Mil horas

• 가수: Los Abuelos de la Nada
• 앨범: Vasos y Besos

가사:

[Español]

[中文]

Hace frío y estoy lejos de casa

天气很冷，我远离家乡

Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra

我已坐在这块石头上很久了

Yo me pregunto

我在想

¿Para qué sirven las guerras?

战争到底有什么用

Tengo un cohete en el pantalón

我裤子里藏着火箭

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

你像我周围的雪一样冷

Vos estás tan blanca, que yo no sé qué hacer

你那么白，我都不知道该怎么办

La otra noche te esperé

那晚我在等你

Bajo la lluvia dos horas

在雨中等了两个小时

Mil horas como un perro

一千小时像条狗一样

Y cuando llegaste me miraste

你一到我就看着我

Y me dijiste, "Loco

告诉我：“疯子

Estás mojado, ya no te quiero"

你淋湿了，我不再爱你”

En el circo vos ya sos una estrella

你在马戏团里已变成明星

Una estrella roja que todo se lo imagina

一颗红色的星，什么都能想象

Si te preguntan, vos no me conocías

如果有人问你，你不认识我

No, no

不，不

Te tengo un cohete en el pantalón

我裤子里藏着火箭

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

你像我周围的雪一样冷

Vos estás tan blanca, que ya no sé qué hacer

你那么白，我都不知道该怎么办

...

...

Te esperé bajo la lluvia, no, no, no

我在雨中等你，不，不，不

...

...

La otra noche te esperé

那晚我在等你

Bajo la lluvia dos horas

在雨中等了两个小时

Mil horas como un perro

一千小时像条狗一样

Y cuando llegaste me miraste

你一到我就看着我

Y me dijiste, "Loco

告诉我：“疯子

Estás mojado, ya no te quiero"

你淋湿了，我不再爱你”

La otra noche te esperé

那晚我在等你

Bajo la lluvia dos horas

在雨中等了两个小时

Mil horas como un perro

一千小时像条狗一样

Y cuando llegaste me miraste

你一到我就看着我

Y me dijiste, "Loco

告诉我：“疯子

Estás mojado, ya no te quiero"

你淋湿了，我不再爱你”

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 冷的
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - 石头
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 战争
cohete /koˈete/ B1	noun - 火箭
nieve /ˈnjeβe/ B1	noun - 雪
estrella /esˈtreʎa/ B1	noun - 星星
mojado /moˈxaðo/ B2	adjective - 湿的
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 想要
esperar /espeˈɾaɾ/ B2	verb - 等待
noche /ˈnotʃe/ B2	noun - 夜晚
perro /ˈpero/ A1	noun - 狗
loco /ˈloko/ B2	adjective - 疯狂的

문법:

• Hace frío y estoy lejos de casa

  ➔ 使用'hacer'表达天气情况，如'Hace frío'意思是天冷

  ➔ 'Hace'是'hacer'的第三人称单数，用于描述天气

• Tengo un cohete en el pantalón

  ➔ 使用'tener'来表示拥有（+名词）

  ➔ 'Tener'意思是 '有', 在这里用来表示拥有一枚'火箭'

• Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

  ➔ 'como'用于进行比喻，比较两件事物

  ➔ 'Como'意味着 '像' 或 '如同', 在这里用来把她的冷淡比作雪

• Y cuando llegaste me miraste

  ➔ 'llegaste'是西班牙语中 'llegar' 的简单过去式

  ➔ 'llegaste'是 'llegar'的简单过去式，用于表示过去完成的动作

• Estás mojado, ya no te quiero

  ➔ 'estás'是'estar'的现在时，'quiero'是'querer'的第一人称单数现在时

  ➔ 'Estás'是'estar'的第二人称单数形式，意思是 '你正在'；'quiero'是'querer'的第一人称单数形式，意思是 '我想'或'我爱'

• Y me dijiste, 'Loco Estás mojado, ya no te quiero'

  ➔ 'dijiste'是'decir'的过去式，第二人称单数

  ➔ 'dijiste'是'decir'的过去式，第二人称单数