Lonesome rabbit – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

가사 및 번역

고독한 토끼의 비유를 통해 깊은 내면의 이야기를 들려주는 이 특별한 곡으로 일본어의 서정적인 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 부드러운 록 사운드와 시적인 가사가 어우러진 이 노래는 일본어 학습에 색다른 즐거움을 선사할 것입니다.

[한국어]

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

살아가는 것만으로도 Frustration

인간관계, 정말 귀찮잖아

나만의 진지에 틀어박혀서

작은 창문으로 바라보기만 하면 돼

누가 어떻게 되든 Ignore

어차피 세상은 제멋대로 Keep turning

난 기대하지 않아

지금 원하는 건 아무것도 없어

말동무라면 나 자신이면 돼

서열 다툼도 없이 평등하니까

눈치 보지 않고 뭐든 물어볼 수 있어

컴퓨터만이 숨을 쉬고 있어

넘쳐나는 Fake news

이제 질렸어 - Shut it down Shut it down Shut it...

Ah Yeah

외로운 토끼는 금방 죽어버린다고 들었어

그렇게 약하지 않아, 그냥 소문에 불과했다는 거야

동조 압력으로부터 등을 돌리고 싶어 <Hey!>

아무것도 모르는 녀석들이 다 아는 척하는 것뿐이야

의외로 강한 생물이야 I believe so

말을 할 수 있다면 말하고 싶어, 내버려 둬

No 엮이고 싶지 않아 Yes 나는 나야 Go

토끼의 울음소리 들어본 적 있어?

평소에는 울지 않아 Oh Yeah

닫아둔 커튼이

세상으로부터 나를 지켜줘

상관없는 규칙에 I don’t want to fake

여기는 포식자도 없는 평화로운 곳이야

친구니 동료니 그런 게 필요할까?

가족조차 타인의 시작일 뿐

고독은 편하지만

아무도 없으면 불안해져

귀를 기울여봐도 Dead silent

눈물이 넘쳐흐르는 건 왜일까?

이리 와, 또 다른 나여

계속 틀어놓은 Subscription

누군가의 기척은 Body temperature

그래, 사랑 같은 건 - Too much Too much Too...

Ah Yeah

외로운 토끼라고 해서 절대 죽지는 않아

그건 약한 자를 가엾게 여기는 승자들의 속설일 뿐이야

혼자여도 살아갈 수 있어 <Hey!>

하지만 혼자보다는 누군가 있는 게 좋아

가슴 깊은 곳에 쌓아두지 마 Let it out, Say what’s inside

무리 짓는 걸 좋아하지 않는 건 이기심일까?

So 태어난 이유를 Why 알려줘 Do

울음소리는 내지 않아, 나는 여기 있어

온기를 원하는 게 아니라, 원해지고 싶은 거야 <So hot!>

'생명'이란 누군가와 나누는 것이지 Right? <Goes on>

외로워서 죽는 게 아니야

살아갈 의미를 알 수 없게 되기 때문이겠지

나는 외로운 토끼, 하지만 걱정하지 마

언젠가 반드시 하늘 아래를 달리기 시작할 거야

외로운 토끼는 금방 죽어버린다고 들었어

그렇게 약하지 않아, 그냥 소문에 불과했다는 거야

동조 압력으로부터 등을 돌리고 싶어 <Hey!>

아무것도 모르는 녀석들이 다 아는 척하는 것뿐이야

의외로 강한 생물이야 I believe so

말을 할 수 있다면 말하고 싶어, 내버려 둬

No 엮이고 싶지 않아 Yes 나는 나야 Go

토끼의 울음소리 들어본 적 있어?

평소에는 울지 않아

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

[일본어]

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

生きてくだけで Frustration

人間関係　面倒じゃん

自分の陣地に引き篭もって

小さな窓から見てりゃいい

誰と誰とがどうだろうが Ignore

どうせ世界は勝手に Keep turning

僕は期待しない

今　欲しいもの　何もない

話し相手なら　僕自身

マウントも取られず　平等だ

空気読まずに何でも聞ける

パソコンだけ　呼吸してる

溢れ出してる Fake news

もう　うんざりだ Shut it down Shut it down Shut it...

Ah Yeah

寂しいうさぎってのは　すぐ死んじゃうって聞いてた

そんな弱くない　ただの噂に過ぎなかったってことさ

同調圧力から背を向けたいんだ <Hey!>

何も知らねえ連中が　わかったふりしてるだけ

意外に強い生き物だ I believe so

言葉が喋れるなら言いたい　ほっといてくれ

No 交わりたくない Yes 僕は僕なんだ Go

うさぎの鳴き声　聴いたことあるか？

いつも鳴かない　Oh Yeah

閉めたままのカーテンが

世の中から　守ってくれる

どうでもいいルールに I don’t want to fake

ここは捕食者もいない平和だ

友達とか　仲間とか　必要か？

家族だって他人の始まり

孤独は楽だけど

誰もいないと不安になる

聞き耳立てても　Dead silent

涙が溢れるのは　なぜ？

こっちおいで　もう一人の僕

流しっぱなしの Subscription

誰かの気配は Body temperature

そう　愛なんて Too much Too much Too...

Ah Yeah

寂しいうさぎだって　そう絶対に死にはしない

それは弱い者を憐れむような勝者たちの俗説だ

一人ぼっちでも　生きていける <Hey!>

でも一人より　誰かがいた方がいい

胸の奥　溜めないで Let it out, Say what’s inside

群れてることが好きじゃないのは　エゴイズム？

So 生まれた理由を　Why 教えてくれよ Do

鳴き声は漏らさない　僕はここにいる

温もりが欲しいんじゃなく　求められたい <So hot!>

“命”とは誰かと分け合うもの Right? <Goes on>

寂しいから死ぬんじゃない

生きる意味がわからなくなるからだろう

僕は寂しいうさぎ　でも心配しないで

いつかきっと空の下を走り出す

寂しいうさぎってのは　すぐ死んじゃうって聞いてた

そんな弱くない　ただの噂に過ぎなかったってことさ

同調圧力から背を向けたいんだ <Hey!>

何も知らねえ連中が　わかったふりしてるだけ

意外に強い生き物だ　I believe so

言葉が喋れるなら言いたい　ほっといてくれ

No 交わりたくない　Yes 僕は僕なんだ Go

うさぎの鳴き声　聴いたことあるか？

いつも鳴かない

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

　Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

주요 어휘

어휘	의미
生きる ikiru N5	verb - 살다
人間関係 ningenkankei N3	noun - 인간관계
引き篭もる hikikomoru N2	verb - 틀어박히다
期待 kitai N3	noun - 기대
平等 byoudou N3	adjective - 평등
空気 kuuki N4	noun - 공기
呼吸 kokyuu N3	noun - 호흡
噂 uwasa N3	noun - 소문
圧力 atsuryoku N3	noun - 압력
平和 heiwa N4	noun - 평화
孤独 kodoku N2	noun - 고독
不安 fuan N4	adjective - 불안
涙 namida N4	noun - 눈물
気配 kehai N3	noun - 기척
俗説 zokusetsu N1	noun - 속설
温もり nukumori N2	noun - 온기
命 inochi N3	noun - 생명

주요 문법 구조

• 生きてくだけで Frustration

  ➔ 동사 + -기만 하다 / -だけ

  ➔ '生きてくだけ'는 '살아가는 것만으로도'라는 의미로, 상태의 범위를 한정합니다.

• 誰と誰とがどうだろうが Ignore

  ➔ 의문사 + -ろうが (-든 간에)

  ➔ 'どうだろうが'는 '어떻든 간에'라는 뜻으로, 결과와 관계없이 상관없음을 나타냅니다.

• 寂しいうさぎってのは　すぐ死んじゃうって聞いてた

  ➔ 명사 + ってのは (-라는 것은)

  ➔ 'ってのは'는 'というのは'의 구어체로, 주어인 '외로운 토끼'에 대해 설명할 때 사용됩니다.

• 同調圧力から背を向けたいんだ

  ➔ 동사 + -たい + んだ (강한 의지나 설명)

  ➔ 'たい' 뒤에 'んだ'를 붙여서 자신의 생각이나 이유를 강조하는 뉘앙스를 줍니다.

• 何も知らねえ連中が　わかったふりしてるだけ

  ➔ 동사 부정형 + ねぇ (-하지 않는다의 구어체)

  ➔ 'ねぇ'는 'ない'를 거칠게 표현한 구어체로, 불만이나 거친 감정을 나타냅니다.

• 家族だって他人の始まり

  ➔ 명사 + だって (심지어/역시)

  ➔ 'だって'는 여기서 '심지어 ~조차도'라는 강조의 의미로 사용되었습니다.

• 涙が溢れるのは　なぜ？

  ➔ 동사 (사전형) + の (명사화)

  ➔ 'の'를 사용하여 앞의 동사구를 명사화하여 '눈물이 흐르는 것'이라는 현상을 명사로 바꿨습니다.

• “命”とは誰かと分け合うもの Right?

  ➔ 명사 + とは (-이란)

  ➔ 'とは'는 정의를 내리거나 대상의 성질을 설명할 때 사용하는 표현입니다.