MARILYN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kelsea Ballerini
• 앨범: SUBJECT TO CHANGE

가사 및 번역

감정 표현과 은유가 풍부한 'MARILYN'으로 영어를 배워보세요! 마릴린 먼로를 비유한 이 어쿠스틱 발라드는 정체성과 취약함에 대한 시적 표현을 익히며 진정한 자아에 대한 깊은 통찰을 얻을 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

참 좋겠죠, 그렇게 친절하고 아름다운 건

모두의 눈에 별을 매단 것처럼

네 이름은 빛나고 모든 집안에 울려퍼지지만

하지만 파티에선 여전히 혼자였을까요?

빨간 입술, 푸른 눈동자로 모두가 널 보길 원했죠

모두가 당신이 되고 싶어 했어요

완벽해 보이는 게 가치 있었나요?

금발과 볼륨도 속 악마를 가릴 순 없었나 봐요

외로웠을까요, 쇼 포니처럼?

놈마 진이 그리웠나요

아니면 늘 마릴린이 되길 원했나요?

마릴린

문을 열고 들어간 순간 화려했나요?

아니면 더 채워질 거라 생각했나요? 음

LA 은빛 스크린으로 보이는 세상은 이해하겠지만

그게 약에 의지하게 만들 것 같아요

완벽해 보이는 게 가치 있었나요?

금발과 볼륨도 속 악마를 가릴 순 없었나 봐요

외로웠을까요, 쇼 포니처럼?

놈마 진이 그리웠나요

아니면 늘 마릴린이 되길 원했나요?

오, 마릴린

빨간 입술, 푸른 눈동자로 모두가 널 보길 원했죠

모든 방에서 당신을 알고 싶어 했어요

모두의 사랑이 점점 익숙해지던 감정이었나요?

모두가 당신이 되고 싶어 했지만, 당신은요? 음

완벽해 보이는 게 가치 있었나요?

금발과 볼륨도 속 악마를 가릴 순 없었나 봐요

외로웠을까요, 쇼 포니처럼?

진짜 너, 놈마 진이 그리웠나요

아니면 늘 마릴린이 되길 원했나요?

오, 마릴린

음, 인생에서 행복을 느끼고 있을까? 음

음, 어디 보자

...

[영어]

Must be nice to be so nice and beautiful

Hang the stars in the eyes of everybody

Got your name up in lights and in every home

But were you still alone at the party?

Everybody wanted to see you, lips red, eyes blue

And everybody wanted to be you, yeah

Was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane

Or did you always wanna be Marilyn?

Marilyn

Once you got through the doors, was it glamorous?

Or did you think you'd feel more fulfilled? Mmm

'Cause I can see how it seemed through an LA silver screen

But I can also see how it'd drive me to pills

So was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane

Or did you always wanna be Marilyn?

Oh, Marilyn

Everybody wanted to see you, lips red, eyes blue

And everybody wanted to know you in every room

Was the way that everyone loved you a feeling you outgrew?

'Cause everybody wanted to be you, but did you? Mmm

Was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane, the woman underneath

Or did you always wanna be Marilyn?

Oh, Marilyn

Uh, do I feel happy in life? Um

Um, let's see

주요 어휘

어휘	의미
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
lights /laɪts/ A2	noun - 조명
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 완벽한
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 곡선
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - 골격, 숨겨진 비밀
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 외로운
fulfilled /fʊlˈfɪld/ B2	adjective - 충족된
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - 화려한
screen /skriːn/ A2	noun - 스크린
pills /pɪlz/ A2	noun - 알약
pony /ˈpəni/ A1	noun - 포니
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여성
see /siː/ A1	verb - 보다
loved /lʌvd/ A2	verb - 사랑받다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• Must be nice to be so nice and beautiful

  ➔ 조동사 'must' (추측) + 'to be' (부정사, 주어 보어)

  ➔ 여기서 "Must be"는 어떤 것에 대한 강한 추측이나 추론을 나타냅니다. 부정사 "to be"는 'nice'한 것이 무엇인지를 설명하는 주어 보어 역할을 합니다.

• Got your name up in lights

  ➔ 사역 동사 'get' (관용 표현)

  ➔ 이것은 '유명해지다' 또는 '이름이 눈에 띄게 표시되다'를 의미하는 관용 표현입니다. 문법적으로는 사역 구문('get something done'과 유사)처럼 기능하며, '당신의 이름이 조명에 걸리게 되었다'는 것을 암시합니다.

• Was it worth it to seem so perfect?

  ➔ 관용 표현 'worth it' + 부정사

  ➔ "worth it"이라는 구문은 어떤 것이 노력이나 비용에 대한 좋은 보상을 제공하는지 묻는 데 사용됩니다. 종종 부정사("to seem")가 뒤따라 어떤 행동이 평가되는지 명시합니다.

• Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

  ➔ 동사 + 목적어 + 전치사 'keep from'

  ➔ "Keep someone/something from [doing something/experiencing something]"은 그들이 그것을 하는 것을 막는다는 의미입니다. 여기서는 육체적인 외모가 그녀의 숨겨진 문제나 비밀('skeletons')을 막을 수 없었다는 것을 의미합니다.

• Once you got through the doors, was it glamorous?

  ➔ 접속사 'Once' + 과거 시제 ('~하자마자/~한 후에')

  ➔ 여기서 "Once"는 '하자마자' 또는 '한 후에'를 의미하는 접속사로 기능하며, 두 번째 행동(was it glamorous?)이 첫 번째 행동(you got through the doors) 직후에 발생했음을 나타냅니다.

• Or did you think you'd feel more fulfilled?

  ➔ 축약형 'you'd' (you would) (가정 조건) + 비교급 형용사

  ➔ "You'd"는 "you would"의 축약형으로, 가상적이거나 상상된 감정을 나타냅니다. "More fulfilled"는 비교급 형용사로, 실제 감정을 잠재적으로 더 큰 감정과 비교합니다.

• But I can also see how it'd drive me to pills

  ➔ 접속사 'how' (명사절 도입) + 'it'd' (it would) (가정적 결과)

  ➔ "How"는 명사절("how it'd drive me to pills")을 도입하며, 이는 동사 "see"의 목적어 역할을 합니다. "It'd" (it would)는 가정적인 결과 또는 강력한 가능성을 나타냅니다.

• Was the way that everyone loved you a feeling you outgrew?

  ➔ 관계대명사 'that' (생략 가능) + 구동사 'outgrew'

  ➔ "The way that everyone loved you"는 'the way'를 수식하는 관계절을 도입하기 위해 "that"을 사용합니다. "Outgrew"는 구동사 "outgrow"의 과거형으로, 한때 적합했던 것에 대한 흥미를 잃거나 더 이상 만족하지 않게 되다를 의미합니다.

• 'Cause everybody wanted to be you, but did you?

  ➔ 생략형 질문/짧은 질문

  ➔ "Did you?"는 생략형 질문으로, "Did you want to be you?"의 줄임말입니다. 반복을 피하고 선행 문맥을 바탕으로 완전한 질문을 암시하는 데 사용됩니다.

• Did you miss Norma Jeane, the woman underneath

  ➔ 동격 구문

  ➔ "The woman underneath"는 "Norma Jeane"을 다시 명명하거나 더 자세히 설명하는 동격 구문으로, 그녀의 정체성(마릴린과 구별되는 그녀의 진정한 자아)에 대한 추가 정보를 제공합니다.