Lasst uns froh und munter sein

• 가수: Simone Sommerland
• 앨범: Die 30 besten Kinderlieder 2

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Lasst uns froh und munter sein

즐겁고 활기차게 놀자

Und uns in dem Herrn erfreu'n!

그리고 주님 안에서 기뻐하자!

Lustig, lustig, tralalalala

신나게, 신나게,tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

곧 산타 밤이 다가온다

Bald ist Nikolausabend da

곧 산타 밤이 오네

Dann stell ich den Teller auf

그때 접시를 내놓을게

Nikolaus legt gewiss was drauf

산타가 분명히 무엇가 놓고 가겠지

Lustig, lustig, tralalalala

신나게, 신나게,tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

곧 산타 밤이 다가온다

Bald ist Nikolausabend da

곧 산타 밤이 온다

Wenn ich schlaf, dann träume ich

잠들 때면 꿈꾸지

Jetzt bringt Niklaus was für mich

이제 산타가 내게 선물을 줘

Lustig, lustig, tralalalala

신나게, 신나게,tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

곧 산타 밤이 오네

Bald ist Nikolausabend da

곧 산타 밤이 온다

Wenn ich aufgestanden bin

일어나면 재빨리 뛰어가서

Lauf ich schnell zum Teller hin

접시 앞으로 달려가

Lustig, lustig, tralalalala

신나게, 신나게,tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

곧 산타 밤이 다가온다

Bald ist Nikolausabend da

곧 산타 밤이 온다

Niklaus ist ein guter Mann

산타는 착한 사람

Dem man nicht g'nug danken kann

감사해도 모자라겠네

Lustig, lustig, tralalalala

신나게, 신나게,tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

곧 산타 밤이 오네

Bald ist Nikolausabend da

곧 산타 밤이 온다

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
froh /fʁoː/ A2	adjective - 기쁜
munter /ˈmʊntɐ/ A2	adjective - 상쾌한
Herrn /hɛʁn/ A2	noun - 주인, 님
erfreu'n /ɛʁˈfʁɔʏn/ B1	verb - 기뻐하다
Nikolausabend /nikoˈlaʊsˌaːbn̩t/ B1	noun - 성 니콜라오스의 밤
Nikolaus /ˌnikɔˈlaʊs/ A2	noun - 성 니콜라스
Teller /ˈtɛl.lɐ/ A2	noun - 접시
legt /lɛkt/ A2	verb - 놓다
drauf /daʁʊf/ A2	adverb - 위에
schlaf /ʃlaf/ A2	noun - 수면
träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - 꿈
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - 자다
bringt /bʁɪŋt/ A2	verb - 가져오다

문법:

• Lasst uns froh und munter sein

  ➔ 제안에 대한 명령형.

  ➔ "Lasst uns"라는 구절은 행동을 제안하기 위해 명령형을 사용하는 초대입니다.

• Bald ist Nikolausabend da

  ➔ 미래 시제의 지시.

  ➔ 이 구절은 곧 일어날 사건을 나타내며, 미래의 의미를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Wenn ich schlaf, dann träume ich

  ➔ 조건문.

  ➔ "Wenn... dann..." 구조는 조건과 그 결과를 표현하는 데 사용됩니다.

• Lauf ich schnell zum Teller hin

  ➔ 질문과 비공식적인 말에서의 도치.

  ➔ 이 구절은 긴급성을 표현하기 위해 구어체에서 일반적인 도치를 사용합니다.

• Niklaus ist ein guter Mann

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재형.

  ➔ 현재형은 Niklaus에 대한 사실을 진술하는 데 사용됩니다.