Minina – Letras em Português

• Por: Márcia Cruz, Pcc

Letras e Tradução

[Português]

Si kabelu é bunitu, melanina di getu

E ka ten nun difetu, kor di péli perfetu

Si é badia o badjuda, e ten stilu kriola

Diferenti di es, k'un manera di un bad gyal

Amapianu o funaná, di si jetu sénpri e ta da

Ka nporta undi k'e bai, e ten stilu, dja e sabe sta

Di si manera e ta lidera

[?]

Oi oi oi oi oi oi, ia ai

Minina, ia ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Minina, ia-a-ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Mala vida (mala vida)

Mala vida (mala vida)

Mala vida (mala vida)

Pamodi mudjer préta pasa...

Mala vida (maravilha)

Maravilha, maravilha

Pamodi mudjer préta é un maravilha

E! Ka-u disperdisa kel ki Deus da-u

Pamodi el mê ki da-u, dja e pode torna tra-u

Si bu [?] kuza ki N sa fla-u

Ka bu dexa nun kor di péli disvaloriza-u

Minina préta, leti dóxi, xei di melanina

Ku si kabelu dreadlock, préta ki ta brilha

É ka oru nen diamanti nen é ka kumida

Ma é ka mudjer ki bu ta ngana ku garafa xixa

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Minina, ia ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Minina, ia-a-ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Di Giné o di Santumé

Kabuverdi nos é igual

E ten markas di vira kol

Nu ta reina sima Kabral

Di Giné o di Santumé

Kabuverdi nos é igual

E ten markas di vira kol

Nu ta reina sima Kabral

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
minina /miˈninɐ/ A2	noun - menina
kriola /kɾiˈɔlɐ/ B1	noun - crioulo
rainha /ˈʁɐj̃ɐ/ A2	noun - rainha
Áfrika /ˈafɾikɐ/ A1	noun - África
melanina /melɐˈninɐ/ B2	noun - melanina
préta /ˈpɾetɐ/ A2	adjective - preta
maravilha /mɐɾɐˈvilɐ/ B1	noun - maravilha
mostra /ˈmostɾɐ/ A2	verb - mostrar
lidera /liˈdɛɾɐ/ B1	verb - liderar
stilu /ˈstilu/ A2	noun - estilo
dreadlock /ˈdɾɛdlɔk/ B1	noun - dreadlock
brilha /ˈbɾiʎɐ/ A2	verb - brilhar
mudjer /muˈʒeɾ/ A2	noun - mulher
korpu /ˈkɔɾpu/ A2	noun - corpo
Kabuverdi /kɐbuˈvɛɾdi/ B1	noun - Cabo Verde
reina /ˈʁejnɐ/ A2	verb - reinar

Estruturas gramaticais chave

• Si kabelu é bunitu, melanina di getu

  ➔ Oração condicional (se)

  ➔ A palavra "Si" introduz uma condição, equivalente a "if" em inglês.

• E ka ten nun difetu, kor di péli perfetu

  ➔ Negação com "ka"

  ➔ "ka" antes do verbo "ten" nega a afirmação: "não tem".

• Si è badia o badjuda, e ten stilu kriola

  ➔ Presente simples com pronome sujeito "e" (ele/ela)

  ➔ "e" é o pronome de terceira pessoa do singular; "ten" significa "tem" no presente.

• Ka nporta undi k'e bai, e ten stilu, dja e sabe sta

  ➔ Negação + oração relativa com "k'e" (que)

  ➔ "Ka" nega o verbo "nporta" (importar). "k'e" introduz a oração relativa "onde ele/ela vai".

• Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

  ➔ Condicional "Si" + preposição "ku" (com)

  ➔ "Si" estabelece uma condição, enquanto "ku" liga o substantivo "bu karu" (teu amor) com o sentido de "com".

• Pamodi si korpu e ka ta mostra‑u

  ➔ Progressivo negativo "ka ta" + verbo

  ➔ "ka" nega, "ta" indica o aspecto progressivo; juntos significam "não está mostrando".

• Di Giné o di Santumé

  ➔ Locução prepositiva com conjunção alternativa "o" (ou)

  ➔ "Di" significa "de"; "o" une duas alternativas: "de Giné ou de Santumé".

• Nu ta reina sima Kabral

  ➔ Presente contínuo com "ta" + comparativo "sima" (como)

  ➔ "ta" marca a ação em andamento "reina" (reinar). "sima" compara o modo a "Kabral".