Marioneta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andy

가사 및 번역

앤디의 'Marioneta'를 통해 아름다운 스페인어 가사를 만나보세요! 이 곡은 감성적인 멜로디와 함께 스페인어의 섬세한 표현과 풍부한 어휘를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 'Marioneta'는 앤디의 진솔한 감정과 스페인 라틴 팝의 매력을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

드디어 기다리고 기다리던 순간이 왔어

정말 오랫동안 기다렸지

너랑 단둘이 있고 싶었어

마주 보고 얘기하고 싶었어

이제 한 걸음 앞으로 나아가고 싶어

더 이상 입 다물고 있을 수 없어

침묵은 충분히 오래 지속되었어

이제 망설일 필요 없어

이 시간 동안 모든 것에 대해 고마워

그리고 내 눈을 뜨게 해줘서 고마워

나는 인형처럼 행동했어

네 맘대로 하고 싶은 대로

하지만 내 영혼은 이제 외치고 있어

모든 걸 다 바꿀 거야

네가 뭔데 내 꿈을 가지고 놀아?

네가 뭔데 감정에 대해 얘기해?

너는 아무도 사랑하지 않잖아

tan solo a tu egoísmo

나에 대해 잊어버려, 너에게 난 없어

네가 뭔데 내 꿈을 가지고 놀아?

네가 뭔데 감정에 대해 얘기해?

너는 아무도 사랑하지 않잖아

그저 너 자신만 사랑할 뿐이지

나에 대해 잊어버려, 너에게 난 없어

넌 내게 너무 하찮아

너는 너의 이기심이나 가져

드디어 때가 왔어

내 패를 보여줄 시간이야

너도 이미 알고 있잖아

내겐 비장의 카드가 있다는 걸

만약 네가 날 실망시킨다면

만약 네가 날 떠난다면

이제 말할 수 있는 수천 가지 이유가 있어

이제 내 차례야

네가 뭔데 내 꿈을 가지고 놀아?

네가 뭔데 감정에 대해 얘기해?

너는 아무도 사랑하지 않잖아

그저 너 자신만 사랑할 뿐이지

나에 대해 잊어버려, 너에게 난 없어

네가 뭔데 내 꿈을 가지고 놀아?

네가 뭔데 감정에 대해 얘기해?

너는 아무도 사랑하지 않잖아

그저 너 자신만 사랑할 뿐이지

나에 대해 잊어버려, 너에게 난 없어

모두에게 우리의 이야기는 믿을 만했지

하지만 내 마음은 용서하지 않아, 기억 속에서 지워지지 않아

너에게서 받은 그 많은 멸시

내겐 어울리지 않아

아...

[스페인어]

Al fin llegó el momento

que tanto esperaba

para estar contigo a solas

y mirarnos a la cara

Quiero dar un paso al frente

porque ya nada me calla

El silencio cumplió su tiempo

Y ahora no me faltan ganas

Te doy las gracias por todo este tiempo

y por abrirme los ojos

Me dejé tratar como una marioneta

y sentirme a tu antojo

Pero mi alma ahora grita

Voy a cambiarlo todo

¿Quién eres tú para jugar con mis sueños?

¿Quién eres tú para hablar de sentimiento?

Si tú no quieres a nadie

tan solo a tu egoísmo

Olvídate de mi persona porque para ti no existo

¿Quién eres tú para jugar con mis sueños?

¿Quién eres tú para hablar de sentimiento?

Si tú no quieres a nadie

tan solo a tu egoísmo

Olvídate de mi persona porque para ti no existo

Eres tan poca cosa para mí

Tú quédate con tu egoísmo

Al fin llegó la hora

de enseñarte mis cartas

Tú ya lo sabes de sobra

tengo unas debajo de la manga

Por si tú me fallas

Por si tú me faltas

Ahora tengo mil motivos

para tomar la palabra

¿Quién eres tú para jugar con mis sueños?

¿Quién eres tú para hablar de sentimiento?

Si tú no quieres a nadie

tan solo a tu egoísmo

Olvídate de mi persona porque para ti no existo

¿Quién eres tú para jugar con mis sueños?

¿Quién eres tú para hablar de sentimiento?

Si tú no quieres a nadie

tan solo a tu egoísmo

Olvídate de mi persona porque para ti no existo

Para todo el mundo fue creíble nuestra historia

Pero mi mente no perdona y no se borra de mi memoria

Tanto desprecio por tu parte

que no merece mi persona

Ah...

주요 어휘

어휘	의미
marioneta /ma.ɾjoˈne.ta/ B1	noun - 꼭두각시; 조종당하는 사람
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 침묵
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
egoísmo /eɣoˈizmo/ B2	noun - 이기심
personar /peɾˈso.naɾ/ C1	verb - 의인화하다
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - 대하다; 다루다
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 기억
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - 놀다
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - 경멸
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기; 역사
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 외로움
enganar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 속이다

주요 문법 구조

• [translate:Al fin llegó el momento]

  ➔ 단순 과거 시제의 사용.

  ➔ "Llegó"는 과거에 완료된 동작을 나타내며 '드디어 그 순간이 왔다'는 의미이다.

• [translate:Quiero dar un paso al frente]

  ➔ 동사구 (querer + 부정사) 구조로 의도를 나타냄.

  ➔ "Quiero dar"는 의도나 욕망을 나타내며 '한 걸음 나아가고 싶다'는 뜻이다.

• [translate:Y ahora no me faltan ganas]

  ➔ 부정사 'no'와 간접적인 의지 표현.

  ➔ "No me faltan ganas"는 직역하면 ‘열의가 부족하지 않다’로, ‘매우 하고 싶다’는 의미다.

• [translate:Te doy las gracias por todo este tiempo]

  ➔ 간접목적대명사 'te'와 동사 'dar'의 사용.

  ➔ "Te doy"는 '너에게 준다'는 의미로 감사를 표현할 때 사용된다.

• [translate:Me dejé tratar como una marioneta]

  ➔ 재귀 대명사와 사역적 구조의 결합.

  ➔ "Me dejé tratar"는 '내가 그렇게 대우받게 놔뒀다'는 의미다.

• [translate:Voy a cambiarlo todo]

  ➔ 'ir a + 부정사' 형태의 근미래 시제 구조.

  ➔ "Voy a cambiarlo"는 '그것을 바꿀 것이다'라는 가까운 미래의 의도를 표현한다.

• [translate:¿Quién eres tú para jugar con mis sueños?]

  ➔ 부정사와 함께 사용된 수사적 의문문으로 도덕적 판단을 표현함.

  ➔ "¿Quién eres tú para...?"는 상대의 행동 권리를 비판적으로 묻는 표현이다.

• [translate:Olvídate de mi persona]

  ➔ 재귀동사 'olvidarse'의 명령형.

  ➔ "Olvídate"는 '나를 잊어라'는 강조된 반사형 표현이다.

• [translate:Tú quédate con tu egoísmo]

  ➔ 재귀 대명사 'quédate'가 포함된 명령문.

  ➔ "Quédate con"은 '그걸 네가 가져라'는 식의 거부 표현이다.

• [translate:Tengo unas debajo de la manga]

  ➔ 소유를 나타내는 현재시제의 관용구.

  ➔ "Tener algo debajo de la manga"는 '비밀 계획을 가지고 있다'는 비유적 표현이다.