MASK

• 가수: 浜崎あゆみ

가사:

[日本語]

[Español]

Lalalalalalala uhuhuh-

Lalalalalalala uhuhuh-

夜が深まって　窓ガラスに映った自分が

La noche se profundiza y en el cristal de mi ventana se refleja mi reflejo

疲れ果てた顔で　今日の終わりに大きなため息

Con el rostro agotado, un gran suspiro al final del día

ホントを口にする価値も見失って

He perdido la valentía de decir la verdad

誰かの冷めた瞳を見ても驚かない

Y aunque vea ojos fríos, no me sorprende

あれから僕らはいくつもの痛み乗り越えた

Desde entonces, hemos superado muchos dolores

フリをしてただ傷跡を新しい傷で塞いだ？

¿Hicimos como si nada para tapar solo cicatrices con nuevas heridas?

時代のせいにして　手放した感情たち

Culpa a la era y soltamos esas emociones

それでも進む意味が未来にあるからと

Pero aún así seguimos adelante porque en el futuro hay un significado

言ってくれたあの人を想いまた立ち上がる

Pensando en esa persona que me dijo eso, me levanto de nuevo

出来なくなった事ばかり並べて理由つけて

Siempre poniendo excusas con cosas que ya no puedo hacer

とりあえずの笑顔作るようになったのはいつから？

¿Desde cuándo empecé a sonreír solo para aparentar que estoy bien?

泣きながらでも伝えた伝わるまで叫んでた

Grité hasta que llegaron a entender, incluso llorando

そんな風に誰かと向き合えたのは一体いつまで？

¿Hasta cuándo podré seguir enfrentándome a alguien de esta manera?

Uh-lalalala uh-lala

Uh-lalalala uh-lala

風が冷たくなってきたね

El viento se vuelve más frío, ¿verdad?

もう冬がそこまで近付いてきたね

La primavera está cada vez más cerca

優しい歌だけが聴きたくなってる

Solo quiero escuchar canciones suaves y tiernas

そうしてまた傷を傷で隠すの

Y así, vuelvo a esconderme tras heridas con otras heridas

이 노래의 어휘:

어휘	의미
夜 /や/ A1	noun - noche
顔 /かお/ A1	noun - cara
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
傷 /きず/ B2	noun - herida
歌 /うた/ A1	noun - canción
冬 /ふゆ/ A1	noun - invierno
理由 /りゆう/ B2	noun - razón
立ち上がる /たちあがる/ B1	verb - levantarse
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir
驚く /おどろく/ B2	verb - sorprenderse
冷たい /つめたい/ B1	adjective - frío
進む /すすむ/ B1	verb - avanzar
作る /つくる/ A1	verb - hacer

문법:

• 疲れ果てた顔で

  ➔ Usando el sustantivo "cara" + "で" para indicar el medio o modo en que se realiza la acción.

  ➔

• 今日の終わりに

  ➔ Usando "に" para indicar el momento en que ocurre una acción, aquí "al final de hoy".

  ➔

• 傷跡を新しい傷で塞いだ

  ➔ Usando "を" para marcar el objeto directo "傷跡" (cicatrices), "で" para indicar el medio "nuevas heridas" utilizadas para cubrirlas, y el verbo "塞いだ" (cubrió).

  ➔

• 未来にあるからと

  ➔ Usando "に" para indicar el objetivo "futuro", combinado con la frase "あるからと" que indica razón o motivación para la acción.

  ➔

• 手放した感情たち

  ➔ Usando "たち" para pluralizar o referirse colectivamente a "感情" (emociones), con "手放した" (dejaron ir).

  ➔

• 伝わるまで叫んでた

  ➔ Usando "まで" para indicar "hasta" un punto determinado, aquí "hasta que fue transmitido", y "てた" como el pasado continuo de "ている".

  ➔

• 傷を傷で隠すの

  ➔ Usando "の" al final de una oración para nominalizar la frase anterior, transformándola en una frase nominal, aquí "ocultando heridas con heridas".

  ➔