Laura non c'è

• 가수: Nek

가사:

[Italiano]

[日本語]

Laura non c'è, è andata via

ラウラはいない、もう去った

Laura non è più cosa mia

ラウラは僕のものじゃない

E te che sei qua e mi chiedi perché

君がここにいて、なぜか尋ねるけど

L'amo se niente più mi dà

愛しているけど何も与えてくれない

Mi manca da spezzare il fiato

呼吸が止まりそうで恋しい

Fa male e non lo sa

痛くて、彼女は知らない

Che non mi è mai passata

それは一度も消えなかった

Laura non c'è, capisco che

ラウラはいない、理解してる

È stupido cercarla in te

馬鹿みたいに君に探しに行くのは

Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

僕は最低だと思う、でもそうしたくない

Stare con te e pensare a lei

君といて、彼女のことを考えるのは

Stasera voglio stare acceso

今夜は燃え続けたい

Andiamocene di là

向こうに行こう

A forza di pensare ho fuso

考えすぎて頭がおかしくなりそうだ

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

もし今愛し合いたいなら、それもいい

Però non è lo stesso tra di noi

だけど僕たちには同じじゃない

Da solo non mi basto, stai con me

一人じゃ満たされない、君といて

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

一人なのが奇妙なのは、君がいること、それだけ

Laura dov'è? Mi manca, sai

ラウラはどこ？恋しいんだ、知ってる

Magari c'è un altro accanto a lei

もしかしたら彼女の隣に別の誰かがいるかも

Giuro, non ci ho pensato mai

誓うよ、そんなこと考えたこともない

Che succedesse proprio a noi

まさか僕たちに起こるなんて

Lei si muove dentro un altro abbraccio

彼女は別の誰かの抱擁の中で動いている

Su di un corpo che non è più il mio

僕の体じゃなくなった誰かの中で

E io così non ce la faccio

こんなんじゃやってられない

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

今すぐ愛し合おう、もしそうなら

Però non è lo stesso tra di noi

だけど僕たちには同じじゃない

Da solo non mi basto, stai con me

一人じゃ満たされない、君といて

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

一人なのが奇妙なのは、君がいること、それだけ

Forse è difficile così

きっと難しいんだろう

Ma non so che cosa fare

でも何をしたらいいのか分からない

Credo che sia logico

それは理にかなってると思う

Per quanto io provi a scappare, lei c'è

逃げようとどれだけ努力しても、彼女は存在する

...

...

Non vorrei che tu fossi un'emergenza

君が緊急事態になってほしくない

Ma tra bene ed amore c'è

でも愛と善の間には

Solo Laura e la mia coscienza

ただラウラと僕の良心だけ

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

今すぐ愛し合いたい、そうか

Però non è lo stesso, ora so

だけど今は同じじゃないって分かってる

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

まだ彼女の影が僕と君の間にある

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è

ごめん、でも無理、彼女はいる

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

今すぐ愛し合いたい、そうか

Mi casca il mondo addosso e ora so

世界が崩れ落ちるほどだけど、今分かる

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

まだ彼女の影が僕と君の間にある

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è, Laura c'è

ごめん、でも無理、彼女はいる、彼女はいる

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Laura /ˈlaʊ.rə/ A1	noun - 女性の名前
cosa /ˈkɔ.za/ A1	noun - 物
amare /aˈma.re/ A2	verb - 愛する
manca /ˈmaŋ.ka/ B1	verb - 欠ける、恋しい
pensare /penˈza.re/ B1	verb - 考える
stare /ˈsta.re/ B1	verb - いる、滞在する
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - 難しい
cercare /tʃerˈka.re/ B2	verb - 探す
solo /ˈso.lo/ B2	adjective - 一人で、孤独な
forza /ˈfɔr.tsa/ B2	noun - 力、強さ
giuro /ˈdʒu.ro/ B2	verb - 誓う
riflesso /riˈflɛs.so/ C1	noun - 反射
emergenza /e.merˈdʒɛn.tsa/ C1	noun - 緊急事態

문법:

• Laura non c'è, capisco che

  ➔ 'che' (that)を使った従属節で理解や気づきを表す。

  ➔ 'che'に続く節は、主語の理解や気づきを説明する従属節です。

• E te che sei qua e mi chiedi perché

  ➔ 'che'は関係節内で 'te'（あなた）を特定し、情報を追加するために使われる。

  ➔ 'che'は関係節を修飾する名詞につなぎ、記述情報を追加します。

• Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

  ➔ 'se'を使った仮定条件文で、条件付きの行動や願望を表す。

  ➔ 'se'は条件節を導入し、行動が条件に依存することを示す。

• Mi dispiace ma non posso, Laura c'è

  ➔ 'ma'は並列接続詞として、二つの節を対比させるために使われる。

  ➔ 'ma'は二つの節をつなぎ、対比を示す。

• C'è ancora il suo riflesso tra me e te

  ➔ 'tra'は空間的または比喩的な位置を表すために使われる。

  ➔ 'tra'は二つの存在の間の位置や関係を示す。

• Mi casca il mondo addosso e ora so

  ➔ ‘addosso’は比喩的表現で、圧倒されている感覚を表す。

  ➔ 'addosso'は感情や状況に圧倒または押しつぶされるという意味のイディオムです。