La Blue

• 가수: Naps
• 앨범: La Blue

가사:

[Français]

[中文]

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

我听到欢呼声，但那只是我心里的声音

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

如果我听自己想法，我就不会在派对上

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

我按感觉行事，所以大家都喜欢我

Ça fait un bout de temps maintenant

已经很久了

Maintenant qu'j'ai la belle vie, j'suis tout le temps à fèche

现在我过上了好日子，总是心情愉快

Si j'te fais un ski, prends pas la tête

如果我带你滑雪，别担心

Fais fort et merci à ceux qui m'donnent les mercis

努力点，谢谢那些给我机会的人

Mes gars de Bercy, mes gars de partout

我在贝尔西的兄弟们，各地的兄弟们

Quand je touche de l'argent, c'est ce que je fais à fèche

一有钱，我就会这么玩

J'traverse pas le périph, et je fais pas la fèche

我不走外环，也不耍花招

Faut que j'réinvestisse, dans ce pour ma pschhh

我得重新投资，为我的未来

Ça fait un bout de temps maintenant

已经很久了

Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

没人能夺走我们脑子里的东西

Je suis avec 16, musique dans la caisse

我和16岁的小伙伴们，车里放着音乐

Je fais ça pour la West Side, bien sûr pour la S

我为了西区，也为了S区

Ça fait un bout de temps maintenant

已经很久了

Ce n'est qu'une question de temps

只不过是时间问题

Je fais tout comme je le sens

我按感觉做事

Plus tu donnes, plus tu prends

越付出越得

J'ai de l'amour pour mes shabs

我爱我的兄弟们

Pour la vitesse

为了速度

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

我听到欢呼声，但那只是我心里的声音

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

如果我听自己想法，我就不会在派对上

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

我按感觉行事，所以大家都喜欢我

Ça fait un bout de temps maintenant

已经很久了

Maintenant que j'suis constant, que je suis dans la pièce

现在我稳住了，走在正确的路上

Je les ai tous remplacé dans leur chaise

我把他们的位置都换了

Pense que ça valait le coup d'éviter la tess

觉得避免麻烦值得

Ça fait un bout de temps maintenant

已经很久了

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

现在我们长大了

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

去找我们曾经丢掉的钱

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

也许我们没读书，但没有搞砸

Nos mères elles sont contentes maintenant, pas de temps

妈妈们现在都高兴，没有时间浪费

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

现在我们长大了

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

去找我们曾经丢掉的钱

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

也许我们没读书，但没有搞砸

Nos mères elles sont contentes maintenant

妈妈们现在都高兴

Ce n'est qu'une question de temps

只不过是时间问题

Je fais tout comme je le sens

我按感觉做事

Plus tu donnes, plus tu prends

越付出越得

J'ai de l'amour pour mes shabs

我爱我的兄弟们

Pour mes shabs

为我的兄弟们

이 노래의 어휘:

어휘	의미
crier /kʁije/ B2	verb - 尖叫，喊叫
penser /pɑ̃se/ B1	verb - 思考，考虑
vie /vi/ A2	noun - 生活
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 钱
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
fête /fɛt/ A2	noun - 派对，庆典
négocier /neɡɔsje/ B2	verb - 协商
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - 投资
gratter /gʁate/ B2	verb - 抓挠，啰嗦
remplacer /ʁɑ̃plase/ B2	verb - 替换

문법:

• Si je m'écoute penser j'suis plus dans la fête

  ➔ 条件句 (如果 + 现在时)

  ➔ 这个短语以“如果”开头，表示条件，意思是“如果我听自己思考，我就不再在派对上。”

• J'fais comme je le sens c'est pour ça qu'on m'apprécie

  ➔ 习惯性行为的现在时

  ➔ 现在时的使用表明说话者定期按照自己的感觉行事，这就是他们受到欣赏的原因。

• Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

  ➔ 与'能'的将来时

  ➔ 这个短语表明没有人能够夺走他们脑海中的东西，使用了'能'的将来时。

• Ce n'est qu'une question de temps

  ➔ 确定性的表达 (这只是...)

  ➔ 这个短语表达了某事将要发生的确定性，强调这只是时间问题。

• J'ai de l'amour pour mes gens

  ➔ 所有权的表达 (我有...)

  ➔ 这个短语表明对人们的爱的拥有，使用了“我有...”的结构。

• On vient chercher les thunes qu'on a laissées tomber

  ➔ 被动语态的使用 (我们来找...)

  ➔ 这个短语使用被动语态来表明他们来取回被遗弃的钱。

• Maintenant que j'ai la belle vie j'suis tout le temps avec

  ➔ 现在完成时的使用 (我有...)

  ➔ 现在完成时表明说话者已经实现了美好的生活，这是一个完成的动作。