美しい鰭

• 가수: スピッツ
• 앨범: ひみつスタジオ

가사:

[日本語]

[Español]

波音で消されちゃった はっきりと聞かせろって

El sonido de las olas me ha borrado, déjame escucharlo claramente

わざとらしい海原

Un mar artificial

100回以上の失敗は ダーウィンさんも感涙の

Más de cien fracasos, incluso Darwin se emocionaría

ユニークな進化の礎

La base de una evolución única

あの日のことは忘れないよ

No olvidaré aquel día

しずくの小惑星の真ん中で

En el centro de un asteroide de gotas

流れるまんま 流されたら

Si fluyo como el agua, me dejaré llevar

抗おうか 美しい鰭で

¿Debería resistir con aletas hermosas?

壊れる夜もあったけれど

Hubo noches en que todo se rompió

自分でいられるように

Para poder ser yo mismo

びっくらこいた展開に よろめく足を踏ん張って

En un giro sorprendente, me aferro con pies temblorosos

冷たい水を一口

Un sorbo de agua fría

心配性の限界は 超えてるけれどこうやって

He superado los límites de mi preocupación, pero así es como

コツをつかんで生きて来た

He aprendido a vivir

秘密守ってくれてありがとうね

Gracias por mantener el secreto

もう遠慮せんで放っても大丈夫

Ya no tengo que contenerme, puedo dejarlo ir

流れるまんま 流されたら

Si fluyo como el agua, me dejaré llevar

出し抜こうか 美しい鰭で

¿Debería adelantarme con aletas hermosas?

離される時も見失わず

Incluso cuando me separen, no perderé de vista

君を想えるように

Para poder pensar en ti

...

...

強がるポーズは そういつまでも

La pose de ser fuerte, así no puedo

続けられない わかってるけれど

Continuar para siempre, lo sé

優しくなった世界をまだ

Porque aún quiero

描いていきたいから

Dibujar un mundo más amable

流れるまんま 流されたら

Si fluyo como el agua, me dejaré llevar

抗おうか 美しい鰭で

¿Debería resistir con aletas hermosas?

壊れる夜もあったけれど

Hubo noches en que todo se rompió

自分でいられるように

Para poder ser yo mismo

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
波音 /はおん/ B2	noun - sonido de las olas
海原 /うなばら/ B2	noun - océano
失敗 /しっぱい/ B1	noun - fracaso
進化 /しんか/ B2	noun - evolución
小惑星 /しょうわくせい/ B2	noun - asteroide
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
美しい /うつくしい/ B1	adjective - hermoso
壊れる /こわれる/ B1	verb - romperse
心配性 /しんぱいしょう/ B2	noun - persona preocupada
限界 /げんかい/ B2	noun - límite
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secreto
遠慮 /えんりょ/ B2	noun - reserva
想える /おもえる/ B1	verb - poder pensar en

문법:

• 抗おうか

  ➔ forma volicional + か (ka)

  ➔ El verbo "抗おう" es la forma volitiva de "抗う" que significa "resistir" o "luchar," utilizada aquí para expresar intención o sugerencia.

• 流れるまんま

  ➔ forma て + まま

  ➔ Esta estructura "て形 + まま" significa "mantener el estado del verbo" o "hacer algo tal cual" sin cambiar la condición.

• 壊れる夜もあったけれど

  ➔ también + pasado + aunque

  ➔ "も" indica "también" o "incluso," y "けれど" significa "pero" o "aunque," juntos expresan "También hubo noches que se rompen, pero..."

• 自分でいられるように

  ➔ para que / como para + forma potencial del verbo

  ➔ La expresión "ように" junto con la forma potencial del verbo indica el objetivo de poder hacer algo o hacer posible algo.

• なんて

  ➔ oración + なんて (nante)

  ➔ "なんて" es una partícula que expresa sorpresa, desprecio o emoción hacia la frase anterior, a menudo enfatizando la actitud del hablante.