Last Dance

• 가수: 伍佰, China Blue

가사:

[中文]

[Español]

所以暫時將你眼睛閉了起來

Así que por ahora cerraré tus ojos

黑暗之中漂浮我的期待

Mi esperanza flota en la oscuridad

平靜臉孔映著繽紛色彩

Una cara tranquila refleja colores vibrantes

讓人好不疼愛

Que hace que te quiera tanto

你可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩

Puedes seguir mi paso suavemente

將美麗的回憶慢慢重來

Recrear lentamente los hermosos recuerdos

突然之間浪漫無法釋懷

De repente, la pasión no puede soltar

明天我要離開

Mañana me iré

你給的愛 無助的等待

El amor que me diste, una espera sin esperanza

是否我一個人走 想聽見你的挽留

¿Seré yo solo caminando, queriendo escuchar tu despedida?

春風秋雨飄飄落落只為寂寞

Vientos de primavera, lluvias de otoño, cayendo solo por la soledad

你給的愛 甜美的傷害

El amor que diste, un dulce dolor

深深的鎖住了我 隱藏不住的脆弱

Me atrapaste deepamente, mi vulnerabilidad escondida

氾濫河水將我冲向你的心頭 不停流

Las aguas del río me empujan hacia tu corazón, sin parar

...

...

所以暫時將你眼睛閉了起來

Así que por ahora cerraré tus ojos

可以慢慢滑進我的心懷

Puedes deslizarte lentamente en mi corazón

舞池中的人群漸漸散開

La multitud en la pista lentamente se dispersa

應該就是現在

Debería ser ahora

你給的愛 無助的等待

El amor que diste, una espera sin esperanza

是否我一個人走 想聽見你的挽留

¿Caminaré solo, queriendo escuchar tu despedida?

春風秋雨飄飄落落只為寂寞

Vientos de primavera, lluvias de otoño, cayendo solo por la soledad

你給的愛 甜美的傷害

El amor que diste, un dulce dolor

想問問你的心中 不願面對的不懂

Quiero preguntar en tu corazón, lo que no quieres enfrentar y no entiendes

明天之後不知道面前的你是否依然愛我

Después de mañana, no sé si tú que tengo delante aún me amarás

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - ojo
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - oscuridad
期待 /qī dài/ B2	noun - expectativa
美麗 /měi lì/ B2	adjective - hermoso
回憶 /huí yì/ B1	noun - memoria
浪漫 /làng màn/ B2	noun - romance
愛 /ài/ A1	noun - amor
等待 /děng dài/ B1	verb - esperar
心 /xīn/ A1	noun - corazón
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
傷害 /shāng hài/ B2	noun - daño
流 /liú/ A1	verb - fluir
人群 /rén qún/ B1	noun - multitud
面對 /miàn duì/ B2	verb - enfrentar

문법:

• 你可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩

  ➔ Poder + verbo (estructura modal para habilidad o permiso)

  ➔ La frase "Puedes..." usa "poder" como verbo modal para indicar capacidad o permiso.

• 將美麗的回憶慢慢重來

  ➔ 将 + sustantivo + verbo (literally 'a' o 'to') - estructura clásica que indica el objeto de la acción

  ➔ La partícula "将" indica que la acción se dirige hacia el objeto, en un tono formal o literario.

• 是否我一個人走

  ➔ Si + cláusula (se usa para formar preguntas de sí/no en chino formal o escrito)

  ➔ "是否" funciona como una forma formal de convertir una afirmación en una pregunta de sí/no, similar a "si" en inglés.

• 明天我要離開

  ➔ Quiero + verbo (expresando intención o acción futura)

  ➔ "我要" indica la intención o el plan del hablante de hacer algo en el futuro cercano, se usa con verbos para formar el futuro.

• 想聽見你的挽留

  ➔ Querer + verbo (expresar deseo de hacer algo)

  ➔ "想" expresa el deseo del hablante de realizar la acción del verbo, a menudo traducido como "querer" o "gustaría".

• 深深的鎖住了我

  ➔ Cierra + 了 (indica la finalización o resultado de una acción)

  ➔ "了" indica que una acción ha sido completada o que ha ocurrido un cambio de estado.