MENTE POSITIVA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLESSD

가사 및 번역

콜롬비아 어반 음악의 트렌디한 감성을 느낄 수 있는 'MENTE POSITIVA'를 통해 생생한 스페인어 슬랭과 힙합적 표현을 배워보세요. 성공을 향한 열망을 담은 가사를 따라 부르다 보면, 긍정적인 에너지와 함께 자연스럽게 현대 라틴 음악의 언어적 매력을 습득할 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

쓰레기를 금으로 바꿔, 내겐 아들이 하나 있지

곧 태어날 아이, 그게 전부야.

태어날 아들이 하나 있어.

[음악]

[음악]

세상이 너무 모질게 굴어서 [음악][노래]

이제 더는 고집 부리지 않아, 보기 좋더라

인스타그램을 보니 말이야. 이제 더는

생각 안 해 [음악] 명예 따위나 얼마나

멋지게 성공했는지는, 이제 알 것 같아

내 길은 항상 그리스도였다는 걸. 이제 사람들이

날 안아주며 환호가 느껴져, [음악]

누군간 내가 아무것도 아니라고 하지, 시기는

너무 뻔해. 사람들은 나에 대해 말해 [노래] 마치

내가 쓰레기라도 되는 것처럼, 그리고 항상

내 우정을 바라지, 자기들의 이야기를 들어달라고.

돌아가고 싶어 [음악] 그때 그 시절로

[노래] 아침 일찍 일어나기 싫어했던, 맞아,

공부만 하면 됐던 그 시절로,

엄마의 사랑이 [음악] 넘쳐나던 그때로,

지금처럼 이렇게 묻지 않던 시절로 말이야 [노래]

"언제 여기서 나갈 거니?". 마음의 평화는

찾기 어렵고 달을 보며 싸우지,

말해 "난 [음악] 자기 사랑이 그리워,

누군가의 가식적인 위로가 아니라." 난

요람 속 아기처럼 연약한 기분이야,

하지만 울 수도 없으니 그게

가장 괴로워. 멸시와

우울함, 겉으로는 미소를 짓고,

꿈은 공중에 뜬 채, 난 여전히

비자도 없어. 내 안의 악마들은 아무도

쫓아내 주지 못해, 속은 이렇게 썩어가는데,

겉으로는 미소를 지어. 가족 같은 건

없었어 [음악] 내가 잘못했다면

가르쳐 줘, 거친 사포 같았던 내 어린 시절,

할머니가 소리치셨지 "스티븐, 학교에서 싸웠다더라, 얘야."

en el colegio, mija". El amor de mis

부모님의 사랑은 반지를 저당 잡힐 때

끝이 났고, 이제 내 영혼은 누구도

믿지 않아. 내 친구는 유다, 내 형제는

내가 기대했던 [음악] 사람이 아니었지만,

혼자가 되어 갈 곳이 없을 때,

심장이 찢어질 듯 아파도,

내 마음만은 긍정적일 거야.

내 마음은 [노래] 긍정적일 테니까.

[음악]

대낮에도 몽상을 해, 왜냐하면 너희들의

질투가 너희를 [음악] 갉아먹고,

시기가 너희를 죽이고 있으니까.

너희는 스스로 돈을 벌러 나가기보다

내가 빈털터리인 걸 보고 싶어 하지.

[음악]

에, 다들 돈 때문에 [음악] 날 배신해

마치 바르샤의 피구처럼 말이야.

너희를 위해 건배, 난 최고들의 시기를

받을 자격이 있어. 내게 [음악]

흉터는 없고, 멍은 이미 다 나았어. 난

헤이저들과 싸우는 전사, 마라톤처럼

달려왔지. 하지만 이제 아들을 기다리고 있고,

그 아이가 내 마음을 치유해 줘.

[음악]

내 평온함이 나를 안심시켜.

긴장을 풀고 숨을 쉬어.

[음악]

그저 네가 오기만을 바랄 뿐이야.

[노래]

기다리고 있다, 내 아들아.

[음악]

내 말이 무슨 뜻인지 알겠어? 왜 다들 내 성공을

못마땅해하는지 모르겠어, 난 그들의 적이지. 그들은

내가 바닥을 기길 원해, 아니면 성에 갇히길 원하고

그러면서 돈 때문에 나를 배신하지

[음악] 마치 바르샤의 피구처럼 말이야.

내 말이 무슨 뜻인지 알겠어? 왜 다들 내 성공을

못마땅해하는지 모르겠어, 난 그들의 적이지. 그들은

내가 [음악] 바닥을 기길 원해, 아니면 성에 갇히길 원하고

그러면서 돈 때문에 나를 배신하지

마치 바르샤의 피구처럼 말이야.

[스페인어]

[música]

La basura la vuelvo oro, tengo un hijo

que viene en un micro, eso es todo.

Tengo un hijo que viene.

[música]

[música]

Todo me ha dado tan duro [música][canto]

que yo ya nunca insisto, me veo mejor

por Instagram por lo visto. Yo ya no

pienso [música] en la fama ni en que

chimba conquisto y ahora entiendo que el

camino siempre ha sido Cristo. Ahora me

abrazan, se siente la euforia, [música]

otros que yo no soy nadie, la envidia es

tan notoria. Hablan de mí [canto] como

si yo fuera una escoria y siempre buscan

mi amistad para regalarles una historia.

Quiero volver [música] a los tiempos

[canto] donde no quería madrugar, sí,

esos días donde solo tenía que estudiar,

donde [música] sobraba el amor de mi

mamá, no como ahora que me dice [canto]

"¿Cuándo vos te vas de acá?". La paz

mental no la tengo y lo peleo con la

luna, le digo "Extraño el [música] amor

propio, no caricias de ninguna". Me

siento vulnerable como un bebé en su

cuna, pero yo no puedo llorar y eso es

lo que más tortura. Desprecios,

depresiones, por fuera una sonrisa, con

los sueños en el aire, pero yo estoy sin

visa. Mis demonios al oído nadie me los

exorciza, por dentro estoy tan mal, pero

por fuera una sonrisa. Nunca tuve una

familia [música] y si me equivoco que me

corrijan, fue mi niñez áspera como una

lija, mi abuela gritando "Steven, peleó

en el colegio, mija". El amor de mis

padres se acabó cuando se empeñó la

sortija, ahora en ninguno mi alma

confía. Mi amigo es Judas, mi hermano no

era lo que [música] yo esperaría, pero

cuando yo me encuentre solo y sin

salida, por más que tenga el corazón

roto, mi mente estará positiva.

Mi mente estará [canto] positiva.

[música]

Soñando despierto y de día, porque la

envidia a ustedes los [música] consume,

porque los celos a ustedes los mata.

Prefieren verme a mí sin un peso que

salir a buscar su propia plata.

[música]

Eh. y me traicionan por [música] la

plata como en el Barça lo hizo Figo.

Salud por ustedes, yo valgo esa envidia

de los mejores. No tengo [música]

cicatrices y ya sané los moretones. Yo

soy un guerrero de haters, tengo

maratones. Pero ya estoy esperando un

hijo y él cura mis emociones.

[música]

Me tranquiliza mi calma.

Me relajo y respiro.

[música]

Solo quiero que tú llegues.

[canto]

Te estoy esperando, hijo mío.

[música]

Entienden lo que digo, no sé por qué le

choca mi éxito, soy su enemigo. Quieren

verme en el piso, quieren verme en el

castillo y me traicionan por la plata

[música] como en el Barça lo hizo Figo.

Entienden lo que digo, no sé por qué le

choca mi éxito, soy su enemigo. Quieren

verme en [música] el piso, quieren verme

en el castillo y me traicionan por la

plata como en el Barça lo hizo Figo.

주요 어휘

어휘	의미
basura baˈsuɾa A1	noun - 쓰레기
fama ˈfama A2	noun - 명성
euforia euˈfoɾja B2	noun - 행복감
envidia emˈbidja B1	noun - 질투
escoria esˈkoɾja C2	noun - 쓰레기, 찌꺼기
vulnerable bulneˈɾable B2	adjective - 취약한
tortura toɾˈtuɾa B1	noun - 고문
exorcizar eksoɾsiˈθaɾ C2	verb - 구마하다
niñez niˈɲes A2	noun - 어린 시절
áspera ˈaspeɾa B2	adjective - 거친
positiva posiˈtiba A1	adjective - 긍정적인
traicionar tɾaiθjoˈnaɾ B1	verb - 배신하다
cicatrices θikaˈtɾises B2	noun - 흉터
guerrero ɡeˈreɾo A2	noun - 전사
éxito ˈeksito A1	noun - 성공

주요 문법 구조

• La basura la vuelvo oro

  ➔ 직접 목적격 대명사 (La)

  ➔ 대명사 "la"는 "la basura"를 지칭하며, 동사 앞에 목적어를 강조하기 위해 사용됩니다.

• Todo me ha dado tan duro que yo ya nunca insisto

  ➔ 결과절 (tan... que)

  ➔ 강렬한 행동의 결과나 귀결을 표현할 때 사용됩니다: "너무 ~해서 ~하다".

• Quiero volver a los tiempos donde no quería madrugar

  ➔ 직설법 불완료 과거 (quería)

  ➔ 여기서 "불완료 과거"는 어린 시절의 습관이나 지속적인 상태를 묘사하기 위해 사용됩니다.

• No como ahora que me dice "¿Cuándo vos te vas de acá?"

  ➔ 보세오 (vos te vas)

  ➔ 일부 라틴 아메리카 지역에서 "tú" 대신 "vos"를 사용하는 어법으로, 특정한 동사 변화를 동반합니다.

• Mis demonios al oído nadie me los exorciza

  ➔ 이중 목적격 대명사 (me los)

  ➔ 간접 목적격 대명사("me")와 직접 목적격 대명사("los")를 함께 사용할 때, 간접 목적격이 먼저 옵니다.

• Mi amigo es Judas, mi hermano no era lo que yo esperaría

  ➔ 조건법 현재 (esperaría)

  ➔ 과거에 충족되지 않은 가설이나 기대를 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Por más que tenga el corazón roto, mi mente estará positiva

  ➔ 양보절의 접속법 (Por más que tenga)

  ➔ 상황과 관계없이 양보를 표현하기 위해 "por más que" 뒤에는 "접속법"이 필요합니다.

• Prefieren verme a mí sin un peso

  ➔ 인칭 'a' (verme a mí)

  ➔ 직접 목적어가 특정 인물이나 대명사일 때, 강조되더라도 인칭 'a'가 사용됩니다.