Lovin On Me

• 가수: Jack Harlow

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

Em không thích roi với xích, và anh không trói buộc em được đâu

But you can whip your lovin' on me, baby

Nhưng mà em cứ trao tình yêu cho anh đi, bé yêu

Whip your lovin' on me, baby

Trao tình yêu cho anh đi, bé yêu

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

Anh hiền lắm, bé yêu, anh làm em nghẹt thở thôi chứ không giết em đâu (Em không thích roi với xích)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

Chị ấy 28, bảo anh vẫn còn non lắm (và anh không trói buộc em được đâu)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

Anh được Detroit yêu như Skilla Baby (nhưng mà em cứ trao tình yêu cho anh đi, bé yêu)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

Và cái hay của anh là (trao tình yêu cho anh đi, bé yêu)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

Em không thích roi với xích, và anh không trói buộc em được đâu

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Nhưng mà em cứ trao tình yêu cho anh đi, bé yêu (đúng rồi, đúng rồi)

Whip your lovin' on me, baby

Trao tình yêu cho anh đi, bé yêu

Young J-A-C-K, AKA Rico, like Suave, Young Enrique

Young J-A-C-K, còn gọi là Rico, chất như Suave, Young Enrique

Speaking of AKA, she's a alpha

Nói về biệt danh, cô nàng là dân chơi hệ alpha

But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

Nhưng mà không phải khi ở gần anh, em ấy im thin thít khi ở gần anh, đợi đã (suỵt)

Don't know what you heard or what you thought about your boy

Không biết em nghe hay nghĩ gì về anh

But they lied about your boy, goin' dumb, and it's some' idiotic about your boy

Nhưng họ xạo sự về anh đó, thấy anh ngốc nghếch và có gì đó ngớ ngẩn về anh

She wearing cheetah print

Em diện đồ da báo

That's how bad she wanna be spotted around your boy

Vậy mới biết em muốn được chú ý khi ở gần anh cỡ nào

I don't like no whips and chains

Em không thích roi với xích

And you can't tie me down

Và anh không trói buộc em được đâu

But you can whip your lovin' on me, baby

Nhưng mà em cứ trao tình yêu cho anh đi, bé yêu

Whip your lovin' on me, baby

Trao tình yêu cho anh đi, bé yêu

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

Anh hiền lắm, bé yêu, anh làm em nghẹt thở thôi chứ không giết em đâu (Em không thích roi với xích)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

Chị ấy 28, bảo anh vẫn còn non lắm (và anh không trói buộc em được đâu)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

Anh được Detroit yêu như Skilla Baby (nhưng mà em cứ trao tình yêu cho anh đi, bé yêu)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

Và cái hay của anh là (trao tình yêu cho anh đi, bé yêu)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

Em không thích roi với xích, và anh không trói buộc em được đâu

But you can whip your lovin' on me, baby

Nhưng mà em cứ trao tình yêu cho anh đi, bé yêu

Whip your lovin' on me, baby

Trao tình yêu cho anh đi, bé yêu

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

You sharp like barbed wire

Em sắc sảo như dây thép gai

She stole my heart, then she got archived

Em ấy cướp trái tim anh, rồi bị cho vào dĩ vãng

I keep it short with a b-, Lord Farquaad

Anh thích mấy em lùn, như Lord Farquaad

All the girls in the front row (ayy)

Mấy em ở hàng đầu (ayy)

All the girls in the barricade (ayy)

Mấy em ở hàng rào chắn (ayy)

All the girls that been waiting all day, let your tongue hang out, f- everything (ayy)

Mấy em chờ cả ngày rồi, lè lưỡi ra, kệ hết đi (ayy)

If you came with a man (yeah, yeah)

Nếu em đi với bồ (yeah, yeah)

Let go of his hand (let go of that -)

Bỏ tay anh ta ra (bỏ cái đó ra)

Everybody in the suite, kicking up they feet, stand up, b-, dance

Mấy người trong phòng VIP, nhún nhảy đi, đứng lên nhảy đê

I don't like no whips and chains (I see you)

Em không thích roi với xích (Anh thấy em rồi)

And you can't tie me down (and all the guys in the back waiting for the next track)

Và anh không trói buộc em được đâu (và mấy ông ở sau đang chờ bài tiếp theo)

But you can whip your lovin' on me, baby (cut your boy a lil' slack)

Nhưng mà em cứ trao tình yêu cho anh đi, bé yêu (tha cho anh xíu đi)

Whip your lovin' on me, baby (it's young Jack)

Trao tình yêu cho anh đi, bé yêu (là young Jack đây)

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

Anh hiền lắm, bé yêu, anh làm em nghẹt thở thôi chứ không giết em đâu (Em không thích roi với xích)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

Chị ấy 28, bảo anh vẫn còn non lắm (và anh không trói buộc em được đâu)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

Anh được Detroit yêu như Skilla Baby (nhưng mà em cứ trao tình yêu cho anh đi, bé yêu)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

Và cái hay của anh là (trao tình yêu cho anh đi, bé yêu)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

Em không thích roi với xích, và anh không trói buộc em được đâu

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Nhưng mà em cứ trao tình yêu cho anh đi, bé yêu (đúng rồi, đúng rồi)

Whip your lovin' on me, baby

Trao tình yêu cho anh đi, bé yêu

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

Em không thích roi với xích, và anh không trói buộc em được đâu

But you can whip your lovin' on me, baby

Nhưng mà em cứ trao tình yêu cho anh đi, bé yêu

Whip your lovin' on me, baby

Trao tình yêu cho anh đi, bé yêu

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
whip /wɪp/ B1	verb - quất, đánh bằng roi noun - cái roi
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - những hành động âu yếm
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cục cưng
vanilla /vəˈnɪlə/ B2	adjective - có hương vị vani, đơn giản, bình thường
choke /tʃoʊk/ B1	verb - nghẹt thở
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
alpha /ˈælfə/ B2	noun - chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái Hy Lạp adjective - được sử dụng để chỉ cá nhân thống trị trong một nhóm
heard /hɜrd/ A2	verb - quá khứ của nghe: cảm nhận bằng tai âm thanh do (ai đó hoặc điều gì đó) tạo ra
lied /laɪd/ A2	verb - quá khứ của nói dối: nói không đúng sự thật với ý định lừa dối
dumb /dʌm/ B1	adjective - câm adjective - ngu ngốc
idiotic /ˌɪdiˈɑtɪk/ C1	adjective - ngu ngốc
cheetah /ˈtʃiːtə/ B1	noun - báo gêpa
print /prɪnt/ A2	noun - chữ in, bản in, mẫu in
spotted /ˈspɑːtɪd/ B1	adjective - lốm đốm verb - nhìn thấy, nhận ra (ai đó hoặc cái gì đó), thường là vì khó nhìn hoặc nhận ra
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - sắc bén, nhọn
stole /stoʊl/ A2	verb - quá khứ của đánh cắp: lấy (thứ gì đó) mà không được phép hoặc có quyền hợp pháp và không có ý định trả lại
dance /dæns/ A1	verb - nhảy theo nhạc

문법:

• I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

  ➔ Phủ định kép / Động từ khuyết thiếu (can't)

  ➔ Việc sử dụng "don't" và "no" tạo ra một phủ định kép, mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng lại phổ biến trong lời nói không trang trọng và một số phương ngữ. "Can't" là dạng rút gọn của "cannot," một động từ khuyết thiếu diễn tả sự không thể.

• But you can whip your lovin' on me, baby

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) / Cụm động từ (whip ... on)

  ➔ "Can" là một động từ khuyết thiếu chỉ khả năng hoặc sự cho phép. "Whip your lovin' on me" là một cụm động từ sử dụng "whip" trong một ngữ cảnh ẩn dụ, có phần gợi ý.

• I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby

  ➔ Từ viết tắt (I'm, I'll, ain't) / Câu điều kiện loại 1 (ngụ ý)

  ➔ Câu này sử dụng một số từ viết tắt phổ biến trong lời nói không trang trọng. "Ain't" là một từ viết tắt không chuẩn cho "am not," "is not," hoặc "are not." Có một cấu trúc điều kiện ngụ ý: "Nếu tôi làm bạn nghẹt thở, điều đó không có nghĩa là tôi là một kẻ giết người."

• She 28, telling me I'm still a baby

  ➔ Lược bỏ (She is 28) / Hiện tại tiếp diễn (telling)

  ➔ Động từ "is" được lược bỏ để ngắn gọn, một đặc điểm phổ biến trong lời nói không trang trọng. "Telling" ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra.

• I get love from Detroit like Skilla Baby

  ➔ So sánh (like)

  ➔ Từ "like" được sử dụng để tạo ra một phép so sánh, so sánh tình yêu mà người nói nhận được từ Detroit với tình yêu mà Skilla Baby (một nghệ sĩ khác) nhận được.

• Speaking of AKA, she's a alpha

  ➔ Cụm từ chuyển tiếp (Speaking of) / Sử dụng mạo từ không chính xác (a alpha -> an alpha)

  ➔ "Speaking of" là một cụm từ chuyển tiếp được sử dụng để thay đổi chủ đề. Mạo từ "a" phải là "an" trước một từ bắt đầu bằng một nguyên âm; do đó, đúng ngữ pháp sẽ là *an* alpha.

• Don't know what you heard or what you thought about your boy

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Lược bỏ (I)

  ➔ Các cụm từ "what you heard" và "what you thought" là các câu hỏi gián tiếp. Chủ ngữ "I" bị lược bỏ ở đầu câu để tạo giọng điệu thoải mái hơn.

• She wearing cheetah print, That's how bad she wanna be spotted around your boy

  ➔ Lược bỏ (She is wearing)/ Mệnh đề phụ thuộc với "how"

  ➔ Động từ "is" trong "She is wearing" đã được bỏ qua. "How" giới thiệu một mệnh đề giải thích cường độ mong muốn của cô ấy, cho thấy cô ấy muốn được chú ý.