– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

...

느낌 상 너무 많이 알아서 이제 랩 못 해

마지막 스키 탄 게 벌써 2년 째야

산업 들여다보니 상품들 포장되어 있네

다 포화되고 괴물들은 잠들어 버렸어

눈감아 현실을 안 보려고

힙합은 혼자 죽을 거야 누가 죽일 필요 없어

정상에 올랐던 놈들은 자기가 아는 줄 믿지

음악 구하려는 건 쓸데없는 노력뿐

그 놈들이 나보고 이 새끼 미쳤다고 해

그럼 왜 아니라고 해? 내가 물어봤어

이 30발 물어붙어도 뚫려

음악이 왜 그때 숨 못 쉬었는지 묻지 마

나는 그냥 바래

저 놈들 손자들이 삼촌 되어서 폭풍 몰아쳐

밖에 부처 안 보여, 안에 부처 있으니까

정상에 서있어도 손발 쇠사슬만 있으면

거기 서서 뭐 해? 독수리들이 쫓고 씹어

고수는 저들의 졸라 공격에 익숙해

나는 여전히 나야, 후배들 보고 부러워해

너 너무 던졌어, 다리 떨리고 가슴 닫혀

이 자리 네가 골랐으니 피할 데 없어

“번영은 소음 싫어해” 종이 꺼내 적어

너 고함쳐서 관심 끄는 거 봐, 풍경이 아름다워

이 모든 환상들이 사라지게

여기저기 향냄새 물씬 풍겨

진실 내 손에 쥐고 있어

더 이상 말소리 없어

이 소리가 울려 퍼져

스피커 넘쳐, 폭발처럼

루카 방금 지나쳤어

30 팔 굴어왔어!

5년, 맨손으로

내 손으로 기틀 세웠어

R P T G A N G

패밀리 위에 4

노 레이블

언더그라운드나 메인스트림

전부 헛소리 전문가들

킥 베이스 튕겨 나와

천지계곡처럼

트랩스타 승화해야 해

몇 병 불어라 달라 하면

죄송해요 하루 종일 인사해

팬 하는 거 좀... 실망스러워

나는 평범한 사람

근데 저 바보들 따라 잡지 못해

네가 승급하고 싶어

몇 번 네 아빠가 끊으면

폭스바겐 오토바이 자랑하려고 애들한테

최고로 숨겨 놔

이 노래 다시 틀어봐

너 아직도 문제 이해 못 했으면

벽 속 소문, 입이 전해

귀가 흔히 듣는대

향냄새 물씬, 사나이들이 귓밥만큼 신경 안 써

눈산 꼭대기 서서

내다보며 아쉬워해!

K 점퍼 한 대

랩하면 문제 터트려야 해

이 소리가 울려 퍼져

스피커 넘쳐, 폭발처럼

루카 방금 지나쳤어

30 팔 굴어왔어!

5년, 맨손으로

내 손으로 기틀 세웠어

R P T G A N G

패밀리 위에 4

노 레이블

이 모든 환상들이 사라지게

여기저기 향냄새 물씬 풍겨

진실 내 손에 쥐고 있어

더 이상 말소리 없어

“하늘에 구름처럼 변할 거야,

여자들 바람처럼 변하지!

하지만 하늘의 눈은 아무것도 숨길 수 없어.”

왜 내가 믿지 못하겠어 탓하지 마!

무에서 와서, 메인 흐름 밖에 소경 멍청이처럼 따라 해

"머리 아직 땅에 떨어지지 않았어"

패도를 평정하려면 Trần Thủ Độ처럼

내 안 악마가 "이 풍경 너무 약해 보인다"고 해!

돈 여자 감옥 죄, 다 봤어, 아직 내 차례가 아니야

너무 욕심쟁이 - 욕심쟁이여

위에서 죄 용서 바란다!

굶주린 양도 늑대 돼

욕심쟁이 탓해!

인간이 되고 죽을까?!

형제들 용서해 줘,

내 말 밟아 버리면서

그저 큰 물고기가 되고 싶었어!

자 여기야, 보자, 내 차례야!

백년 정 함부로 버리고 올라가 앉아,

돈 두툼하게 쓰다 다시 벌기 힘들어

음stvo

기회 오면 각자 알아서 해!

세상 변해,

모든 게 여자들 싸우는 때문

경계 희미해,

조롱 예술도 서커스 같아

높은 이상,

서로 밟아서 밑창 닳아

대체자 찾았어,

개판 의자 버리고 돌아서

“하늘에 구름처럼 변할 거야,

하지만 하늘의 눈은 아무것도 숨길 수 없어.”

[베트남어]

cảm giác tao đã biết quá nhiều nên tao không rap được tiếp

đã 2 năm kể từ lần cuối anh em tao trượt tuyết

ngắm nhìn ngành công nghiệp và những sản phẩm đã được chiết

tao thấy mọi thứ đang bão hòa những con quái vật đã ngủ thiếp

nhắm mắt lại để không thấy sự thật quá khủng khiếp

HipHop sẽ tự chết mà chẳng cần ai phải giết

thằng nào từng ở trên đỉnh cao nghĩ chúng mày biết

cố cứu lấy âm nhạc là 1 nỗ lực không cần thiết

chúng nó cứ bảo tao thằng này đúng là điên

tao chỉ hỏi lại là tại sao lại không nhở?

30 viên đạn này chỉ cần trúng là xuyên

đừng hỏi tại sao âm nhạc lúc đấy lại không thở

tao chỉ mong sao

mấy cái thằng cu cháu lớn thành chú rồi phát lại phong bao

tao không thấy phật ở ngoài, tao có phật ở trong tao

trên đỉnh cao mà tay chân mày toàn gông và xích

thì đứng ở đấy làm gì bọn kền kền châm và chích

cao thủ đã quen đòn của bọn tiểu nhân công và kích

tao vẫn là tao bọn lứa sau trông mà thích

mày đã quá rén r , chân run ngực mày khép

chính mày chọn vị trí này nên đâu còn chỗ để nép

“sự thịnh vượng ghét tiếng ồn” lấy giấy ra mà chép

nhìn mày gào lên để lấy sự chú ý, khung cảnh quá là đẹp

cho những hư ảo này tan dần

chính điện phảng phất mùi nhang trầm

sự thật trong tay tao đang cầm

chẳng còn tiếng nói nữa

Âm thanh này vang ra

Tràn qua loa, là gây nổ

LuuKa vừa băng qua

Ông 30 về xây tổ!

5 năm,từ tay không

Bàn tay tao dựng cơ đồ

R P T G A N G

4 the fam

No Label

Under hay là mainstream

Toàn là chuyên gia bịa mõm

Kick bass đập văng ra

như là thiên la địa võng

Trapstar cần thăng hoa

chỉ cần đôi 3 bình bóng

Záp pơ giờ toàn say hi

Làm fan hơi bị…hẫng

Tao là người trần mắt thịt

Nhưng mà đố bọn đần này bắt kịp

Em yêu muốn được tác nghiệp

sau vài lần thằng bố mày ngắt nhịp

Ba cái văn xe ôm để loè trẻ con

Tốt nhất nên cất đê

Bật lại bài này nghe

nếu mày vẫn chưa hiểu rõ cái vấn đề

Lời đồn đại trong vách, mồm họ đi mách

Đôi tai thường nghe

Trầm hương đen phảng phất, hảo hán chẳng chấp dăm ba lời khè

Đứng trên đỉnh núi tuyết

Ngắm nhìn, nuối tiếc!

Đấm 3 đường k

Còn 1 khi đã rap thì mày phải rap cho ra vấn đề

Âm thanh này vang ra

Tràn qua loa, là gây nổ

LuuKa vừa băng qua

Ông 30 về xây tổ!

5 năm,từ tay không

Bàn tay tao dựng cơ đồ

R P T G A N G

4 the fam

No Label

cho những hư ảo này tan dần

chính điện phảng phất mùi nhang trầm

sự thật trong tay tao đang cầm

chẳng còn tiếng nói nữa

“Cambiare come le nuvole nel cielo,

Mấy con vợ thay đổi như gió vậy !

ma l’occhio del cielo nulla può nascondere.”

Đừng trách sao tao không tin được !

Đến từ hư vô, tao ngoài luồng giả vờ như mù câm điếc

"Đầu chưa rơi xuống đất"

Muốn dẹp loạn cát cứ giống như Trần Thủ Độ

Con quỷ ở trong tao bảo "Cảnh này đúng là nhu nhược phết !"

Tiền tài tình tù tội, tao thấy hết, chỉ là chưa tới lượt quyết

Quá tham - con quá tham

Mong ơn trên được xoá tội !

Cừu bỏ đói lâu ngày cũng trở thành sói

Trách con quá tham !

Vào sinh, ra tử ?!

Mong anh em bỏ quá cho,

Tự dẫm chân lên lời mình nói

anh chỉ muốn làm con cá to !

Đây rồi, thấy rồi, đến lượt anh lấy rồi !

Bỏ lại hết ân tình trăm năm anh trèo lên đấy ngồi,

Xấp tiền dày anh xài xả láng kiếm lại chả mấy hồi

Uhmmmm

Thời cơ đến ai lo người đấy thôi !

Thiên hạ thay đổi,

ẫu cũng vì đám giai nhân thủ thế

Ranh giới mong manh,

Nghệ thuật trào phúng cũng chỉ như trò hề

Lý tưởng cao cả,

Cũng chỉ để thay nhau dẫm chân mòn đế

Tìm được người thay thế,

Vứt m* cái ghế mà quay đầu về

“Cambiare come le nuvole nel cielo,

ma l’occhio del cielo nulla può nascondere.”

주요 어휘

어휘	의미
rap /ræp/ A2	verb - 랩을 하다
thấy /tʰaj/ A1	verb - 보다
bão hòa /baːo hɔa/ B2	adjective - 포화 상태
khủng khiếp /kʰuŋ kʰiəp/ B1	adjective - 끔찍한
cứu /kuː/ A2	verb - 구하다
nỗ lực /nə̀ː lək̚/ A2	noun - 노력
điên /ðiən/ A2	adjective - 미친
xuyên /ʃweŋ/ A2	verb - 관통하다
phật /faːt/ B1	noun - 부처
gông /goŋ/ B1	noun - 足쇄
chích /cɪk̚/ B1	verb - 쏘다
thăng hoa /tʰaŋ hwa/ B2	verb - 승화하다
hẫng /hə̂ŋ/ B2	adjective - 실망한
tác nghiệp /taːk̚ ŋǐəp/ C1	verb - 취재하다
loè /lɔe/ B1	verb - 속이다
thay đổi /tʰaj ɗɵi/ A2	verb - 변화하다
thiên hạ /tʰiən hɐ́ː/ C1	noun - 세상
trào phúng /ʈaːw fʊŋ/ C1	adjective - 풍자적인
lý tưởng /liː tʊəŋ/ B2	noun - 이상

주요 문법 구조

• cảm giác tao đã biết quá nhiều nên tao không rap được tiếp

  ➔ 현재완료

  ➔ 'Đã biết'은 현재완료를 나타내며, 과거에 시작되었지만 현재와 관련된 행동을 묘사합니다.

• HipHop sẽ tự chết mà chẳng cần ai phải giết

  ➔ 미래시제 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ'는 미래의 행동이나 예측을 표현하는 데 사용됩니다, 예를 들어 'sẽ tự chết'.

• tao chỉ hỏi lại là tại sao lại không nhở?

  ➔ 태그 질문

  ➔ 'Không nhở?'는 확인을 구하거나 대화를 더 자연스럽게 만들기 위해 사용되는 태그 질문입니다.

• tao không thấy phật ở ngoài, tao có phật ở trong tao

  ➔ 대조 구조

  ➔ 'không thấy phật ở ngoài'와 'có phật ở trong tao'의 대조는 반대 요소를 사용하여 요점을 강조합니다.

• sự thịnh vượng ghét tiếng ồn” lấy giấy ra mà chép

  ➔ 명령법

  ➔ 'Lấy giấy ra mà chép'는 명령법으로, 직접적인 명령을 주기 위해 사용됩니다.

• Cambiare come le nuvole nel cielo,

  ➔ 이탈리아어 원형 동사

  ➔ 'Cambiare'는 이탈리아어 원형 동사로, 시적으로 사용되었습니다.

• Tiền tài tình tù tội, tao thấy hết, chỉ là chưa tới lượt quyết

  ➔ 콤마 스플라이스

  ➔ 이 문장은 콤마 스플라이스를 사용하여 두 개의 독립된 절 'tao thấy hết'과 'chỉ là chưa tới lượt quyết'을 연결합니다.

• Con quỷ ở trong tao bảo 'Cảnh này đúng là nhu nhược phết !'

  ➔ 직접 화법

  ➔ 'Con quỷ ở trong tao bảo'는 직접 화법을 도입하며, 화자의 정확한 말이 인용됩니다.