Lo Que Construimos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: Hasta la Raíz

가사 및 번역

나탈리아 라포카데 특유의 섬세한 보컬과 유기적인 어쿠스틱 사운드가 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 서정적인 감성과 감정을 표현하는 풍부한 어휘력을 경험해 보세요. 관계에 대한 깊은 성찰을 담은 가사를 익히며 현대 라틴 음악의 정수를 감상할 수 있는 특별한 시간이 될 것입니다.

[한국어]

(음악)

이 이야기는 끝났어

이제 존재하지 않아

우리가 언젠가 쌓아 올렸던 것들은

모두 사라져 버렸네

헤어지는 게

더 쉬운 것처럼 보여

하지만 넌 여전히 내 곁을 걷는 유령 같아

가치 없는 일이었다고 생각하지 마

네가 중요하지 않다고 생각하지도 마

오히려 반대야

난 영혼을 다해 너를 사랑했으니까

가치 없는 일이었다고 생각하지 마

우리가 이걸 잃었다고 생각하지 마

우리를 아프게 하지만

비록 아플지라도 이건 우리만의 것이었어

우리가 쌓아 올린 건 끝났어

우리가 쌓아 올린 건 끝났어

오직 우리만의 것이었어

오직 우리만의 것이었어

우리가 쌓아 올린 건 끝났어

우리가 쌓아 올린 건 끝났어

바람이 가져가 버리네

바람이 가져가 버리네

(음, 음)

(음)

이 이야기는 끝났어

이제 존재하지 않아

우리가 언젠가 쌓아 올렸던 것들은

모두 사라져 버렸네

헤어지는 게

더 쉬운 것처럼 보여

하지만 넌 여전히 내 곁을 걷는 유령 같아

난 사랑을 놓아주는 법을 배우지 못했어

난 너를 보내주는 법을 배우지 못했어

넌 내 긴 미래를 건 내기였는데

우리가 쌓아 올린 것

우리가 쌓아 올린 것

우리가 쌓아 올린 건 끝났어

우리가 쌓아 올린 건 끝났어

오직 우리만의 것이었어

오직 우리만의 것이었어

우리가 쌓아 올린 건 끝났어

우리가 쌓아 올린 건 끝났어

바람이 가져가 버리네

바람이 가져가 버리네

우리가 쌓아 올린 건 끝났어

우리가 쌓아 올린 건 끝났어

오직 우리만의 것이었어

오직 우리만의 것이었어

우리가 쌓아 올린 건 끝났어

우리가 쌓아 올린 건 끝났어

바람이 가져가 버리네

바람이 가져가 버리네

(음, 음, 음, 음, 음)

(오)

(음, 음)

(음, 음, 음, 음, 음)

(음, 음, 음, 음, 음)

(음, 음)

(음악)

[스페인어]

(Música)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

No creas que no valió la pena

No creas que no eres importante

Al contrario

Yo te amé con toda el alma

No creas que no valió la pena

No creas que lo perdimos esto

Que nos duele

Aunque nos duele es sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm)

(Hm)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

Yo no aprendí a soltar amores

Yo no aprendí a dejarte ir

Eras una apuesta de largo plazo

Lo que construimos

Lo que construimos

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Oh)

(Hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm)

(Música)

주요 어휘

어휘	의미
historia is-to-rya A1	noun - 이야기 / 역사
construimos kons-trui-mos B1	verb - 짓다 / 건설하다
esfumado es-fu-ma-do C1	adjective - 사라진 / 희미해진
fantasma fan-tas-ma B1	noun - 유령
caminando ka-mi-nan-do A1	verb - 걷는
valió ba-lyo A2	verb - 가치가 있었다
pena pe-na A2	noun - 슬픔 / 아쉬움
importante im-por-tan-te A1	adjective - 중요한
alma al-ma B1	noun - 영혼
duele due-le A2	verb - 아프다
viento byen-to A2	noun - 바람
soltar sol-tar B1	verb - 놓아주다
apuesta a-pwes-ta B2	noun - 내기 / 약속
plazo pla-so B2	noun - 기간 / 기한

주요 문법 구조

• Lo que construimos se ha esfumado

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 조동사 "ha"와 과거분사 "esfumado"의 결합으로, 과거에 완료된 동작이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Pareciera que es más fácil dejarnos

  ➔ 접속법 반과거 (가정)

  ➔ "Pareciera"는 주관적인 의견이나 가정적인 상태를 표현하여 진술을 부드럽게 만드는 데 사용됩니다.

• No creas que no valió la pena

  ➔ 부정 명령법 (접속법)

  ➔ 스페인어에서 부정 명령문은 접속법 형태를 사용합니다: "No" + "creas" (creer 동사의 tú 형태).

• Lo que construimos se acabó

  ➔ "Lo que"를 사용한 관계절

  ➔ "Lo que"는 '~하는 것'을 의미하는 중성 관계대명사로 기능합니다.

• Se lo lleva el viento

  ➔ 재귀 동사 사용 및 간접 목적격 대명사

  ➔ "se"는 비자발적인 동작의 의미를 더하며, "lo"는 건설된 것을 지칭하는 간접 목적격 대명사입니다.

• Yo no aprendí a soltar amores

  ➔ 규칙 동사의 단순 과거 (Pretérito)

  ➔ "Aprendí"는 "aprender" 동사의 1인칭 단수 단순 과거형으로, 완료된 동작을 나타냅니다.

• Eras una apuesta de largo plazo

  ➔ 과거의 묘사를 위한 불완료 과거 (Imperfecto)

  ➔ "Eras" (ser 동사에서 유래)는 여기에서 과거의 일정 기간 지속되었던 상태나 특성을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Aunque nos duele es sólo nuestro

  ➔ "Aunque"를 사용한 양보절

  ➔ "Aunque"는 양보(비록 ~일지라도)를 도입하여 대조를 표현합니다.