Lonesome rabbit – 日本語の歌詞

• 歌手: 櫻坂46
• アルバム: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

歌詞と翻訳

「Lonesome rabbit」は、現代社会で生きる孤独な魂を繊細な言葉選びで描いた一曲です。歌詞には情緒的で美しい日本語が散りばめられており、比喩表現や心情描写を学ぶのに最適です。独りぼっちの寂しさと、そこから繋がろうとする切ない感情の機微を、歌を通してぜひ感じ取ってみてください。

[日本語]

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

生きてくだけで Frustration

人間関係　面倒じゃん

自分の陣地に引き篭もって

小さな窓から見てりゃいい

誰と誰とがどうだろうが Ignore

どうせ世界は勝手に Keep turning

僕は期待しない

今　欲しいもの　何もない

話し相手なら　僕自身

マウントも取られず　平等だ

空気読まずに何でも聞ける

パソコンだけ　呼吸してる

溢れ出してる Fake news

もう　うんざりだ Shut it down Shut it down Shut it...

Ah Yeah

寂しいうさぎってのは　すぐ死んじゃうって聞いてた

そんな弱くない　ただの噂に過ぎなかったってことさ

同調圧力から背を向けたいんだ <Hey!>

何も知らねえ連中が　わかったふりしてるだけ

意外に強い生き物だ I believe so

言葉が喋れるなら言いたい　ほっといてくれ

No 交わりたくない Yes 僕は僕なんだ Go

うさぎの鳴き声　聴いたことあるか？

いつも鳴かない　Oh Yeah

閉めたままのカーテンが

世の中から　守ってくれる

どうでもいいルールに I don’t want to fake

ここは捕食者もいない平和だ

友達とか　仲間とか　必要か？

家族だって他人の始まり

孤独は楽だけど

誰もいないと不安になる

聞き耳立てても　Dead silent

涙が溢れるのは　なぜ？

こっちおいで　もう一人の僕

流しっぱなしの Subscription

誰かの気配は Body temperature

そう　愛なんて Too much Too much Too...

Ah Yeah

寂しいうさぎだって　そう絶対に死にはしない

それは弱い者を憐れむような勝者たちの俗説だ

一人ぼっちでも　生きていける <Hey!>

でも一人より　誰かがいた方がいい

胸の奥　溜めないで Let it out, Say what’s inside

群れてることが好きじゃないのは　エゴイズム？

So 生まれた理由を　Why 教えてくれよ Do

鳴き声は漏らさない　僕はここにいる

温もりが欲しいんじゃなく　求められたい <So hot!>

“命”とは誰かと分け合うもの Right? <Goes on>

寂しいから死ぬんじゃない

生きる意味がわからなくなるからだろう

僕は寂しいうさぎ　でも心配しないで

いつかきっと空の下を走り出す

寂しいうさぎってのは　すぐ死んじゃうって聞いてた

そんな弱くない　ただの噂に過ぎなかったってことさ

同調圧力から背を向けたいんだ <Hey!>

何も知らねえ連中が　わかったふりしてるだけ

意外に強い生き物だ　I believe so

言葉が喋れるなら言いたい　ほっといてくれ

No 交わりたくない　Yes 僕は僕なんだ Go

うさぎの鳴き声　聴いたことあるか？

いつも鳴かない

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

　Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

主要な語彙

語彙	意味
生きる ikiru N5	verb - 生命を保つ
人間関係 ningenkankei N3	noun - 人と人との関わり
引き篭もる hikikomoru N2	verb - 部屋に閉じこもる
期待 kitai N3	noun - あることが起こることをあてにして待つこと
平等 byoudou N3	adjective - 差別がないこと
空気 kuuki N4	noun - 大気 / その場の状況
呼吸 kokyuu N3	noun - 息をすること
噂 uwasa N3	noun - 世間で言われていること
圧力 atsuryoku N3	noun - 押しつける力
平和 heiwa N4	noun - 戦争や争いがないこと
孤独 kodoku N2	noun - 一人ぼっちで寂しいこと
不安 fuan N4	adjective - 心配で落ち着かないこと
涙 namida N4	noun - 目から出る水
気配 kehai N3	noun - 何かが起こりそうな様子
俗説 zokusetsu N1	noun - 世間に広まっている言い伝え
温もり nukumori N2	noun - 温かみ
命 inochi N3	noun - 生きる力

主要な文法構造

• 生きてくだけで Frustration

  ➔ 動詞連用形 + だけ

  ➔ '生きてくだけ'で、それだけで十分〜という意味を表す。

• 誰と誰とがどうだろうが Ignore

  ➔ 疑問詞 + 〜であろうが

  ➔ 'どうだろうが'は「どんな状態であっても」という逆接の許容を表す。

• 寂しいうさぎってのは　すぐ死んじゃうって聞いてた

  ➔ 名詞 + ってのは (〜というのは)

  ➔ 'ってのは'は「〜というのは」の口語形で、定義や説明を強調する。

• 同調圧力から背を向けたいんだ

  ➔ 動詞連用形 + たい + んだ

  ➔ 'たい'に'んだ'が付くことで、理由や感情を強調する説明調になる。

• 何も知らねえ連中が　わかったふりしてるだけ

  ➔ 動詞未然形 + ねぇ (〜ない)

  ➔ 'ねぇ'は否定の'ない'を崩した口語的表現。

• 家族だって他人の始まり

  ➔ 名詞 + だって (〜もまた)

  ➔ 'だって'は「〜でさえ」という強調を表し、例外はないというニュアンス。

• 涙が溢れるのは　なぜ？

  ➔ 動詞連体形 + の (準体助詞)

  ➔ '溢れる'という動作を'の'によって名詞化し、「涙が溢れるという現象」を指している。

• “命”とは誰かと分け合うもの Right?

  ➔ 名詞 + とは (〜というものは)

  ➔ 'とは'は「〜というものは」という定義や性質を述べる際に使われる。