Marsellus Wallace – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Heuss L'enfoiré

가사 및 번역

프랑스 팝과 어반 스타일이 절묘하게 조화된 이 곡은 현대 프랑스어의 생동감 넘치는 표현과 리드미컬한 슬랭을 익히기에 최적입니다. Heuss L'enfoiré만의 독특한 발음과 힙한 언어 감각을 통해 프랑스 대중문화의 최전선을 생생하게 경험해 보세요.

[한국어]

내 사촌처럼 랩을 뱉어, 멍청이들은 비트나 찍고

매년 곡을 하나씩 내서 다시 서열을 정리하지

스튜디오에선 미셸 제클러처럼, 공권력에 맞서

공부 따윈 안 했어도 수요와 공급을 씹어먹었어

엄마, 내가 해낼 거라고 했잖아, 불안함 따윈 엿 먹으라 그래

결국 고집부린 보람이 좀 있더라고

트림하듯 내뱉어, 다 돈을 위해서였지

독한 분위기에 풋내기들은 살아남지 못했어

드라마 '더 와이어' 이전부터, 우리 동네는 도청 중이야

내 길에 방해되는 건 다 박살 냈지

2분 50초 동안 추격전을 벌이다 편의점에서 멈춰

브루스 윌리스 없는 지하실엔 마르셀러스 월리스가 있지

이상한 놈 둘이 나타나 분위기가 팽팽해져

벨라지오나 시저 팰리스에 있는 나에스(Naehass)가 너무 좋아

윌리엄 토마스 덕분에 어제도 아직 끝내지 않았어

V.L.G에서 TV에 나와, 토마르, 윌리엄 갈라스처럼

나 알잖아, 언제나 전갈 구덩이 속에 있지

챔피언처럼 새우 요리를 먹어, 타피온의 사무실에서

내 차조차 가식이 없어, 무연 휘발유를 원하거든

보스를 유혹해, 아, 파리에서 뒤셀도르프까지 비아노로

멍청한 척하지만, 사실 그 년은 돈을 챙겨

장 피에르 코프처럼 TV에서 자기 물건을 팔았지

유치장에 갇혔다 풀려나니, 입 싼 놈이 "마젤 토브"라고 하네

파리, 여긴 이슬라마바드처럼 갱스터 세상이야

난 지금 빡쳤어, RR에 퓨리건 재킷을 입고

그녀에겐 기름 냄새가 나, 수리남에서 왔거든

내가 컬리넌으로 연기를 뿜을 때 술레이만에게 물어봐

벨링엄의 슛처럼 강렬하고 끝내주지

공범들과 함께 에르메스 매장에서 나와

파리-브레스트 케이크 2만 유로, 이제 키슈나 준비해

주소 보내줘, 스위스 쪽으로 가서 다 써버리게

가족이 신성한 건 맞지만, 형제라는 놈들은 믿을 게 못 돼

우리가 뭉개버릴 수 있다는 걸 알지, 굶주린 늑대들은 멈추지 않아

너무 갈구해서 사계절 내내 배불리 먹어

신이 주신 매일매일이 또 다른 축복이지

랩과 돈, 어쨌든 헛소리하는 놈들은 늘어나

애프터 파티 끝나고 한낮에 약 기운에 취해 일어나

가와사키를 타고 이 거리 저 거리를 누벼

대마초는 많이 피워도 벨디아는 내 취향이 아냐

라디오에 나오고 모든 미디어에 등장해

경찰서에 있는 쓰레기들조차 나를 알아보지

GIA로 무장한 제헤프 코만도처럼

그냥 현금으로 가져와, 송금 서비스 같은 건 필요 없어

당연히 난 가만히 앉아 있을게, 미아 댄스는 안 춰

첫 번째 코비드는 생트로페에서, 두 번째는 멕시코에서

6개월 뒤, 다시 돌아와 이집트까지 기록을 갈아치워

악당들을 불러, 진짜 지독하니까

여긴 메데인이야, 메칭 거리에 온 걸 환영해

옆 사람을 감시하든가 아니면 다음 역에서 내려

브로샹까지 가면서 화끈한 여자들과 콜롬비아 잎을 만났지

거리의 지저분하고 굶주린 여자들과 합류해

문제를 찾아다녀, 일주일에 여자 열 명은 봤을걸

외로운 늑대 휴스, 이 쓰레기들아

...

[프랑스어]

J'rappe la gue-dro mon cousin, les boloss font des prods

Tous les ans, j'sors un que-tru histoire d'remettre de l'ordre

J'suis comme Michel Zecler au studio, contre les forces de l'ordre

À force de mordre l'offre et la demande sans les grandes études

Maman, j't'avais dit que j'allais l'faire, nique sa mère l'inquiétude

À la finale, ça a payé un peu d'être têtue

Comme les guеush, j'te rot-ca, mais c'était pour les écus

Artena piquant, les pookies n'ont pas survécues

Avant The Wire, à la cité, on est sur écoute

Sur ma route, j'ai tout baisé, comme les deux tours des Bout

Deux minutes 50 de poursuite, j'm'arrête au hanout

Dans la cave sans Bruce Willis, y a Marcellus Wallace

Les deux babtous chelous depsos et l'ambiance est tenace

J'aime trop Naehass au Bellagio ou au Caesar Palace

Grâce à William Thomas, hier encore j'ai pas khalass

À V.L.G j'suis à la télé, Thomar, William Gallas

Tu connais ton gars, toujours dans la fosse aux scorpions

Mange les scampis comme un champion, l'office de Tapion

Même la voiture fait pas semblant, elle veut du sans-plomb

Elle suce le boss, ah, Viano Paris-Düsseldorf

Elle fait la conne quoi, mais au fond la pute elle coffre

Vendait son cavu à la télé tout comme Jean-Pierre Coffe

Garde à vue, libérable, le baveux dit "Mazel Tov"

Paris, si j'te dis, c'est gang comme Islamabad

J'suis en furie, man, RR blouson Furygan

Elle sent le jerrican, elle arrive du Surinam

Demande à Souleymane, quand j'enfume le Cullinan

Elle est bonne et forte, comme la frappe de Bellingham

Je sors de chez Hermès accompagné de mes complices

20 000 euros Paris-Brest, prépare seulement la kich'

Envoie l'adresse, on ira tout dépenser vers la Suisse

C'est vrai qu'la famille c'est sacré, mais les re-frés, ça craint

Ils savent qu'on peut les éclater, les charos n'ont pas de freins

Trop les crocs, mange à ma faim pendant les quatre saisons

Tous les jours que Dieu fait, encore une bénédiction

Le rap, le fric, en tout cas y a toujours plus de raclis

Je me lève défoncé d'un after en plein après-midi

Dans les arts de zip, de ratpis en Kawazaki

J'ai beau fumer la moula, j'aime pas la Beldia

Je passe à la radio, partout dans les médias

Même les fils de pute reconnaissent au commissariat

Comme le commando Zehef armé du GIA

Ramène seulement l'oseille, pas de Western ou de Ria

Bien sûr que je reste assis, cousin, je danse pas le Mia

Premier Covid à Saint-Trop, le deuxième au Mexique

Six mois plus tard, je reviens baiser les scores tah l'Égypte

Appelle les méchants, parce que j'te dis c'est méchant

C'est Medellín, mon cousin, bienvenue dans la rue Méchin

Surveille ton prochain ou descends à la prochaine

Jusqu'à Brochant, y a des grosses chiennes et de la colombienne

Je rejoins des putes dans la street, sales, en manque d'hygiène

Cherche les problèmes, une semaine j'ai vu 10 chiennes

Heuss L'enfoiré, bande d'enfoirés

주요 어휘

어휘	의미
gue-dro guedro C2	noun - 마약
boloss boloss C2	noun - 바보/루저
têtue tetu B2	adjective - 고집 센
pookies puki C2	noun - 밀고자
hanout hanut C2	noun - 식료품점
babtous babtu C2	noun - 백인
chelous ʃelu C2	adjective - 이상한/수상한
khalass khalas C2	verb - 지불하다
baveux bavø C2	noun - 변호사
furie fyʁi B2	noun - 분노
kich kiʃ C2	noun - 돈
raclis rakli C2	noun - 여자들
défoncé defɔ̃se B2	adjective - 마약에 취한
beldia bɛldja C2	noun - 대마초 종류
commissariat kɔmisaja A2	noun - 경찰서

주요 문법 구조

• Maman, j't'avais dit que j'allais l'faire

  ➔ 대과거 + 과거의 근접 미래

  ➔ "J't'avais dit"는 대과거를 사용하여 과거의 행동 "j'allais l'faire" 이전의 상태를 나타내며, 'aller' + 동사원형으로 과거의 근접 미래를 표현합니다.

• J'suis comme Michel Zecler au studio, contre les forces de l'ordre

  ➔ 비교 구문 (주어 + 동사 + comme + 명사)

  ➔ "J'suis comme [Person]" 구문은 화자와 참조 대상 인물 간의 정체성이나 상황적 비유를 설정하는 데 사용됩니다.

• À la finale, ça a payé un peu d'être têtue

  ➔ 완료된 결과를 나타내는 복합 과거

  ➔ "Ça a payé"는 복합 과거를 사용하여 과거의 노력이 성공적인 결론에 도달했음을 강조합니다.

• Avant The Wire, à la cité, on est sur écoute

  ➔ 시간의 전치사구 + 관용적 표현

  ➔ "Avant The Wire"는 시간적 맥락을 설정하며, "être sur écoute"는 경찰의 감시를 받고 있다는 의미의 관용구입니다.

• Même la voiture fait pas semblant, elle veut du sans-plomb

  ➔ 습관적/특징적 행동을 나타내는 현재형

  ➔ 현재형 "fait"와 "veut"는 자동차의 본질적인 성격이나 고성능 요구 사항을 설명합니다.

• Je sors de chez Hermès accompagné de mes complices

  ➔ 형용사적/부사적 수식어로서의 과거분사

  ➔ "Accompagné"(동반된)는 주어 "Je"를 수식하여 화자의 상태를 설명하는 과거분사입니다.

• J'ai beau fumer la moula, j'aime pas la Beldia

  ➔ 양보 구문 (Avoir beau + 동사원형)

  ➔ "J'ai beau" + 동사원형은 "아무리 ~해도"라는 뜻으로, 어떤 행동을 해도 결과가 바뀌지 않음을 나타내는 양보 구문입니다.

• Ramène seulement l'oseille, pas de Western ou de Ria

  ➔ 지시/명령을 위한 명령법

  ➔ "Ramène"은 동사 "ramener"의 명령형으로, 직접적인 명령을 내리기 위해 사용되었습니다.