Les Trois Cloches – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edith Piaf

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Village au fond de la vallée

골짜기 깊은 마을

Comme égaré, presque ignoré

잃어버린 듯, 거의 무시당한

Voici qu'en la nuit étoilée

별이 빛나는 밤에

Un nouveau-né nous est donné

새로운 생명이 태어났네

Jean-François Nicot il se nomme

장 프랑수아 니코라고 불리네

Il est joufflu, tendre et rosé

통통하고, 부드럽고, 장밋빛

À l'église, beau petit homme

교회에서, 잘생긴 작은 남자

Demain tu seras baptisé

내일 세례를 받을 거야

Une cloche sonne, sonne

종이 울려, 울려

Sa voix d'écho en écho

그의 목소리, 메아리처럼

Dit au monde qui s'étonne

세상에 전하네, 놀란 이들에게

C'est pour Jean-François Nicot

장 프랑수아 니코를 위해서

C'est pour accueillir une âme

영혼을 맞이하기 위해

Une fleur qui s'ouvre au jour

하루에 피어나는 꽃

À peine, à peine une flamme

겨우, 겨우 한 불꽃

Encore faible qui réclame

아직 약한, 보호를 요구하는

Protection, tendresse, amour

보호, 다정함, 사랑

Village au fond de la vallée

골짜기 깊은 마을

Loin des chemins, loin des humains

길에서 멀리, 인간들에서 멀리

Voici qu'après dix-neuf années

19년이 지나고 나서

Cœur en émoi, le Jean-François

심장이 두근거리는 장 프랑수아

Prend pour femme la douce Élise

부드러운 엘리제를 아내로 맞이하네

Blanche comme fleur de pommier

사과꽃처럼 하얀

Devant Dieu, dans la vieille église

하느님 앞에서, 오래된 교회에서

Ce jour il se sont mariés

그날 그들은 결혼했네

Toutes les cloches sonnent, sonnent

모든 종이 울려, 울려

Leurs voix d'écho en écho

그들의 목소리, 메아리처럼

Merveilleusement couronnent

아름답게 축복하네

La noce à François Nicot

프랑수아 니코의 결혼식을

Un seul cœur, une seule âme

하나의 마음, 하나의 영혼

Dit le prêtre, et pour toujours

신부가 말하네, 영원히

Soyez une pure flamme

순수한 불꽃이 되라

Qui s'élève et qui proclame

올라가고, 선언하라

La grandeur de votre amour

당신의 사랑의 위대함을

Village au fond de la vallée

골짜기 깊은 마을

Des jours, des nuits, le temps a fui

날과 밤, 시간은 흘러가고

Voici qu'en la nuit étoilée

별이 빛나는 밤에

Un cœur s'endort, François est mort

하나의 마음이 잠들고, 프랑수아는 죽었네

Car toute chair est comme l'herbe

모든 육체는 풀과 같고

Elle est comme la fleur des champs

들꽃처럼 아름답네

Épis, fruits mûrs, bouquets et gerbes

이삭, 익은 과일, 꽃다발과 단풍

Hélas tout va se desséchant

안타깝게도 모든 것이 시들어가네

Une cloche sonne, sonne

종이 울려, 울려

Elle chante dans le vent

바람 속에서 노래하네

Obsédante et monotone

강렬하고 단조롭게

Elle redit aux vivants

살아있는 이들에게 다시 말하네

Ne tremblez pas cœurs fidèles

믿음직한 마음들아, 떨지 마라

Dieu vous fera signe un jour

하느님이 언젠가 당신에게 신호를 줄 거야

Vous trouverez sous son aile

그의 날개 아래에서

Avec la vie éternelle

영원한 삶과 함께

L'éternité de l'amour

사랑의 영원함

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vallée /vale/ B1	noun - 계곡
égaré /eɡaˈʁe/ B2	adjective - 길을 잃은
étoilée /etalje/ B2	adjective - 별이 빛나는
naissance /nɛsɑ̃s/ B2	noun - 출생
donnant /dɔ̃nɑ̃/ B2	verb - 주다, 제공하다
cloche /klɔʃ/ A2	noun - 종
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
écho /ɛʃo/ B1	noun - 메아리
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
feu /fø/ A2	noun - 불
protection /pʁɔtɛksjɔ̃/ B2	noun - 보호
femme /fɑm/ A2	noun - 여성