ME AMAS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J Abecia, Luis Cortés

가사 및 번역

정열적인 라틴 팝과 현대적인 R&B 리듬이 어우러진 'ME AMAS'와 함께 스페인어를 배워보세요! '¿Me amas o me mientes?'와 같이 사랑과 의심을 오가는 감성적인 가사를 통해, 일상적인 구어체 표현과 강렬한 스페인어의 억양을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

작곡 : Juan José Abecia Huertas

Iconex

너와 나의 관계는 이미 모두가 아는 비밀이야

우리의 사랑은 순수해서 숨길 수가 없어

이 하늘빛 아래서 네가 춤추는 걸 보고 싶어

내 귓가에 "사랑해"라고 속삭여줘

이리 와서 나를 사랑한다고 말해줘

그리고 다시는 내 곁을 떠나지 마

내 영혼이 갈피를 못 잡고 흔들려

네 입맞춤 없이는 난 살 수 없으니까

이리 와서 나를 사랑한다고 말해줘

그리고 다시는 내 곁을 떠나지 마

내 영혼이 어지럽게 흔들려

네 입맞춤 없이는 난 살 수 없으니까

난 너에게 푹 빠졌어

지난 과거의 일들은 이제 다 잊었어

다른 곳은 보지 않고 오직 너만 바라보고 싶어

너는 내가 꿈꿔온 모든 것이야

불길을 두려워 마, 이미 다 꺼뜨렸으니까

봐, 넌 정말 특별한 무언가를 가졌어

그 안에 갇혀서 이제 나갈 수가 없어

아니, 정말 나갈 수가 없어

네 피부의 그 시나몬 빛깔이

그게 너무나 좋아

내가 선택한 사람은 바로 너야

이번 생뿐만 아니라 다음 생까지도

너는 나를 묶어두는 사람, 나를 미치게 하는 사람

우리 둘 생각에 난 완전히 정신을 못 차려

너를 향한 내 사랑은 돈으로 살 수 없는 거야

살 수 없어, 절대로

이리 와서 나를 사랑한다고 말해줘

그리고 다시는 내 곁을 떠나지 마

내 영혼이 갈피를 못 잡고 흔들려

네 입맞춤 없이는 난 살 수 없으니까

이리 와서 나를 사랑한다고 말해줘

그리고 다시는 내 곁을 떠나지 마

내 영혼이 어지럽게 흔들려

네 입맞춤 없이는 난 살 수 없으니까

너를 사랑할 이유는 차고 넘쳐

눈빛 하나만으로도 널 이해하기에 충분해

맹세컨대 언제나 널 지켜줄게

영원히 네 곁에 있을게

네 입맞춤 없이는 살 수 없어

너 없이는 숨조차 쉴 수 없을 것 같아

내 마음을 소중히 지켜줘

내가 좀 덤벙대는 성격이긴 하지만

따로 지내기엔 인생은 너무 짧아

네 곁에 있을 때만 행복해

이리 와서 나를 사랑한다고 말해줘

그리고 다시는 내 곁을 떠나지 마

내 영혼이 갈피를 못 잡고 흔들려

네 입맞춤 없이는 난 살 수 없으니까

이리 와서 나를 사랑한다고 말해줘

그리고 다시는 내 곁을 떠나지 마

내 영혼이 어지럽게 흔들려

네 입맞춤 없이는 난 살 수 없으니까

...

[스페인어]

作曲 : Juan José Abecia Huertas

Iconex

Es un secreto a voces lo que tú y yo tenemos

Amor es puro, no podemos esconderlo

Quiero que me bailes bajo la luz de este cielo

Quiero que me susurres al oído un "Te quiero"

Ven y dime que me amas

Y no te alejes nunca más de mí

Que se desordena mi alma

Que sin tus besos yo no puedo vivir

Ven y dime que me amas

Y no te alejes nunca más de mí

Se desordena mi alma

Que sin tus besos yo no puedo vivir

Me tienes amarrado

Lo que tenía de atrás ya lo tengo todo superado

Quiero mirarte a ti, no quiero mirar pa otro lado

Eres tú todo lo que he soñado

No le temas al fuego, que ya lo tengo apagado, ma

Mira, tú tienes algo que es especial

Dentro, ya no puedo salir

No, no, no puedo salir

Ese color canela en la piel

Niña, que me encanta ya

Es a ti a quien elegí

Pa esta vida y la de después

Eres tú lo que me ata, lo que me mata

Me tienes como loco pensando en los dos

El amor que te tengo no se compra, no

No se compra, no (no se compra, no)

Ven y dime que me amas

Y no te alejes nunca más de mí

Que se desordena mi alma

Que sin tus besos yo no puedo vivir

Ven y dime que me amas

Y no te alejes nunca más de mí

Que se desordena mi alma

Que sin tus besos yo no puedo vivir

Me sobran los motivos para amarte

Me basta una mirada pa entenderte

Te juro que siempre yo voy a cuidarte

Estaré contigo para siempre

No puedo vivir sin tus besos

Si yo no te tengo, se me escapa el aire

Protege mis sentimientos

Y eso que soy medio desastre

La vida es corta pa vivirla separados

Pero a tu lado

Ven y dime que me amas

Y no te alejes nunca más de mí

Que se desordena mi alma

Que sin tus besos yo no puedo vivir

Ven y dime que me amas

Y no te alejes nunca más de mí

Que se desordena mi alma

Que sin tus besos yo no puedo vivir

주요 어휘

어휘	의미
secreto se-kre-to A2	noun - 비밀
voces bo-ses A1	noun - 목소리
susurres su-su-res B2	verb - 속삭이다
desordena de-sor-de-na B2	verb - 어지럽히다
alma al-ma B1	noun - 영혼
besos be-sos A1	noun - 키스
amarrado a-ma-ra-do B1	adjective - 묶인
superado su-pe-ra-do B1	adjective - 극복한
soñado so-ña-do A2	adjective - 꿈꾸던
especial es-pe-syal A2	adjective - 특별한
canela ka-ne-la B1	adjective - 계피색의
elegí e-le-hi A2	verb - 선택했다
motivos mo-ti-bos B1	noun - 이유
sentimientos sen-ti-myen-tos A2	noun - 감정
desastre de-sas-tre B1	noun - 재난

주요 문법 구조

• Es un secreto a voces lo que tú y yo tenemos

  ➔ 'lo que'를 사용한 관계절

  ➔ 중성 대명사 "lo que"는 '~하는 것'이라는 뜻의 명사구 역할을 합니다.

• Lo que tenía de atrás ya lo tengo todo superado

  ➔ 선과거와 현재완료의 대조

  ➔ 과거에 가지고 있었던 것 "tenía"과 지금 극복한 것 "he superado"을 대조하고 있습니다.

• No le temas al fuego, que ya lo tengo apagado

  ➔ 부정 명령법 (접속법)

  ➔ 스페인어에서 부정 명령은 접속법을 사용합니다: "No le "temas" (tú).

• Es a ti a quien elegí

  ➔ 강조 구문

  ➔ "Es... a quien..."을 사용하여 선택된 사람이 바로 '너'임을 강조합니다.

• Me tienes como loco pensando en los dos

  ➔ 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 현재분사 "pensando"는 "loco"(미친 상태)인 동안 계속되는 동작을 나타냅니다.

• El amor que te tengo no se compra

  ➔ 재귀 수동문

  ➔ "se" 구문을 사용하여 비인칭 또는 수동의 의미(사지지 않는다)를 나타냅니다.

• Me sobran los motivos para amarte

  ➔ 간접 목적어를 동반한 동사 'sobrar'

  ➔ "Me"는 간접 목적어이고, "motivos"는 나에게 '남아도는' 주어입니다.

• Te juro que siempre yo voy a cuidarte

  ➔ 근미래 (Ir a + 동사원형)

  ➔ "voy a" + "cuidarte"를 사용하여 의도나 미래의 행동을 표현합니다.