みちしるべ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 茅原実里

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

あなたの声が　道しるべ

당신의 목소리가 길잡이

一羽の鳥が　鳴いている

한 마리 새가 울고 있어

名前のない空に

이름 없는 하늘에

わたしを探して

나를 찾아서

優しさで編み続けた

부드러움으로 엮어간

ゆりかごで明日へゆこう

요람에서 내일로 가자

晴れの日も雨の日にも

맑은 날에도 비 오는 날에도

あなたを守るために

당신을 지키기 위해

かけがえのない宝物

소중한 보물

名前のない花は　静かに眠るよ

이름 없는 꽃은 조용히 잠들어

色なき風が　呼んでいる

색 없는 바람이 부르고 있어

希う故郷　懐かしい香り

그리운 고향, 그리운 향기

遠く幼い記憶は

먼 옛 기억은

陽だまりのようなぬくもり

햇살 같은 따스함

泡沫の夢からさめ

덧없는 꿈에서 깨어나

孤独が「ひとり」と知った

고독이 '혼자'임을 알게 되었어

授けられた翼を　羽ばたかせて

주어진 날개를 펼치고

飛ぶことをやめないと約束しよう

날기를 멈추지 않겠다고 약속하자

ひとりじゃない

혼자가 아니야

願いはひとつだけ　あなたの幸せ

소원은 하나뿐, 당신의 행복

優しさで編み続けた

부드러움으로 엮어간

ゆりかごで明日をゆこう

요람에서 내일로 가자

晴れの日も雨の日にも

맑은 날에도 비 오는 날에도

「愛してる」を伝えて

'사랑해'를 전해줘

この街に生まれたのは

이 도시에 태어난 것은

あなたと巡り逢うため

당신과 만나기 위해서

この街に生まれたから

이 도시에 태어났으니

あなたと巡り逢えた

당신과 만날 수 있었어

一羽の鳥が　飛んでゆく

한 마리 새가 날아가

名前のない空に　明日を探して

이름 없는 하늘에 내일을 찾아

주요 어휘

어휘	의미
声 /koe/ A2	noun - 목소리
道しるべ /michishirube/ B1	noun - 길잡이
鳥 /tori/ A1	noun - 새
名前 /namae/ A2	noun - 이름
空 /sora/ A2	noun - 하늘 / 텅 빈 공간
探す /sagasu/ A2	verb - 찾다
優しさ /yasashisa/ B1	noun - 자상함
編む /amu/ B2	verb - 짜다, 뜨개질하다
明日 /asu/ A2	noun - 내일
晴れ /hare/ B1	noun - 맑음
雨 /ame/ A1	noun - 비
宝物 /takaramono/ B2	noun - 보물
花 /hana/ A1	noun - 꽃
静か /shizuka/ B1	adjective - 조용하다
眠る /nemuru/ A2	verb - 자다
風 /kaze/ A2	noun - 바람
遠く /tooku/ A2	adverb - 멀리

주요 문법 구조

• あなたの声が　道しるべ

  ➔ 명사 + 가 (주어 표시)

  ➔ 이 문장에서 "あなたの声が"는 "당신의 목소리는"을 의미하며, "が"는 "당신의 목소리"가 주어임을 나타냅니다.

• 優しさで編み続けた

  ➔ 동사 + て + いる (계속하는 행동)

  ➔ 여기서 "編み続けた"는 "계속 짰다"를 의미하며 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.

• この街に生まれたのは

  ➔ 명사 + に + 생まれる (태어나다)

  ➔ 이 문장에서 "この街に生まれたのは"는 "이 도시에서 태어나는 것"을 의미하며 출생지를 나타냅니다.

• あなたと巡り逢うため

  ➔ 동사 + ため (목적을 위해)

  ➔ 여기서 "巡り逢うため"는 "당신을 만나기 위한 목적"을 의미하며 의도를 나타냅니다.

• ひとりじゃない

  ➔ 부정형 + じゃない (아니다)

  ➔ 이 문장에서 "ひとりじゃない"는 "혼자가 아니다"를 의미하며 동반자를 나타냅니다.

• 飛ぶことをやめないと約束しよう

  ➔ 동사 + こと (명사화) + 를 + 동사 (약속)

  ➔ 여기서 "飛ぶことをやめないと約束しよう"는 "날기를 멈추지 않겠다고 약속하자"를 의미하며 약속을 나타냅니다.

• この街に生まれたから

  ➔ 동사 + から (때문에)

  ➔ 이 문장에서 "生まれたから"는 "태어났기 때문에"를 의미하며 이유를 나타냅니다.