旅路

• 가수: 藤井風

가사:

[日本語]

[中文]

あの日のことは忘れてね

忘记那天的事吧

幼すぎて知らなかった

因为太幼稚而不知道

恥ずかしくて消えたいけど

虽然想要消失得羞愧

もう大丈夫

但现在没事了

旅路は続く

旅途还在继续

あの日のことは忘れるね

我会忘记那天的事

みんなだって彷徨ってた

大家也都在彷徨

この宇宙が教室なら

如果这个宇宙是教室的话

隣りどうし

彼此相邻

学びは続く

学习还在继续

果てしないと思えても

即使觉得无尽

いつか終わりが来ると

总有一天会有结束

知らなかったきのうまでより

比起不知道的昨天

優しくなれる気がした

我觉得能变得温柔

僕らはまだ

我们仍然

先の長い旅の中で

在漫长的旅途中

誰かを愛したり忘れたり

爱过或忘记过某人

いろいろあるけど

虽然有很多事情

いつの間にか

不知不觉中

この日さえも懐かしんで

连这一天也会怀念

すべてを笑うだろう

会笑对一切

すべてを愛すだろう

会爱一切

お元気ですか？

你还好吗？

この町は相変わらず

这个城镇依旧如常

青春ですね

青春啊

誰もがみな走ってます

每个人都在奔跑

まだ見えない

仍然看不见

旅路の先へ

旅途的前方

お元気ですか？

你还好吗？

僕たちはいつになれど少年です

我们永远都是少年

心の奥底ではいつも

在心底深处

永遠を求めています

总是在追求永恒

果てしないと思ってたものが

曾经觉得无尽的东西

ここにはないけど

虽然在这里并不存在

目にしてきた

但我曾见过

手に触れてきた

也曾触碰过

すべてに意味はあるから

一切都有意义

僕らはまだ

我们仍然

先の長い旅の中で

在漫长的旅途中

何かを愛したり忘れたり

爱过或忘记过某些东西

いろいろあるけど

虽然有很多事情

これからまた

但从今往后

いろんな愛を受け取って

会再次接受各种爱

あなたに返すだろう

并回馈给你

永遠なる光の中

在永恒的光中

すべてを愛すだろう

会爱一切

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
旅路 /tabiji/ B1	noun - 旅程
彷徨 /houmou/ B2	verb - 徘徊
果てしない /hateshinai/ B1	adjective - 无穷的
優しく /yasashiku/ A2	adverb - 温柔地
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - 怀旧的
永遠 /eien/ B2	noun - 永恒
少年 /shounen/ A1	noun - 少年
心 /kokoro/ A1	noun - 心
奥底 /okutei/ B2	noun - 深处
意味 /imi/ A2	noun - 意义
光 /hikari/ A1	noun - 光
愛 /ai/ A1	noun - 爱

문법:

• 恥ずかしくて消えたいけど

  ➔ 动词的て形 + けど（助词），表示转折或让步

  ➔ 动词的て形与助词けど结合使用，表示转折或让步。

• この宇宙が教室なら

  ➔ 如果、条件助词なら，用于表示条件

  ➔ 助词なら用来表达假设或条件，意思是“如果”或“假设”

• 永遠を求めています

  ➔ 宾语助词を + 求めています（动词连续进行，表现正在求）

  ➔ 助词を标示直接宾语，求めています（动词形态）表示持续进行的动作。

• すべてに意味はあるから

  ➔ 助词に表示目标或范围

  ➔ 助词に表示动作或名词的目标或范围。

• 未来もまた愛を受け取って

  ➔ 助词も表示“也”，受け取って是动词的て形，用于连接句子或动作

  ➔ 助词も表示“也”，受け取って是动词的て形，用于连接动作。

• すべてを笑うだろう

  ➔ 宾语助词を + だろう（推测或未来可能性）

  ➔ 宾语助词を + だろう（推测或未来可能性）