Love Somebody

• 가수: Morgan Wallen
• 앨범: I’m The Problem

가사:

[English]

[Español]

Rumors goin' all over town

Los rumores andan por todo el pueblo

Can't keep my name out their mouth these days, yeah, they say

No pueden sacar mi nombre de su boca estos días, sí, eso dicen

I live too fast to settle down

Vivo demasiado rápido para sentar cabeza

Truth is, I just ain't about these games they all play

La verdad es que no me van estos juegos que todos juegan

Wanna find

Quiero encontrar

Somethin' stronger than the whiskey

Algo más fuerte que el whisky

And oh, I've tried

Y oh, lo he intentado

But every time I feel her kiss me

Pero cada vez que siento su beso

I keep comin' up empty, yeah

Sigo sintiéndome vacío, sí

I just wanna love somebody

Solo quiero amar a alguien

Who won't leave a hole in my heart

Que no deje un hueco en mi corazón

I just wanna love somebody

Solo quiero amar a alguien

That don't want me fallin' apart

Que no quiera verme desmoronándome

And I'll be lucky if I ever find

Y seré afortunado si alguna vez encuentro

A somethin' more than just a crazy night

Algo más que solo una noche loca

I just wanna love somebody

Solo quiero amar a alguien

Who ain't hypnotized

Que no esté hipnotizada

By dollar signs and blindin' lights, like they tend to be, yeah

Por los signos de dólar y las luces cegadoras, como suelen estarlo, sí

I need someone that I'd be proud

Necesito a alguien de quien estar orgulloso

To take on back to my hometown

Para llevarla de vuelta a mi pueblo

Honest eyes that just ain't gonna lead

Ojos honestos que simplemente no van a conducir

To lonely nights

A noches solitarias

Even when she's up against me

Incluso cuando esté en contra mía

I don't know why

No sé por qué

It feels like there's nobody with me

Se siente como si no hubiera nadie conmigo

And I'm still empty, yeah

Y todavía estoy vacío, sí

I just wanna love somebody

Solo quiero amar a alguien

Who won't leave a hole in my heart

Que no deje un hueco en mi corazón

I just wanna love somebody

Solo quiero amar a alguien

That don't want me fallin' apart

Que no quiera verme desmoronándome

And I'll be lucky if I ever find

Y seré afortunado si alguna vez encuentro

A somethin' more than just a crazy night

Algo más que solo una noche loca

I just wanna love somebody

Solo quiero amar a alguien

...

...

I just wanna love somebody (whoa)

Solo quiero amar a alguien (whoa)

I just wanna love somebody

Solo quiero amar a alguien

Who won't leave a hole in my heart

Que no deje un hueco en mi corazón

I just wanna love somebody

Solo quiero amar a alguien

That don't want me fallin' apart

Que no quiera verme desmoronándome

And I'll be lucky if I ever find

Y seré afortunado si alguna vez encuentro

A somethin' more than just a crazy night

Algo más que solo una noche loca

I just wanna love somebody

Solo quiero amar a alguien

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rumors /ˈruːmər/ B1	noun - rumores
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
name /neɪm/ A1	noun - nombre
games /ɡeɪmz/ A1	noun - juegos
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
hole /hoʊl/ A2	noun - agujero
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
night /naɪt/ A1	noun - noche
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
lights /laɪts/ A1	noun - luces
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - ciudad natal
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos

문법:

• Can't keep my name out their mouth these days, yeah, they say

  ➔ Verbo modal "can't" + causativo "keep" + objeto + frase preposicional "out of"

  ➔ Esta frase usa una forma coloquial de decir "no pueden dejar de hablar de mí". "Keep someone/something out of somewhere" significa evitar que esté allí. En este caso, se usa figurativamente.

• Truth is, I just ain't about these games they all play

  ➔ Contracción negativa informal "ain't", cláusula relativa "they all play" que modifica "games"

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "am not", "is not" o "are not". La cláusula relativa clarifica a qué juegos se hace referencia.

• Somethin' stronger than the whiskey

  ➔ Adjetivo comparativo "stronger" seguido por "than"

  ➔ Esto usa un adjetivo comparativo para mostrar que algo es más poderoso que el whisky.

• But every time I feel her kiss me

  ➔ Conjunción subordinante "every time" que introduce una cláusula dependiente; infinitivo sin "to" "kiss"

  ➔ "Every time" actúa como una conjunción, uniendo la cláusula principal a la cláusula subordinada. "Feel her kiss me" usa el infinitivo sin "to" porque "feel" es un verbo de percepción. Después de los verbos de percepción, el infinitivo sin "to" se usa cuando se refiere a la finalización de una acción.

• Who won't leave a hole in my heart

  ➔ Pronombre relativo "who" que introduce una cláusula relativa no restrictiva; futuro negativo "won't leave"

  ➔ "Who" se refiere de nuevo a "somebody" e introduce una cláusula que describe una característica que el hablante desea. "Won't" es una contracción de "will not", que indica una acción futura que no sucederá.

• That don't want me fallin' apart

  ➔ Pronombre relativo "that" que introduce una cláusula relativa restrictiva; concordancia negativa no estándar "don't"; gerundio "fallin'" después de "want"

  ➔ "That" se refiere de nuevo a "somebody" e introduce una cláusula que define una característica que el hablante desea. "Don't" debería ser "doesn't" porque el sujeto es "that" (que se refiere a somebody, singular). En inglés no estándar, "don't" a veces se usa independientemente del sujeto. "Want me fallin'" significa que no quieren que el hablante esté "fallin' apart".

• I need someone that I'd be proud

  ➔ Tiempo condicional ('d be = would be); cláusula relativa con pronombre relativo omitido ('that' actúa como el objeto de 'proud of')

  ➔ ''d be' es una contracción de 'would be', que expresa un sentimiento condicional o hipotético. 'That' introduce una cláusula relativa, y la oración completa podría ser 'I need someone that I would be proud of'. El 'of' puede omitirse, pero está implícito.