Minina – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Márcia Cruz, Pcc

가사 및 번역

‘Minina’를 통해 포르투갈어 가사와 아프리카 리듬의 조화를 배울 수 있으며, 그녀의 음악은 문화적 깊이와 글로벌 영향을 탐구하는 특별한 기회를 제공합니다. 이 곡은 음악과 언어의 아름다움을 경험하게 만듭니다.

[한국어]

만약 네 케이블이 미친다면, 피부 색깔을 봐

그에게 결점은 없어요, 완벽한 태양의 피부

그가 바디메이드든 유대인이든, 그의 크리올 스타일이 있어

그와 다른 점, 어른 여성처럼 그도 그렇게 보여줘

아마피아나 또는 포나나, 자식들 모두 항상 그를 따르네

그가 가는 곳 어디든지, 스타일을 가지고 있어, 이미 그가 어떻게 되는지 알지

그가 어떻게 이끄는지에 대해

[?]

오 오 오 오 오 오, 그래

민니나, 그래

크리올 여왕, 그래-아이, 아프리카의

민니나, 그래

크리올 여왕, 그래-아이, 아프리카의

당신이 네 카루(머리카락)를 잘 만지면, 그것이 어디까지든 계속 보여줄 거야

그는 말을 하고 있어, 바다처럼

신발도 신지 않고, 옷도 입지 않고

운신하는 게 몸이 보여주지 않는 한

당신이 네 카루를 잘 만지면, 그것이 어디까지든 계속 보여줄 거야

그는 말을 하고 있어, 바다처럼

신발도 신지 않고, 옷도 입지 않고

운신하는 게 몸이 보여주지 않는 한

나쁜 생활 (나쁜 생활)

나쁜 생활 (나쁜 생활)

나쁜 생활 (나쁜 생활)

약한 여자들이 지나가는 동안...

나쁜 생활 (경이로움)

경이로움, 경이로움

약한 여자들이 지나가는 동안, 그건 놀라운 일이야

아! 하나님이 준 것을 낭비하지 말아

그가 준 것이 이미 돌아올 수 있도록

당신이 무슨 일이든 말하는 걸, 내가 아는 대로

완전히 소중한 피부를 무시하지 말고

민니나, 달콤하게, 피부 색깔로 빛나는

드레드록 케이블과 함께, 빛나는 검은 머리

그건 어떤 다이아몬드도 아니야, 먹지 않아

하지만 당신이 강아지와 싸우는 여자 아니야

당신이 네 카루를 잘 만지면, 그것이 어디까지든 계속 보여줄 거야

그는 말을 하고 있어, 바다처럼

신발도 신지 않고, 옷도 입지 않고

운신하는 게 몸이 보여주지 않는 한

당신이 네 카루를 잘 만지면, 그것이 어디까지든 계속 보여줄 거야

그는 말을 하고 있어, 바다처럼

신발도 신지 않고, 옷도 입지 않고

운신하는 게 몸이 보여주지 않는 한

민니나, 그래

크리올 여왕, 그래-아이, 아프리카의

민니나, 그래

크리올 여왕, 그래-아이, 아프리카의

기네 또는 산투마루에서

카보베르데도 똑같아

그들은 모두 같은 그림으로 돌아가

우리는 카브랄처럼 여왕이야

기네 또는 산투마루에서

카보베르데도 똑같아

그들은 모두 같은 그림으로 돌아가

우리는 카브랄처럼 여왕이야

[포르투갈어]

Si kabelu é bunitu, melanina di getu

E ka ten nun difetu, kor di péli perfetu

Si é badia o badjuda, e ten stilu kriola

Diferenti di es, k'un manera di un bad gyal

Amapianu o funaná, di si jetu sénpri e ta da

Ka nporta undi k'e bai, e ten stilu, dja e sabe sta

Di si manera e ta lidera

[?]

Oi oi oi oi oi oi, ia ai

Minina, ia ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Minina, ia-a-ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Mala vida (mala vida)

Mala vida (mala vida)

Mala vida (mala vida)

Pamodi mudjer préta pasa...

Mala vida (maravilha)

Maravilha, maravilha

Pamodi mudjer préta é un maravilha

E! Ka-u disperdisa kel ki Deus da-u

Pamodi el mê ki da-u, dja e pode torna tra-u

Si bu [?] kuza ki N sa fla-u

Ka bu dexa nun kor di péli disvaloriza-u

Minina préta, leti dóxi, xei di melanina

Ku si kabelu dreadlock, préta ki ta brilha

É ka oru nen diamanti nen é ka kumida

Ma é ka mudjer ki bu ta ngana ku garafa xixa

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Minina, ia ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Minina, ia-a-ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Di Giné o di Santumé

Kabuverdi nos é igual

E ten markas di vira kol

Nu ta reina sima Kabral

Di Giné o di Santumé

Kabuverdi nos é igual

E ten markas di vira kol

Nu ta reina sima Kabral

주요 어휘

어휘	의미
minina /miˈninɐ/ A2	noun - 소녀
kriola /kɾiˈɔlɐ/ B1	noun - 크리올 (유럽인과 아프리카인의 혼혈)
rainha /ˈʁɐj̃ɐ/ A2	noun - 여왕
Áfrika /ˈafɾikɐ/ A1	noun - 아프리카
melanina /melɐˈninɐ/ B2	noun - 멜라닌
préta /ˈpɾetɐ/ A2	adjective - 검은
maravilha /mɐɾɐˈvilɐ/ B1	noun - 기적
mostra /ˈmostɾɐ/ A2	verb - 보여주다
lidera /liˈdɛɾɐ/ B1	verb - 이끌다
stilu /ˈstilu/ A2	noun - 스타일
dreadlock /ˈdɾɛdlɔk/ B1	noun - 드레드락 (헤어스타일)
brilha /ˈbɾiʎɐ/ A2	verb - 빛나다
mudjer /muˈʒeɾ/ A2	noun - 여성
korpu /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 몸
Kabuverdi /kɐbuˈvɛɾdi/ B1	noun - 카보베르데
reina /ˈʁejnɐ/ A2	verb - 통치하다

주요 문법 구조

• Si kabelu é bunitu, melanina di getu

  ➔ 조건절 (if)

  ➔ "Si"는 조건을 나타내는 단어로, 영어의 "if"와 같습니다.

• E ka ten nun difetu, kor di péli perfetu

  ➔ 부정 (ka)

  ➔ 동사 "ten" 앞에 "ka"를 놓아 부정형을 만들며, "가지 않다"라는 의미가 된다.

• Si è badia o badjuda, e ten stilu kriola

  ➔ 주어 대명사 "e"(그/그녀)와 함께 쓰이는 현재형

  ➔ "e"는 3인칭 단수 대명사이며, "ten"은 현재형으로 "가지다"를 의미한다.

• Ka nporta undi k'e bai, e ten stilu, dja e sabe sta

  ➔ 부정 + 관계절 (k'e)

  ➔ "Ka"는 동사 "nporta"(중요하다)를 부정하고, "k'e"는 "그/그녀가 가는 곳"이라는 관계절을 도입한다.

• Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

  ➔ 조건절 "Si" + 전치사 "ku" (함께)

  ➔ "Si"는 조건을 설정하고, "ku"는 명사 "bu karu"(당신의 사랑)와 "함께"라는 의미로 연결한다.

• Pamodi si korpu e ka ta mostra‑u

  ➔ 부정 진행형 "ka ta" + 동사

  ➔ "ka"는 부정하고, "ta"는 진행형을 나타내어 전체적으로 "보이고 있지 않다"는 뜻이 된다.

• Di Giné o di Santumé

  ➔ 전치구와 선택 접속사 "o" (또는)

  ➔ "Di"는 "~에서"를 의미하고, "o"는 두 가지 선택지 "Giné에서 또는 Santumé에서"를 연결한다.

• Nu ta reina sima Kabral

  ➔ 현재 진행형 "ta" + 비교 구문 "sima" (같이)

  ➔ "ta"는 진행 중인 동작 "reina"(통치한다)를 나타내고, "sima"는 "Kabral처럼"이라는 비교를 뜻한다.