Audemars

Putas en mi casa

Pensando cuál me lo va a mamar

Como en el yate

No me ensucio las mano', mis diablos me enrolan los bate'

Ella hace pilates

Y su ex se mudó pa la USA pa que yo no lo mate

Lavada de coco

Mis demons no traicionan como Chili y El Topo

Blindaos los monstruo'

Me vale verga el costo, me manda fotos del toto

Las más bonitas son putas

Me levanté con dos rubia'

No me sé el nombre 'e ninguna

Hollywood, Peso Pluma (brr)

Cuatro Babys, Maluma

No me enamoro 'e ninguna

Doble lavada de uva

Mike Amiri la costura, ah

Yo no soy Dios, ni tú tampoco pa juzgarme

Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme

Tú eres diabla y ángel, uh-ah

Rosada, tusi, Prada, oh-oh

Mojada temblabas, uah

Rosada, tusi, morada, oh-oh

Mojada temblabas

Las más bonitas son putas (Apple Bottom jeans)

Me levanté con dos rubia' (boots with the fur)

No me sé el nombre 'e ninguna (low, low, low, low, low, low, low, low)

Los Money Makers (ah)

주요 어휘

어휘	의미
bonitas bo-ni-tas A1	adjective - 예쁜
putas pu-tas B2	noun - 창녀
levanté le-van-te A2	verb - 일어나다
enamoro e-na-mo-ro A2	verb - 사랑에 빠지다
costura kos-tu-ra B1	noun - 바느질
piel pyel A2	noun - 피부
claustrofobia klaus-tro-fo-bya C1	noun - 폐쇄공포증
cartera kar-te-ra A2	noun - 핸드백, 지갑
champaña cham-pa-nya A2	noun - 샴페인
emborracha em-bo-rra-cha B1	verb - 취하다
chingar chin-gar C1	verb - 성관계를 하다
muñeca mu-nye-ka A2	noun - 손목
traicionan trai-syo-nan B2	verb - 배신하다
juzgarme huz-gar-me B2	verb - 나를 판단하다
temblabas tem-bla-bas B2	verb - 너는 떨고 있었다

주요 문법 구조

• Me levanté con dos rubia'

  ➔ 과거 시제의 재귀동사

  ➔ "Me levanté"는 재귀동사 'levantarse'(일어나다)의 1인칭 단수 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• No me sé el nombre 'e ninguna

  ➔ 지식이나 정보를 나타내는 동사 'saber'의 용법

  ➔ 부정 구문 "No me sé"(나는 모른다/기억나지 않는다)는 구체적인 사실 정보(이름)를 언급할 때 사용됩니다.

• Enamorarme me da claustrofobia

  ➔ 주어로서의 부정사

  ➔ "Enamorarme"(사랑에 빠지는 것)는 명사구로서 문장의 주어 역할을 합니다.

• Tu mujer quiere verme

  ➔ 부정사에 결합된 직접 목적격 대명사

  ➔ "verme"에서 접미사 "-me"는 부정사 "ver"(보다)에 결합된 직접 목적격 대명사입니다.

• Pensando cuál me lo va a mamar

  ➔ 현재분사와 이중 목적격 대명사

  ➔ "Pensando"는 진행 중인 동작을 나타내며, "me lo"는 간접 목적어("me")와 직접 목적어("lo") 대명사를 나타냅니다.

• Yo no soy Dios, ni tú tampoco pa juzgarme

  ➔ 부정 구문 'ni... tampoco'

  ➔ 이는 양쪽 모두 신이 아니므로 심판할 권한이 없음을 강조하기 위해 사용된 강조형 부정 구문입니다.

• Toy preso en tu totito

  ➔ 어미 탈락 (단어 줄임말)

  ➔ "Toy"는 "estoy"(나는 ~이다)의 일반적인 속어적 줄임말로, 비격식 스페인어와 어반 음악에서 자주 사용됩니다.

• No quiere' fiarme

  ➔ 비격식 동사 형태 (동사 끝 's' 생략)

  ➔ "Quiere'"는 "quieres"(너는 ~를 원하다)의 문체적 변형으로, 's'가 생략되었으며 카리브해 스페인어 방언에서 흔히 나타납니다.