Me Voy a Ir

• 가수: Jenny and the Mexicats
• 앨범: Ten Spins Round The Sun

가사:

[Español]

[日本語]

Damas y caballeros

紳士淑女の皆さん

Ladies and gentlemans

レディース・アンド・ジェントルマン

Con ustedes

皆さまにお届けします

Jenny & the Mexicats

ジェニー＆ザ・メキシキャッツ

No voy a fallar una vez más

もう一度失敗しない

Si tú no dices nada

あなたが何も言わなければ

Hace mucho tiempo nuestro amor está sufriendo, porque no das nada

ずっと前から私たちの愛は苦しんでる、あなたが何も与えないから

Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies

私はもう待ち疲れた、あなたが変わるのを

Estoy harta

もううんざり

Todos mis detalles, mis caricias y mi cuerpo, no tocan tu alma

私のすべての細やかさも、手ざわりも、体も、あなたの心には届かない

¿Crees que me tienes segura?

私を安心させてると思ってるの？

¿Crees que te amo con locura?

狂ったように愛してると思ってるの？

Pero quiero decirte

でも伝えたいの

¡Qué se acabó!

終わったってことを！

¡Sí, señor!

そう、旦那さま！

Me voy a ir sin despedir

別れを告げずに去るわ

Es hora de acabar con esta tortura

この拷問に終止符を打つ時

Fuego fatal

致死の火

Que me quema el alma

私の心を燃やす

Me voy a ir, yo paso de ti

さようなら、私はあなたから離れる

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

あなたはいつも自分のことばかり考えてる

Piel de metal

金属の肌

Ya no me haces falta

もうあなたは必要ない

...

...

No voy a esperar un día más

今日をもう待たない

No quiero tus migajas

あなたの残り物なんて欲しくない

Quédate tus sueños, tus promesas y tu tiempo

夢も約束も時間も取っておいて

Te van a hacer falta

あなたにはそれが必要になるわ

Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies, estoy

私はもう待ち疲れた、あなたが変わるのを

Muy, muy harta

もう本当に飽きた

Todos mis detalles, mis caricias y mi cuerpo, no tocan tu alma

私の全部、愛も体もあなたの心には届かない

¿Crees que me tienes segura?

あなたは私を安心させてると思ってる？

¿Crees que te amo con locura?

狂ったように愛してると思ってるの？

Pero quiero decirte

でも伝えたいの

¡Qué se acabó!

終わったってことを！

¡Sí, señor!

そう、旦那さま！

Me voy a ir sin despedir

別れを告げずに去るわ

Es hora de acabar con esta tortura

この拷問に終止符を打つ時

Fuego fatal

致死の火

Que me quema el alma

私の心を燃やす

Me voy a ir, yo paso de ti

さようなら、私はあなたから離れる

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

あなたはいつも自分のことばかり考えてる

Piel de metal

金属の肌

Ya no me haces falta

もうあなたは必要ない

Me voy a ir sin despedir

別れを告げずに去るわ

Es hora de acabar con esta tortura

この拷問に終止符を打つ時

Fuego fatal

致死の火

Que me quema el alma

私の心を燃やす

Me voy a ir, yo paso de ti

さようなら、私はあなたから離れる

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

あなたはいつも自分のことばかり考えてる

Piel de metal

金属の肌

Ya no me haces falta

もうあなたは必要ない

...

...

Me voy a ir, yo paso de ti

私はあなたから離れる

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

あなたはいつも自分のことばかり考えてる

Piel de metal

金属の肌

Ya no me haces falta

もうあなたは必要ない

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - 失敗する、機能しない
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
cansada /kanˈsa.da/ A2	adjective - 疲れた
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - 詳細
caricias /kaˈɾi.sjas/ B1	noun - 愛撫、愛情
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
segura /seˈɣu.ɾa/ A2	adjective - 安全な、確実な
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 狂気
despedir /des.peˈðiɾ/ B1	verb - 別れを告げる、解雇する
tortura /toɾˈtu.ɾa/ B2	noun - 拷問
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
fatal /faˈtal/ B2	adjective - 致命的な
piel /pjel/ A2	noun - 肌
metal /meˈtal/ A2	noun - 金属
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - 約束

문법:

• No voy a fallar una vez más

  ➔ 近未来形 (ir + a + 不定詞)の類似表現

  ➔ "ir + a + 不定詞" の構文は近い未来を表すために使用されます。この場合、 "voy a fallar" は "私は失敗するでしょう" を意味します。

• Hace mucho tiempo nuestro amor está sufriendo, porque no das nada

  ➔ 現在進行形で進行中の行動

  ➔ "Está sufriendo" は、現在進行形を使用して、愛が現在苦しんでいることを強調し、しばらくの間その状態が続いていることを示します。それは一度限りのイベントではなく、継続的な状態です。 "Hace mucho tiempo" は期間を追加します。

• Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies

  ➔ "esperar a que"の後の接続法

  ➔ "esperar a que"というフレーズの後に、動詞は仮定法でなければなりません。なぜなら、それは不確かなことについての願望や期待を表現するからです。ここで、 "cambies" は "cambiar" の仮定形です。

• ¿Crees que me tienes segura?

  ➔ 語順が逆になっている質問

  ➔ スペイン語の質問では、動詞は通常主語の前に来ます（"Crees tú..."）が、多くの場合省略され、暗黙の了解（Crees que...）になります。この倒置は、質問を形成するためのスペイン語の文法における一般的な機能です。

• Me voy a ir sin despedir

  ➔ 動名詞と前置詞 - "sin + 不定詞"

  ➔ 「sin despedir」というフレーズは、「sin」（〜なし）の後に不定詞形「despedir」（さよならを言う）が続きます。これは動名詞として機能し、彼女がどのように去るか（さよならを言わずに）を表現します。

• No haces otra cosa que pensar en ti mismo

  ➔ "No ... otra cosa que" の構造

  ➔ 「no ... otra cosa que」という構造は、「〜すること以外は何もしない」という意味です。この場合、「No haces otra cosa que pensar en ti mismo」は「あなたは自分自身について考えること以外は何もしません」と翻訳されます。

• Ya no me haces falta

  ➔ "hacer falta" を伴う間接目的語代名詞

  ➔ 動詞「hacer falta」は「必要である」という意味です。間接目的語代名詞「me」は、誰かが何かを必要としているかを示します。「Ya no me haces falta」は「もうあなたを必要としません」という意味です。