Maybe – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias

가사 및 번역

'Maybe'는 이별의 감정과 희망을 섬세하게 그리는 가사로 영어 회화의 감정 표현과 의문문, 조건문을 자연스럽게 배울 수 있는 곡입니다. 감미로운 멜로디와 진솔한 스토리로 영어 학습에 특별함을 더해줍니다.

[한국어]

내게 단 하나의 소원이 있다면

...

널 떠나보내며 키스했던 그 순간으로 돌아가고 싶어

아무리 애써도

내 삶에 네가 없인 살 수 없어

어쩌면 넌 여전히 날 원한다고 말할지도 몰라

어쩌면 넌 날 원하지 않는다고 말할지도 몰라

어쩌면 우린 끝이라고 말했지만

하지만, 자기야, 널 보낼 수 없어

...

난 주위를 맴돌며 이해하려 해

우리가 어디서 잘못됐는지, 난 아닌 척할 수 없어

나 때문도 너 때문도 아니었다고

하지만 우린 너무 일찍 포기했다고 확신해

어쩌면 넌 여전히 날 원한다고 말할지도 몰라

어쩌면 넌 날 원하지 않는다고 말할지도 몰라

어쩌면 우린 끝이라고 말했지만

하지만, 자기야, 널 보낼 수 없어

널 잃고 나니 더 이상 잃을 것도 없어

내가 감당하지 못할 건 없어

네게 달려갈 때, 널 찾아갈 때

너무 늦었다고 말하지 마

어쩌면 넌 여전히 날 원한다고 말할지도 몰라

어쩌면 넌 날 원하지 않는다고 말할지도 몰라

어쩌면 우린 끝이라고 말했지만

하지만, 자기야, 널 보낼 수 없어

안 돼 (어쩌면 넌 여전히 날 원한다고 말할지도 몰라)

안 돼 (어쩌면 넌 날 원하지 않는다고 말할지도 몰라)

안 돼, 널 보낼 수 없어 (어쩌면 우린 끝이라고 말했지만)

안 돼, 널 보낼 수 없어 (하지만, 자기야, 널 보낼 수 없어)

안 돼, 널 보낼 수 없어 (어쩌면 우린 끝이라고 말했지만)

안 돼, 널 보낼 수 없어 (하지만, 자기야, 널 보낼 수 없어)

...

[영어]

If I had one single wish

I'd go back to the moment I kissed

You goodbye, no matter how hard I try

I can't live without you in my life

Maybe you'll say you still want me

Maybe you'll say that you don't

Maybe we said it was over

But, baby, I can't let you go

I walk around, trying to understand

Where we went wrong and I can't pretend

It wasn't me and it wasn't you

But I'm convinced we gave up too soon

Maybe you'll say you still want me

Maybe you'll say that you don't

Maybe we said it was over

But, baby, I can't let you go

Nothing left to lose after losing you

There's nothing I can't take

When I run to you, when I come for you

Don't tell me I'm too late

Maybe you'll say you still want me

Maybe you'll say that you don't

Maybe we said it was over

But, baby, I can't let you go

No (maybe you'll say you still want me)

No (maybe you'll say that you don't)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

주요 어휘

어휘	의미
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원, 바람
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다, 입맞춤하다
try /traɪ/ A1	verb - 노력하다, 시도하다
live /lɪv/ A1	verb - 살다, 생존하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 인생, 생명
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
let /lɛt/ A1	verb - 허락하다, 시키다
baby /ˈbeɪbi/ B1	noun - 자기야, 애인 (애칭) noun - 아기, 갓난아이
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다, 산책하다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 이해하다, 알아듣다
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ~인 체하다, 가장하다
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - 납득시키다, 확신시키다
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - 포기하다, 단념하다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 분실하다
take /teɪk/ A2	verb - 받아들이다, 견디다 verb - 가져가다, 취하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다, 뛰다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은, 지각한
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린, 잘못된

주요 문법 구조

• If I had one single wish

  ➔ 가정법 과거 (현재/미래의 가상)

  ➔ 이 구조는 현재나 미래의 '비현실적인' 또는 '상상적인' 상황과 그 가정적인 결과를 설명합니다. 형태는 "If + 단순 과거, would/could/might + 동사 원형"입니다. 여기서 ""If I had""가 조건을 설정합니다.

• I'd go back to the moment I kissed

  ➔ 조건법 시제 (would + 동사 원형)

  ➔ ""I'd""는 ""I would""의 축약형입니다. 이는 (종종 이전 문장에서 암시되는, 가정법 과거 구조의 일부로서) 조건에 따라 달라지는 가상적인 행동이나 결과를 나타냅s니다.

• no matter how hard I try

  ➔ 양보절 / "No matter" 구문

  ➔ ""No matter"" 뒤에 의문사(예: ""how,"" ""what,"" ""where,"" ""who"" 등)가 오면, 조건이나 상황에 관계없이 어떤 것이 사실임을 표현합니다. 노력이나 어려움에도 불구하고 결과가 변하지 않을 것임을 강조합니다.

• But, baby, I can't let you go

  ➔ 조동사 "can't" (불가능) + 구동사 "let go"

  ➔ ""Can't""는 불가능이나 할 수 없음을 나타냅니다. ""Let go""는 무엇인가 또는 누군가를 놓아주다를 의미하는 구동사입니다. 결합하면, 화자가 다른 사람을 놓아줄 수 없다는 의미입니다.

• I walk around, trying to understand

  ➔ 분사 구문 (현재 분사)

  ➔ 현재 분사 ""trying""은 분사 구문을 형성하여 주 동사(""walk around"")와 동시에 일어나는 행동을 묘사하거나 주 행동의 방식을 설명합니다.

• Where we went wrong

  ➔ 간접 의문문 / 명사절

  ➔ 이 절은 동사 ""understand""의 목적어 역할을 합니다. 도치(예: ""Where did we go wrong?""처럼)를 사용하지 않으므로 간접 의문문입니다. 구조는 ""의문사 + 주어 + 동사""입니다.

• But I'm convinced we gave up too soon

  ➔ 형용사 "convinced" (수동태 함축)

  ➔ ""I'm convinced""는 수동태 구조(""I am convinced by something/someone""과 유사하게 작동합니다. 이는 화자가 어떤 것을 강력히 믿고 있으며, 설득되었거나 스스로 결정했음을 의미합니다. 종종 ""that"" 절이 뒤따릅니다.

• after losing you

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 동사가 전치사(이 경우 ""after"") 뒤에 올 때, -ing 형태(동명사)여야 합니다. ""Losing""은 여기서 명사 역할을 하며, 잃는 행위를 나타냅니다.

• Maybe you'll say you still want me

  ➔ "Maybe"와 함께 쓰인 미래 시제 (가능성/예측)

  ➔ ""Maybe""가 ""will""("'"ll""로 축약됨)과 결합하면 불확실성이나 가능한 미래 행동 또는 결과를 나타냅니다. 50/50의 가능성을 시사합니다.

• Nothing left to lose

  ➔ "left to" 구조 (축약 관계절)

  ➔ 이것은 "더 이상 할 수 있는 것이 없거나 소유한 것이 없다"는 의미의 흔한 구문입니다. ""Left to lose""는 축약된 관계절(""nothing that is left to lose""입니다.