Mãe Solteira
가사:
[Português]
(D-D-D-DG)
(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)
...
Já viu o preço do leite NAN?
Tá 'mó caro (tá 'mó caro)
Dá quase pra comprar uma van
Até um carro
Pra que tu foi meter um filho
Com aquele otário?
Tigrinho já não dá prejuízo (assim, ó)
E eu tô bolado
Deixa esse otário, cê sabe
Que eu pago tudo no card
Minha conta gorda, suave
Que eu tô vivendo o meu auge
O pai te leva de nave
Bebê conforto no Audi, Audi
Chama o Eskine e o Davi
Que eu vou batizar
Ela pede bença, bença
Ela pede bença pro papai
Ela pede bença, bença
Ela pede bença pro papai
Ela pede bença, bença
Ela pede bença pro papai
I love you, mãe solteira
Que é gostosa demais
Ela pede bença, bença
Ela pede bença pro papai
Ela pede bença, bença
Ela pede bença pro papai
Ela pede bença, bença
Ela pede bença pro papai
I love you, mãe solteira
Que faz gostoso demais
Ela é mãe solteira
Ela engole, engole, como fosse mamadeira
Ela é mãe solteira
Ela engole, engole, co...
Ela é mãe solteira, pode pá' que é 'mó gostosa
Que corpão da hora, danada
Piscina, ponta do peito, linda da Larissa rosa
A make é da Boca Rosa, todas querem ter a sua vibe
Ela pede bença, bença
Ela pede bença pro papai
Ela pede bença, bença
Ela pede bença pro papai
Ela pede bença, bença
Ela pede bença pro papai
I love you, mãe solteira
Que tá gostosa demais
Ela pede bença, bença
Ela pede bença pro papai
Ela pede bença, bença
Ela pede bença pro papai
Ela pede bença, bença
Ela pede bença pro papai
I love you, mãe solteira
Que faz gostoso demais
(D-D-D-DG)
(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
preço /ˈpɾesu/ A1 |
|
|
leite /ˈlej.tʃi/ A1 |
|
|
carro /ˈka.ʁu/ A1 |
|
|
filho /ˈfi.ʎu/ A1 |
|
|
pai /ˈpaj/ A1 |
|
|
mãe /ˈmɐ̃j/ A1 |
|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
gostosa /ɡosˈto.zɐ/ B1 |
|
|
pede /ˈpɛ.d͡ʒi/ A1 |
|
|
sabe /ˈsa.bi/ A1 |
|
|
tudo /ˈtu.du/ A1 |
|
|
conta /ˈkõ.tɐ/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
nave /ˈna.vi/ B2 |
|
|
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2 |
|
|
make /meɪ̯ki/ B1 |
|
문법:
-
Já viu o preço do leite NAN?
➔ 현재 완료
➔ "já"(이미/전에)를 현재 완료 시제와 함께 사용하면 과거의 특정 시간이 아닌 때에 일어난 행동을 나타냅니다. "Já viu"는 "(이미) 보셨습니까?"라는 의미입니다.
-
Tá 'mó caro
➔ 속어 사용; "está muito caro"의 줄임말
➔ "Tá"는 "está"(이다)의 구어체 약어이고, "'mó"는 "muito"(매우)의 약어입니다. 이 문장은 "매우 비싸다"라는 의미의 속어입니다.
-
Pra que tu foi meter um filho / Com aquele otário?
➔ "Pra que" + 대명사 + "foi" + 부정사 - 목적이나 이유에 대한 질문을 못마땅하게 암시합니다.
➔ 이 구문은 과거의 행동에 대한 불만이나 의문을 표현합니다. "Pra que tu foi"는 문자 그대로 "무엇을 위해 당신이 갔습니까"로 번역되지만, 의미는 "왜 당신은 가서...?"에 더 가깝습니다.
-
Deixa esse otário, cê sabe / Que eu pago tudo no card
➔ 명령형 (Deixa), 비공식 대명사 "cê" (você), 관계 대명사 "que"
➔ "Deixa"는 "deixar"(남기다/허락하다)의 명령형입니다. "Cê"는 "você"(당신)의 단축된 비공식 버전입니다. "Que"는 관계절을 소개합니다.
-
Que eu tô vivendo o meu auge
➔ "Que"는 절을 도입하고, 현재 진행형("tô vivendo")
➔ 여기서 "Que"는 그가 모든 것을 지불할 수 있는 이유를 설명하는 절을 소개합니다. "Tô vivendo"는 "estou vivendo"(나는 살고 있다)의 단축된 구어체 형태이며, 현재 진행형을 사용하여 그가 현재 자신의 정점을 경험하고 있다는 것을 강조합니다.
-
Ela pede bença, bença / Ela pede bença pro papai
➔ 강조를 위한 반복, "pede bença" (축복을 구하다)
➔ "bença"의 반복은 행동을 강조하고 "papai"(아버지)에게 축복을 구하는 문화적 의미를 강조합니다.
-
Que tá gostosa demais
➔ "demais"를 사용한 최상급
➔ "Demais"는 형용사 "gostosa"(맛있는/매력적인)를 강화하며, "너무 많다" 또는 "극도로"라는 의미입니다. 그녀가 극도로 매력적이라는 것을 표현하기 위해 최상급을 형성합니다.
-
Ela engole, engole, como fosse mamadeira
➔ 반복, 가정법("fosse")을 비유적으로 사용
➔ "engole"(삼키다)의 반복은 행동을 강조합니다. "como fosse"(마치 ~처럼) 뒤에 가정법 "fosse"가 오는 것은 비유를 만듭니다. "Fosse"는 동사 "ser"(~이다)의 불완전 가정법입니다.
