Dama di Praia – Letras em Português

• Por: Anderking, Márcia Cruz

Letras e Tradução

[Português]

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

N' txiga dentu CV n' odja ki dama, toda kaxiada i konkistan

Si melanina i algu divina, beleza de dama, juru, ta nkantan

Ami i fan de txukinha ku bin la di Praia

Nha kuza sabi di tera Cesária

N' misti lebau nha tera pa dansa ke bo

Badja tina, badja kotxi po

U misti kume mankara di Guine

O u na leban CV pa n' kume katxupa

Txoman minis, bin li

K'o prekupa u sta ku Skididi

Es i konexion di CV ke Guine

Na kau ku no djunta senpri ta bali

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Abo é di undi? Xa-m djubiu

Pa djetu dja N kurti-u

Mó k'u txoma? Da-m bu nómi pa N odja si bu é badiu

Mi é dama di Praia, un di kes maravilia

Mundu tudu komenta, un vida dun gaja dja muda

Pega-m, leba-m ku bo

Ku Giné nos é un so

Dja bu xona pa badia, pamodi nu ten bon mô

Pega-m, leba-m ku bo

Bo kriolu tanbe é di-nos

Sta avontadi, mata gana, pamodi li é di bo

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Estruturas gramaticais chave

• Azul ku branku ta difinil

  ➔ Presente com 'ta' (marcador de presente contínuo no crioulo cabo-verdiano)

  ➔ A palavra 'ta' é usada para indicar ações em curso no presente, semelhante a 'is' em inglês.

• Ela i dama di Praia, txeka si melanina

  ➔ Pronome sujeito 'ela' e pronome possessivo 'si'

  ➔ 'Ela' refere-se a 'ela', e 'si' é usado para mostrar posse, semelhante a 'her' em inglês.

• Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

  ➔ Uso de 'ka' para negação no presente

  ➔ 'Ka' é usado para negar o verbo 'tene', significando 'não tem'.

• N' txiga dentu CV n' odja ki dama, toda kaxiada i konkistan

  ➔ Uso de contrações 'n'' e pronome relativo 'ki'

  ➔ 'N'' é uma contração de 'não' (não) ou 'em' (em), e 'ki' introduz uma oração relativa.

• Si melanina i algu divina, beleza de dama, juru, ta nkantan

  ➔ Uso de 'i' como conjunção e presente 'ta'

  ➔ 'I' é usado para conectar palavras ou orações, e 'ta' indica o presente.