Marioneta – Letras en Español

• Por: Andy

Letras y Traducción

[Español]

Al fin llegó el momento

que tanto esperaba

para estar contigo a solas

y mirarnos a la cara

Quiero dar un paso al frente

porque ya nada me calla

El silencio cumplió su tiempo

Y ahora no me faltan ganas

Te doy las gracias por todo este tiempo

y por abrirme los ojos

Me dejé tratar como una marioneta

y sentirme a tu antojo

Pero mi alma ahora grita

Voy a cambiarlo todo

¿Quién eres tú para jugar con mis sueños?

¿Quién eres tú para hablar de sentimiento?

Si tú no quieres a nadie

tan solo a tu egoísmo

Olvídate de mi persona porque para ti no existo

¿Quién eres tú para jugar con mis sueños?

¿Quién eres tú para hablar de sentimiento?

Si tú no quieres a nadie

tan solo a tu egoísmo

Olvídate de mi persona porque para ti no existo

Eres tan poca cosa para mí

Tú quédate con tu egoísmo

Al fin llegó la hora

de enseñarte mis cartas

Tú ya lo sabes de sobra

tengo unas debajo de la manga

Por si tú me fallas

Por si tú me faltas

Ahora tengo mil motivos

para tomar la palabra

¿Quién eres tú para jugar con mis sueños?

¿Quién eres tú para hablar de sentimiento?

Si tú no quieres a nadie

tan solo a tu egoísmo

Olvídate de mi persona porque para ti no existo

¿Quién eres tú para jugar con mis sueños?

¿Quién eres tú para hablar de sentimiento?

Si tú no quieres a nadie

tan solo a tu egoísmo

Olvídate de mi persona porque para ti no existo

Para todo el mundo fue creíble nuestra historia

Pero mi mente no perdona y no se borra de mi memoria

Tanto desprecio por tu parte

que no merece mi persona

Ah...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marioneta /ma.ɾjoˈne.ta/ B1	noun - muñeco que se mueve con hilos o varillas
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - ausencia de ruido o sonidos
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - emitir un sonido fuerte con la voz
alma /ˈalma/ B1	noun - parte espiritual de una persona
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - imaginar o ver imágenes mientras se duerme
egoísmo /eɣoˈizmo/ B2	noun - actitud de pensar solo en uno mismo
personar /peɾˈso.naɾ/ C1	verb - dar aspecto humano a algo
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - comportarse con alguien de cierta manera
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - facultad de retener y recordar
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - dejar de recordar algo
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - participar en un juego o actividad lúdica
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - sentimiento de desdén o falta de respeto
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - narración de hechos reales o imaginarios
soledad /soleˈðað/ B2	noun - estado de estar solo
enganar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - hacer creer algo falso a alguien

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Al fin llegó el momento]

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple.

  ➔ "Llegó" expresa una acción completada en el pasado: 'el momento llegó'.

• [translate:Quiero dar un paso al frente]

  ➔ Perífrasis verbal de deseo (querer + infinitivo).

  ➔ "Quiero dar" indica intención o deseo: 'quiero avanzar'.

• [translate:Y ahora no me faltan ganas]

  ➔ Negación con 'no' y expresión de deseo indirecta.

  ➔ "No me faltan ganas" equivale a 'tengo muchas ganas'.

• [translate:Te doy las gracias por todo este tiempo]

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'te' con el verbo 'dar'.

  ➔ "Te doy" expresa 'te entrego', usado aquí para agradecer.

• [translate:Me dejé tratar como una marioneta]

  ➔ Construcción reflexiva con valor pasivo/causativo.

  ➔ "Me dejé tratar" indica que permitió que la trataran así.

• [translate:Voy a cambiarlo todo]

  ➔ Futuro próximo con 'ir a + infinitivo'.

  ➔ "Voy a cambiarlo" expresa una acción futura inmediata.

• [translate:¿Quién eres tú para jugar con mis sueños?]

  ➔ Pregunta retórica con infinitivo de juicio moral.

  ➔ "¿Quién eres tú para...?" cuestiona la autoridad o moral de la otra persona.

• [translate:Olvídate de mi persona]

  ➔ Imperativo reflexivo del verbo 'olvidarse'.

  ➔ "Olvídate" se usa como forma enfática para decir 'olvida'.

• [translate:Tú quédate con tu egoísmo]

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo 'quédate'.

  ➔ "Quédate con" se usa aquí para decir 'quédate con lo tuyo', de desprecio.

• [translate:Tengo unas debajo de la manga]

  ➔ Expresión idiomática con presente de posesión.

  ➔ "Tener algo debajo de la manga" significa 'tener una estrategia secreta'.