Maybe – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

If I had one single wish

내게 단 하나의 소원이 있다면

...

...

I'd go back to the moment I kissed

널 떠나보내며 키스했던 그 순간으로 돌아가고 싶어

You goodbye, no matter how hard I try

아무리 애써도

I can't live without you in my life

내 삶에 네가 없인 살 수 없어

Maybe you'll say you still want me

어쩌면 넌 여전히 날 원한다고 말할지도 몰라

Maybe you'll say that you don't

어쩌면 넌 날 원하지 않는다고 말할지도 몰라

Maybe we said it was over

어쩌면 우린 끝이라고 말했지만

But, baby, I can't let you go

하지만, 자기야, 널 보낼 수 없어

...

...

I walk around, trying to understand

난 주위를 맴돌며 이해하려 해

Where we went wrong and I can't pretend

우리가 어디서 잘못됐는지, 난 아닌 척할 수 없어

It wasn't me and it wasn't you

나 때문도 너 때문도 아니었다고

But I'm convinced we gave up too soon

하지만 우린 너무 일찍 포기했다고 확신해

Maybe you'll say you still want me

어쩌면 넌 여전히 날 원한다고 말할지도 몰라

Maybe you'll say that you don't

어쩌면 넌 날 원하지 않는다고 말할지도 몰라

Maybe we said it was over

어쩌면 우린 끝이라고 말했지만

But, baby, I can't let you go

하지만, 자기야, 널 보낼 수 없어

Nothing left to lose after losing you

널 잃고 나니 더 이상 잃을 것도 없어

There's nothing I can't take

내가 감당하지 못할 건 없어

When I run to you, when I come for you

네게 달려갈 때, 널 찾아갈 때

Don't tell me I'm too late

너무 늦었다고 말하지 마

Maybe you'll say you still want me

어쩌면 넌 여전히 날 원한다고 말할지도 몰라

Maybe you'll say that you don't

어쩌면 넌 날 원하지 않는다고 말할지도 몰라

Maybe we said it was over

어쩌면 우린 끝이라고 말했지만

But, baby, I can't let you go

하지만, 자기야, 널 보낼 수 없어

No (maybe you'll say you still want me)

안 돼 (어쩌면 넌 여전히 날 원한다고 말할지도 몰라)

No (maybe you'll say that you don't)

안 돼 (어쩌면 넌 날 원하지 않는다고 말할지도 몰라)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

안 돼, 널 보낼 수 없어 (어쩌면 우린 끝이라고 말했지만)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

안 돼, 널 보낼 수 없어 (하지만, 자기야, 널 보낼 수 없어)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

안 돼, 널 보낼 수 없어 (어쩌면 우린 끝이라고 말했지만)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

안 돼, 널 보낼 수 없어 (하지만, 자기야, 널 보낼 수 없어)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원, 바람
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다, 입맞춤하다
try /traɪ/ A1	verb - 노력하다, 시도하다
live /lɪv/ A1	verb - 살다, 생존하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 인생, 생명
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
let /lɛt/ A1	verb - 허락하다, 시키다
baby /ˈbeɪbi/ B1	noun - 자기야, 애인 (애칭) noun - 아기, 갓난아이
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다, 산책하다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 이해하다, 알아듣다
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ~인 체하다, 가장하다
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - 납득시키다, 확신시키다
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - 포기하다, 단념하다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 분실하다
take /teɪk/ A2	verb - 받아들이다, 견디다 verb - 가져가다, 취하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다, 뛰다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은, 지각한
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린, 잘못된

주요 문법 구조

• If I had one single wish

  ➔ 가정법 과거 (현재/미래의 가상)

  ➔ 이 구조는 현재나 미래의 '비현실적인' 또는 '상상적인' 상황과 그 가정적인 결과를 설명합니다. 형태는 "If + 단순 과거, would/could/might + 동사 원형"입니다. 여기서 ""If I had""가 조건을 설정합니다.

• I'd go back to the moment I kissed

  ➔ 조건법 시제 (would + 동사 원형)

  ➔ ""I'd""는 ""I would""의 축약형입니다. 이는 (종종 이전 문장에서 암시되는, 가정법 과거 구조의 일부로서) 조건에 따라 달라지는 가상적인 행동이나 결과를 나타냅s니다.

• no matter how hard I try

  ➔ 양보절 / "No matter" 구문

  ➔ ""No matter"" 뒤에 의문사(예: ""how,"" ""what,"" ""where,"" ""who"" 등)가 오면, 조건이나 상황에 관계없이 어떤 것이 사실임을 표현합니다. 노력이나 어려움에도 불구하고 결과가 변하지 않을 것임을 강조합니다.

• But, baby, I can't let you go

  ➔ 조동사 "can't" (불가능) + 구동사 "let go"

  ➔ ""Can't""는 불가능이나 할 수 없음을 나타냅니다. ""Let go""는 무엇인가 또는 누군가를 놓아주다를 의미하는 구동사입니다. 결합하면, 화자가 다른 사람을 놓아줄 수 없다는 의미입니다.

• I walk around, trying to understand

  ➔ 분사 구문 (현재 분사)

  ➔ 현재 분사 ""trying""은 분사 구문을 형성하여 주 동사(""walk around"")와 동시에 일어나는 행동을 묘사하거나 주 행동의 방식을 설명합니다.

• Where we went wrong

  ➔ 간접 의문문 / 명사절

  ➔ 이 절은 동사 ""understand""의 목적어 역할을 합니다. 도치(예: ""Where did we go wrong?""처럼)를 사용하지 않으므로 간접 의문문입니다. 구조는 ""의문사 + 주어 + 동사""입니다.

• But I'm convinced we gave up too soon

  ➔ 형용사 "convinced" (수동태 함축)

  ➔ ""I'm convinced""는 수동태 구조(""I am convinced by something/someone""과 유사하게 작동합니다. 이는 화자가 어떤 것을 강력히 믿고 있으며, 설득되었거나 스스로 결정했음을 의미합니다. 종종 ""that"" 절이 뒤따릅니다.

• after losing you

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 동사가 전치사(이 경우 ""after"") 뒤에 올 때, -ing 형태(동명사)여야 합니다. ""Losing""은 여기서 명사 역할을 하며, 잃는 행위를 나타냅니다.

• Maybe you'll say you still want me

  ➔ "Maybe"와 함께 쓰인 미래 시제 (가능성/예측)

  ➔ ""Maybe""가 ""will""("'"ll""로 축약됨)과 결합하면 불확실성이나 가능한 미래 행동 또는 결과를 나타냅니다. 50/50의 가능성을 시사합니다.

• Nothing left to lose

  ➔ "left to" 구조 (축약 관계절)

  ➔ 이것은 "더 이상 할 수 있는 것이 없거나 소유한 것이 없다"는 의미의 흔한 구문입니다. ""Left to lose""는 축약된 관계절(""nothing that is left to lose""입니다.