MASC

• 가수: Doja Cat, Teezo Touchdown
• 앨범: Scarlet 2 CLAUDE

가사:

[English]

[Español]

Boy, we way too grown

Chico, estamos demasiado maduros

For this shit (mm)

Para esta mierda (mm)

Boy, we way too grown

Chico, estamos demasiado maduros

For this shit (yeah)

Para esta mierda (sí)

I ain't havin' it (no), oh, you mad again ('gain)

No lo acepto (no), oh, estás enojado otra vez ('gain)

Don't you make me put you on the couch again ('gain)

No me hagas ponerte en el sofá otra vez ('gain)

Don't you make me kick you out the house again (again, again)

No me hagas sacarte de la casa otra vez (otra vez, otra vez)

On your ass, I did have to get masculine (I did)

En tu trasero, tuve que ponerme masculino (lo hice)

I ain't havin' it (no), oh, you mad again (yeah)

No lo acepto (no), oh, estás enojado otra vez (sí)

Don't you make me put you on the couch again (I did)

No me hagas ponerte en el sofá otra vez (lo hice)

Don't you make me kick you out the house again (again, again)

No me hagas sacarte de la casa otra vez (otra vez, otra vez)

On your ass, I did have to get masculine (I did)

En tu trasero, tuve que ponerme masculino (lo hice)

Oh

Oh

Boy, we (boy, we) way too grown (too grown)

Chico, nosotros (chico, nosotros) demasiado maduros (demasiado maduros)

For this shit (for this), yeah (for this)

Para esto (para esto), sí (para esto)

I gave you a heart that you can't keep (keep)

Te di un corazón que no puedes mantener (mantener)

You gave me the dick, then gave the dick without the D (D)

Me diste el tamaño, luego diste el tamaño sin la D (D)

If I had one wish, it'd be to practice what I preach (yeah)

Si tuviera un deseo, sería practicar lo que predico (sí)

If I had one wish, it'd be to keep this off IG (G)

Si tuviera un deseo, sería mantener esto fuera de Instagram (G)

Why you always dippin' into business about me? (Me)

¿Por qué siempre te metes en mis asuntos? (Mío)

Why you always wish I could be bitches I won't be? (Be)

¿Por qué siempre deseas que sea con las chicas que no seré? (Seré)

Everybody doin' you so wrong and you a victim

Todos te hacen mal y tú eres víctima

Everybody doin' you like dances up on TikTok

Todos te tratan como en bailes en TikTok

Maybe, it's the dude in you that make you act so vicious

Quizá, es el tipo en ti que te hace actuar tan salvaje

I don't need to prove to you that I am with my bitches (no, no)

No necesito demostrarte que estoy con mis chicas (no, no)

We both really deadin' it, it's sleepin' with the fishes

Ambos estamos realmente muertos, es como dormir con los peces

Let's rewrite our story

Vamos a reescribir nuestra historia

'Cause I ain't that good with fiction (mmm, yeah)

Porque no soy muy bueno con la ficción (mmm, sí)

Boy, we (boy, we) way too grown (way too grown)

Chico, nosotros (chico, nosotros) demasiado maduros (demasiado maduros)

For this shit (for this shit, oh)

Para esta mierda (para esto, oh)

Boy, we (boy, we) way too grown (too grown)

Chico, nosotros (chico, nosotros) demasiado maduros (demasiado maduros)

For this shit (for this shit)

Para esta mierda (para esto)

Look at me, I'm packing my stuff, I'm 'bout to leave

Mírame, estoy empacando mis cosas, a punto de irme

We breakin' up, you mean it this time, okay, so do I

Nos estamos separando, tú lo dices en serio esta vez, bien, yo también

Make sure I sweep, I don't wanna leave my charger and keys

Asegúrate de barrer, no quiero dejar mi cargador y llaves

My favorite cup, okay, enough to keep it G

Mi taza favorita, suficiente para mantenerlo real

I'm not that tough, I need your love, I need your touch

No soy tan duro, necesito tu amor, necesito tu toque

I need your time, I need your feet cuddlin' mine (honey, I need)

Necesito tu tiempo, necesito que tus pies se acurruquen con los míos (cariño, los necesito)

I need your feet cuddlin' mine (man, I keep it G)

Necesito que tus pies se acurruquen con los míos (amigo, lo mantengo real)

Baby, can I be real with ya?

Nena, ¿puedo ser sincero contigo?

I'm comin' to you man to man (baby, can I be real with ya?)

Voy a hablar contigo de hombre a hombre (cariño, ¿puedo ser sincero?)

Hopin' that you'll understand (baby, can I be real with ya?)

Esperando que entenderás (cariño, ¿puedo ser sincero?)

I'm not perfect, I'ma make mistakes

No soy perfecto, cometeré errores

I'll do anything if you stay

Haré cualquier cosa si te quedas

Boy, we way too grown

Chico, estamos demasiado maduros

For this shit (mm)

Para esta mierda (mm)

Boy, we way too grown

Chico, estamos demasiado maduros

For this shit

Para esta mierda

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - crecido, adulto
mad /mæd/ A2	adjective - enojado, loco
couch /kaʊtʃ/ A1	noun - sofá
house /haʊs/ A1	noun - casa
ass /æs/ B1	noun - trasero
masculine /ˈmæskjəlɪn/ B2	adjective - masculino
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dick /dɪk/ B2	noun - pene
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo verb - desear
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - practicar
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negocio
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - víctima
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - vicioso, cruel
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - ficción
stuff /stʌf/ A2	noun - cosas
charger /ˈtʃɑːrdʒər/ A2	noun - cargador
keys /kiːz/ A1	noun - llaves
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto

문법:

• Boy, we way too grown for this shit.

  ➔ Uso de 'too' para indicar exceso.

  ➔ La frase "way too grown" enfatiza que son excesivamente maduros para la situación.

• I ain't havin' it.

  ➔ Uso de la contracción informal 'ain't' para 'am not'.

  ➔ La frase indica un fuerte rechazo o negación de una situación.

• If I had one wish, it'd be to practice what I preach.

  ➔ Uso de 'if' condicional para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase sugiere un deseo de alinear acciones con creencias.

• Why you always dippin' into business about me?

  ➔ Uso del presente continuo 'always dippin'' para indicar una acción habitual.

  ➔ La frase cuestiona la tendencia de alguien a interferir en asuntos personales.

• I'm not perfect, I'ma make mistakes.

  ➔ Uso de 'I'ma' como una contracción informal de 'I am going to'.

  ➔ La frase reconoce la imperfección humana y la inevitabilidad de los errores.