美しい鰭

• 가수: スピッツ
• 앨범: ひみつスタジオ

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

波音で消されちゃった はっきりと聞かせろって

Tiếng sóng bị xóa tan rồi, cứ hãy để tôi nghe rõ ràng đi

わざとらしい海原

Hải cảng giả tạo

100回以上の失敗は ダーウィンさんも感涙の

Hơn 100 lần thất bại, ngay cả Darwin cũng xúc động rơi lệ

ユニークな進化の礎

Vì nền tảng của sự tiến hóa độc đáo

あの日のことは忘れないよ

Tôi sẽ không quên ngày đó đâu

しずくの小惑星の真ん中で

Ở trung tâm của tiểu hành tinh giọt nước

流れるまんま 流されたら

Vì dòng chảy ấy, nếu cứ để trôi theo

抗おうか 美しい鰭で

Hãy chống cự đi, bằng vẫy đuôi xinh đẹp kia

壊れる夜もあったけれど

Dù có những đêm đã tan vỡ

自分でいられるように

Để có thể cứ mãi là chính mình

びっくらこいた展開に よろめく足を踏ん張って

Bước chân lung lay vì tình huống bất ngờ, cố giữ vững

冷たい水を一口

Nhấp một ngụm nước lạnh

心配性の限界は 超えてるけれどこうやって

Dù đã vượt quá giới hạn lo lắng rồi, nhưng cứ thế này

コツをつかんで生きて来た

Tôi đã sống bằng cách nắm bắt từng chút một

秘密守ってくれてありがとうね

Cảm ơn vì đã giữ bí mật cho tôi

もう遠慮せんで放っても大丈夫

Đừng ngại ngần nữa, cứ thoải mái đi

流れるまんま 流されたら

Vì dòng chảy ấy, nếu cứ để trôi theo

出し抜こうか 美しい鰭で

Hãy vượt lên, bằng vẫy đuôi xinh đẹp kia

離される時も見失わず

Không mất dấu khi bị tách rời

君を想えるように

Để còn có thể nghĩ về em

...

...

強がるポーズは そういつまでも

Cái dáng vẻ mạnh mẽ cứ thế kéo dài mãi

続けられない わかってるけれど

Nhưng tôi biết, chẳng thể duy trì mãi

優しくなった世界をまだ

Tôi vẫn muốn vẽ ra thế giới dịu dàng hơn

描いていきたいから

Vì thế tôi muốn cứ thế này

流れるまんま 流されたら

Vì dòng chảy ấy, nếu cứ để trôi theo

抗おうか 美しい鰭で

Hãy chống cự đi, bằng vẫy đuôi xinh đẹp kia

壊れる夜もあったけれど

Dù có những đêm đã tan vỡ

自分でいられるように

Để có thể cứ mãi là chính mình

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
波音 /はおん/ B2	noun - tiếng sóng
海原 /うなばら/ B2	noun - đại dương
失敗 /しっぱい/ B1	noun - thất bại
進化 /しんか/ B2	noun - tiến hóa
小惑星 /しょうわくせい/ B2	noun - tiểu hành tinh
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
美しい /うつくしい/ B1	adjective - đẹp
壊れる /こわれる/ B1	verb - bị hỏng
心配性 /しんぱいしょう/ B2	noun - người lo lắng
限界 /げんかい/ B2	noun - giới hạn
秘密 /ひみつ/ B1	noun - bí mật
遠慮 /えんりょ/ B2	noun - sự ngần ngại
想える /おもえる/ B1	verb - có thể nghĩ đến

문법:

• 抗おうか

  ➔ dạng ý chí + か (ka)

  ➔ Động từ "抗おう" là dạng ý chí của "抗う" mang nghĩa "chống lại" hoặc "đấu tranh," dùng để diễn đạt ý định hoặc đề nghị.

• 流れるまんま

  ➔ thể て + まま

  ➔ Cấu trúc "て形 + まま" nghĩa là "duy trì trạng thái của động từ" hoặc "làm gì đó như thế" mà không thay đổi tình huống.

• 壊れる夜もあったけれど

  ➔ cũng + thì quá khứ + mặc dù

  ➔ "も" thể hiện "cũng" hoặc "ngay cả," và "けれど" là liên từ mang ý "nhưng" hoặc "dù sao," kết hợp thể hiện "Có những đêm tan vỡ, nhưng..."

• 自分でいられるように

  ➔ để / như để + dạng khả năng của động từ

  ➔ "ように" được dùng với dạng khả năng của động từ để thể hiện mục đích để ai đó có thể làm gì đó hoặc để làm điều gì trở nên khả thi.

• なんて

  ➔ câu + くて (kute)

  ➔ "なんて" là một trợ từ dùng để thể hiện sự ngạc nhiên, khinh thường hoặc cảm xúc đối với câu trước đó, thường nhấn mạnh thái độ của người nói.