Magic

• 가수: Mrs. GREEN APPLE
• 앨범: ANTENNA

가사:

[日本語]

[中文]

AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

啊，苦涩的、疼痛的，我的毫无用处的伤害

AH, 「マインド1つです」 幸福呪文の史実

啊，只需一一个心念，幸福的咒语的历史

AH, 苦い以外の刺激の効いたフックで

啊，用那不同于苦涩的刺激的钩子

世界をどうか 私をどうか

请让这个世界，我请让自己

Hey! 白昼夢スターライト

嘿！白日梦明星光

眩しいけど見る まだ終われない

虽然刺眼，但我还在看，还不能结束

平気なフリをしてない？

你是不是假装没事？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

孤寂的夜晚，你藏匿的害羞的你

いいよ もっともっと良いように

没关系，让一切变得更好、更棒

いいよ もっと自由で良いよ

没关系，让自己更自由一点

いいよ もっともっと良いように

没关系，让一切变得更好、更棒

いっそ楽しもう Magicで日々を

干脆用Magic来享受日子吧

AH, Should I 何を？

啊，我该做些什么？

私は何が出来るんだろう

我到底能做些什么呢

おもちゃの剣を振りかざした One day

挥舞着玩具剑的那一天

AH, 期待以上の夢にまで見たトリップをして

啊，做一次超出期待的梦，像梦游一样

あの日に描いた 虹色のドラゴンと

那天画出的，彩虹色的龙

Hey! 永遠のトワイライト

嘿！永恒的暮光

優しい人で居たいと痛いが止まんない

我想做个温柔的人，痛得停不下来

平和を願い続けたい

我想一直祈愿和平

苦しい意味 忘れた Busyな君だけど

忘记痛苦的意义，即使你忙碌

いいよ もっともっと良いように

没关系，让一切变得更好、更棒

いいよ もっと気楽で良いよ

没关系，让自己更轻松一点

いいよ もっともっと良いように

没关系，让一切变得更好、更棒

いっそ楽しもう 呆れる日々を

干脆用Magic来享受荒谬的日子

私を奮い立たせて

让我振作起来

無理矢理連れて行って

强行带我走

凝り固まったこの甲羅を

把那紧绷的壳给剥掉

引き剥がして欲しいの

我想要你把它撕掉

いいよ もっともっと良いように

没关系，让一切变得更好、更棒

いいよ もっと自由で良いけども

没关系，也可以更自由一点

そう簡単には行かないな全部

事情不那么简单就能解决全部

探すは Magic

寻找的就是Magic

Hey! 白昼夢スターライト

嘿！白日梦明星光

眩しいけど見る まだ終われない

虽然刺眼，但我还在看，还不能结束

平気なフリをしてない？

你是不是假装没事？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

孤寂的夜晚，你藏匿的害羞的你

Hey! 永遠のトワイライト

嘿！永恒的暮光

優しい人で居たいと痛いが止まんない

我想做个温柔的人，痛得停不下来

平気なフリをしていたい

我想假装没事

哀しいなら 足の先まで踊ろう

如果难过，就跳到脚趾尖吧

いいよ もっともっと良いように

没关系，让一切变得更好、更棒

いいよ もっと自由で良いよ

没关系，让自己更自由一点

いいよ もっと思ってる以上に

没关系，比我想象的还要多

いっそ楽しもう Magicで日々を

干脆用Magic来享受每天

Wow…o-o-o

哇……哦哦哦

Wow…o-o-o

哇……哦哦哦

いいよ もっともっと良いように

没关系，让一切变得更好、更棒

いっそ楽しもう Magicで日々を

干脆用Magic来享受每天

이 노래의 어휘:

어휘	의미
マインド /maindo/ B1	noun - 心
ダメージ /damēji/ B1	noun - 损害
フック /fukku/ B2	noun - 钩
白昼夢 /hakuchūmu/ C1	noun - 白日梦
スターライト /sutāraito/ B2	noun - 星光
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 耀眼
シャイ /shai/ B1	adjective - 害羞
自由 /jiyū/ A2	noun - 自由
Magic /majikku/ B1	noun - 魔法
トワイライト /towairaito/ B2	noun - 黄昏
ドラゴン /doragon/ B1	noun - 龙
虹色 /nijiiro/ B2	adjective - 彩虹色
凝り固まった /kori katamatta/ C1	verb - 凝固
引き剥がして /hiki habakushite/ C1	verb - 剥离
甲羅 /kōra/ B2	noun - 壳

문법:

• 私由来の無駄なダメージ

  ➔ 的 (所有格助词)

  ➔ 的 表示所有或归属，将“我”和“起源”连接起来。

• Should I 何を？

  ➔ 什么 (疑问句，询问该做什么)

  ➔ 用疑问词“何” (什么)来询问应做的事情。

• いっそ楽しもう Magicで日々を

  ➔ 意向形 (让我们享受)

  ➔ 使用意向形“享受吧”来建议或邀请一起享受。

• 平気なフリをしてない？

  ➔ 用 してない (没有做) 的疑问句形式

  ➔ 用否定的现在进行时 してない 形成疑问，询问某人是否假装没事。

• 引き剥がして欲しいの

  ➔ 用 欲しい 表达想要做某事的愿望

  ➔ 表达希望别人强行剥掉坚硬的壳。

• 探すは Magic

  ➔ 主题助词 は 和名词 + する (寻找)

  ➔ 将“Magic”作为要寻找的主题。