– 일본어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

안녕하세요 여러분. 오늘

다들 잘 지내셨나요?

?내

일에 대해 말씀드리겠습니다. 오늘 아침 날씨는 시원했습니다

.

을(를) 깨우고 싶지 않았습니다. 오늘은 일본

의 봄이 끝나는 날입니다. 아침에는 춥고 오후에는 따뜻합니다

. 잠에서 깨어난 후 옷을 갈아입었습니다.

모자를 쓰고

공원으로 걸어갔습니다. 공기도 깨끗하고 풍경도 아름다웠어요.

새들이

노래하는 것을 들었습니다. 공원에는 많은 사람들이 있었습니다.

어떤 젊은이는 걷고 있었고 어떤 젊은이는 달리고 있었습니다

...

. 저도 2바퀴

를 달렸습니다. 그런 다음

집에 갔습니다. 땀을 많이 흘리니까 샤워를 했어요.

...

따뜻한 목욕이 너무 좋았어요

. 그 후에는 가족들을 위해 아침 식사를 준비했습니다.

과일샌드위치를 ​​만들었어요

. 일본에서는 과일샌드위치가 유명해요.

예쁘고 맛있어요

. 오늘은 딸기와 오렌지

를 사용했어요. 그런 다음 계란 3개를 튀기고

차를 준비했습니다.

부모님이 너무 기뻐하시고 칭찬해주셨어요.

아침 식사 후 부모님은 나가노

로 가셨습니다. 저는 출장 중입니다

. 나는 2주 동안 거기에 가지 않았다. 집에 혼자 있어요

. 그런 다음

청소를 시작했습니다. 집안일을 하면서 컴퓨터를 켜고 음악을 들었습니다

...

. 설거지를 하고 옷을 세탁기에 넣었어요.

버튼을 누르면 세탁기가 자동으로 옷을 세탁합니다

...

. 그런 다음 화장실을 청소했습니다. 나는 청소할 때 항상

마스크를 착용합니다.

책상, 의자, 냉장고도 닦았어요. 나는 또한

화장실을 닦았습니다. 쓰레기를 버리고 20분간 휴식을 취했습니다

...

. 10시쯤부터 공부를 시작했어요. 오늘은

공휴일이므로

학교가 없습니다. 먼저 어제 공부한 내용을 복습한 후

...

숙제를 했습니다. 이해가 안 되는 부분이 있으면 친구

에게 전화합니다. 저는 가끔 선생님

님께 이메일을 보냅니다. 그 다음에는 영어와 중국어

를 공부했습니다. 일본인은 중국어

를 배우기가 쉽다고 생각합니다. 우리도 비슷한 문화를 갖고 있어요. 그런데 영어는 어렵다

...

. 일부 단어

을(를) 발음하는 데 문제가 있습니다.

그런데 내년에 미국으로 유학을 갈 예정이라

매일 영어 공부를 열심히 할게요.

12시쯤 누군가 인터콤

과

을 눌렀습니다. 그는 야마토

출신이었습니다. 나는 온라인으로 주문하고 있었다.

오늘

도착했습니다. 귀엽고 저렴한 도시락 3개를 샀어요

. 학교에 구내식당이 있지만 음식은

맛이 없습니다. 그래서

도시락을 가져오고 싶어요.

집에서 만든 도시락은 맛있고 저렴하며 건강에도 좋습니다

뿐만 아니라

. 제가 직접 만듭니다

. 바빠지면 엄마한테 도와달라고 부탁해요

. 오늘 점심은 제가 직접 만들었습니다. 쌀

, 술과 야채

. 나는 술을 좋아한다

. 건강에도 좋고 눈에도 좋습니다

. 사케회도 맛있어요

. 오후에 슈퍼마켓에 갔어요.

차를 탈 수 없어서 자전거

를 타고 갔습니다. 오늘은 시원했고

사이클링을 즐겼습니다. 슈퍼마켓

에서 과일을 샀어요. 요즘 일본에서도 수박이 팔리는데 가격이 비싸요

...

. 하나는 5000엔입니다

. 비싸기 때문에 살 수가 없어요. 그래서

수박

을 한조각 샀어요. 그런 다음 사과와 오렌지

를 샀습니다. 저도

에 갔어요. 양배추, 당근,

오이

등을 구입할 수 있었습니다. 가게 할머니는 매우 친절하십니다

. 그들은 종종 나에게 더 싼

을 줍니다. 가끔 그녀는 나에게 복숭아

두 개를 줍니다. 3시쯤 옷을 갈아입고

친구들과 놀러 나갔습니다. 우리는

다른 나라의 음식을 먹는 것을 좋아합니다

. 한국, 중국, 베트남의

레스토랑

을 함께 다녀왔습니다. 많이 먹었는데 다

맛있었어요. 재미있었어요

...

. 이후 함께 산책하며 인생에 대한 이야기를 나눴습니다

...

. 내 친구는 현재 한국어

을(를) 공부하고 있습니다. 저는 내년에 한국으로 유학을 갈 예정입니다

. 우리는 1년에 한 번씩 일본에서 만나기로 약속했습니다

...

. 나는 밤에 집에 갔다. 나는 이를 닦고 세수를 하고

목욕을 했습니다.

일기를 쓰고 11시에 잠자리에 들었습니다. 모두들

...

잘 자요. 여러분, 안녕하세요. 오늘

다들 잘 지내셨나요?

?오늘 하루에 대해 말씀드리겠습니다.

오늘 아침에는 날씨가 시원했어요

.

을(를) 깨우고 싶지 않았습니다. 오늘은 일본의 봄이 끝나는 날입니다

. 아침에는 춥고 오후에는 따뜻합니다

. 잠에서 깨어난 후 옷을 갈아입었습니다.

모자를 쓰고 공원으로 걸어갔습니다

. 공기도 깨끗하고 풍경도 아름다웠어요.

나는 새들이

을 노래하는 것을 들었습니다. 공원에는 많은 사람들이 있었습니다.

어떤 젊은이는 걷고 있었고 어떤 젊은이는 달리고 있었습니다

...

. 저도 2바퀴

를 달렸습니다. 그런 다음

집에 갔습니다. 땀을 많이 흘려서

샤워를 했습니다. 따뜻한 목욕이 너무 기분 좋았어요

...

.

그 후 가족들을 위한 아침식사를 준비했습니다.

과일 샌드위치를 ​​만들었어요

. 일본에서는 과일샌드위치가 유명해요.

예쁘고 맛있어요

. 오늘은 딸기와 오렌지를 사용했어요.

그리고 계란 3개를 튀기고 차를 준비했습니다

.

부모님이 매우 기뻐하시고 칭찬해 주셨습니다

. 아침식사 후 부모님은 나가노

로 가셨습니다. 저는 출장 중입니다

. 나는 2주 동안 거기에 가지 않았다. 집에 혼자 있어요

. 그런 다음 청소를 시작했습니다. 나는

집안일을 하면서 컴퓨터를 켜고 음악을 들었습니다

. 설거지를 하고 옷을 세탁기에 넣었어요.

버튼을 누르면 세탁기가 자동으로 옷을 세탁합니다

...

. 그런 다음 화장실을 청소했습니다.

항상 마스크를 착용하고 청소를 합니다.

책상, 의자, 냉장고도 닦았어요. 나는 또한

화장실을 닦았습니다.

쓰레기를 버리고 20분간 휴식을 취했습니다

. 10시쯤부터 공부를 시작했어요. 오늘은

공휴일이므로

학교가 없습니다. 먼저 어제 공부한 내용을 복습한 후

...

숙제를 했습니다. 이해가 안 되는 부분이 있으면 친구

에게 전화합니다. 저는 가끔 선생님

님께 이메일을 보냅니다. 그 다음에는 영어와 중국어

를 공부했습니다. 일본인은 중국어

를 배우기가 쉽다고 생각합니다. 우리도 비슷한 문화를 갖고 있어요. 그런데 영어는 어렵다

...

.

일부 단어를 잘 발음하지 못합니다

. 하지만 저는 내년에 미국으로 유학을 갈 예정이어서

매일 영어 공부에 최선을 다하겠습니다.

12시쯤 누군가 인터콤

...

을 눌렀습니다. 그는 야마토

출신이었습니다. 온라인으로 주문하고 있었습니다

. 오늘

에 도착했습니다. 귀엽고 저렴한 도시락 3개를 샀어요

.

학교에 구내식당이 있는데

음식이 맛이 없어요. 그래서

도시락

을 가져오고 싶어요. 집에서 만드는 도시락은 맛있고 저렴하며 건강에도 좋습니다

...

. 내가 직접 만든다

. 바빠지면 엄마한테 도와달라고 부탁해요

. 오늘 점심은 제가 직접 만들었습니다. 쌀

, 술과 야채

. 나는 술을 좋아한다

. 건강에도 좋고 눈에도 좋습니다

. 사케회도 맛있어요

. 오후에 슈퍼마켓에 갔어요.

차를 탈 수 없어서 자전거

를 타고 갔습니다. 오늘은 시원했고

사이클링을 즐겼습니다.

...

에서 과일을 샀어요. 요즘 일본에서도 수박이 팔리는데 가격이 비싸요

...

. 하나는 5000엔입니다

. 비싸기 때문에 살 수가 없어요. 그래서

수박

한조각을 살 수 있었습니다. 그런 다음 사과와 오렌지

를 샀습니다. 나도 야오에 갔다. 양배추,

당근, 오이

를 구입할 수 있었습니다. 가게 할머니는 매우 친절하십니다

. 그들은 종종 나에게 더 싼

을 줍니다. 가끔 그녀는 나에게 복숭아

두 개를 줍니다. 3시쯤 옷을 갈아입고 친구들과 놀러 나갔습니다.

. 우리는

다른 나라의 음식을 먹는 것을 좋아합니다

. 우리는 한국, 중국, 베트남의

레스토랑

을(를) 함께갔습니다. 많이 먹었는데

다 맛있었어요

. 재미있었어요

. 이후 함께 산책을 하며

인생에 대한 이야기를 나눴습니다.

내 친구는 현재 한국어 문제를 공부하고 있습니다. 내년에

한국으로 유학갑니다

. 우리는 1년에 한 번 일본에서 만나기로 약속했습니다

...

. 나는 밤에 집에 갔다. 양치를 하고 세수를 하고

목욕을 했습니다

. 일기장에 적고 11시에 잠자리에 들었습니다. 모두들 안녕히 주무세요

.

[일본어]

こんにちは、皆さん。今日皆さんは元気

ですか

?これから私の1日を話します

。今朝天気は涼しかったです

。私は起きたくなかったです

。今日本は春の終わりです

。朝は寒くて昼は温かいです

。起きてから私は服を着替えました。

帽子をかぶって公園に歩きました

。空気は綺麗で景色は綺麗でした。

鳥の声が聞こえました

。公園にはたくさんの人がいました。

歩いている人も走っている若い人もいまし

た

。私も2周走りました

。そして家に帰りました

。たくさん汗をかいたのでシャワーを浴び

ました。

温かいお風呂はとても気持ちよかったです

。その後私は家族の朝ご飯を作りました。

フルーツサンドを作りました

。日本ではフルーツサンドは有名です。

綺麗で美味しいです

。今日はイチゴとオレンジを使いました

。それから卵を3個焼いてお茶も準備し

ました。

両親はとても喜んで褒めてくれました。

朝ご飯の後、両親は長野に行きました

。出張です

。2週間いません。私は1人で家にいます

。それから掃除を始めました

。パソコンをつけて音楽を聞きながら家事

をしました

。お皿を洗って服を洗濯機に入れました。

ボタンを押すと洗濯機が自動で洗ってくれ

ます

。その後トイレを掃除しました。いつも

マスクをして掃除します。

机と椅子と冷蔵庫も拭きました。お風呂も

拭きました。ゴミを出して20分休みまし

た

。10時頃勉強を始めました。今日は休み

なので学校はありません

。まず昨日の勉強を復習してから宿題をし

ました

。分からないところは友達に電話をします

。時々先生にメールを送ります

。それから英語と中国語を勉強しました

。日本人は中国語は勉強しやすいです

。文化が似ています。でも英語は難しい

です

。私はいくつかの単語の発音がうまくでき

ません。

でも来年アメリカに留学するので毎日

頑張って英語を勉強します

。12時頃誰かがインターホンを押しまし

た

。大和の人でした

。私はオンラインで注文をしていました。

今日届きました

。可愛くて安いお弁当箱を3つ買いました

。学校には食堂がありますが、食べ物は

美味しくありません。だから私はお弁当を

持っていきたいです。

手作りのお弁当は美味しくて安くて健康に

もいいです

。私は自分で作ります

。忙しい時母に手伝ってもらいます

。今日の昼ご飯は自分で作りました。ご飯

と酒と野菜です

。私は酒が大好きです

。健康にいいし、目にもいいです

。酒の刺身も美味しいです

。午後スーパーに行きました。車に乗れ

ないので自転車で行きました

。今日は涼しくて自転車が楽しかったです

。スーパーで果物を買いました

。今日本ではスイカが売っていますが高い

です

。1つ5000円です

。私は高くて買えません。だからカット

スイカを買いました

。それからりんごとオレンジを買いました

。

にも行きました。キャベツとニン参ンと

キュウリを買えました

。お店のおばあさんはとても親切です

。よく私に安くしてくれます

。時々桃を2つくれます

。3時頃服を着替えて友達と遊びました

。私たちは色々な国の食べ物を食べるのが

好きです

。一緒に韓国、中国、ベトナムの

レストランに行きました

。たくさん食べましたが、どれも

美味しかったです

。楽しかったです

。その後一緒に散歩して生活について話し

ました

。友達は今韓国語を勉強しています

。来年韓国に留学します

。私たちは1年に1回日本で会う約束をし

ました

。夜家に帰りました。歯を磨いて顔を洗っ

てお風呂に入りました。

日記を書いて11時に寝ました。皆さんお

やすみなさい

。こんにちは、皆さん。今日皆さんは元気

ですか

?これから私の1日を話します。

今朝天気は涼しかったです

。私は起きたくなかったです

。今日本は春の終わりです

。朝は寒くて昼は温かいです

。起きてから私は服を着替えました。

帽子をかぶって公園に歩きました

。空気は綺麗で景色は綺麗でした。

鳥の声が聞こえました

。公園にはたくさんの人がいました。

歩いている人も走っている若い人もいまし

た

。私も2周走りました

。そして家に帰りました

。たくさん汗をかいたのでシャワーを浴び

ました

。温かいお風呂はとても気持ちよかった

です。

その後、私は家族の朝ご飯を作りました。

フルーツサンドを作りました

。日本ではフルーツサンドは有名です。

綺麗で美味しいです

。今日はイチゴとオレンジを使いました。

それから卵を3個焼いてお茶も準備しまし

た。

両親はとても喜んで褒めてくれました

。朝ご飯の後、両親は長野に行きました

。出張です

。2週間いません。私は1人で家にいます

。それから掃除を始めました。パソコンを

つけて音楽を聞きながら家事をしました

。お皿を洗って服を洗濯機に入れました。

ボタンを押すと洗濯機が自動で洗ってくれ

ます

。その後トイレを掃除しました。いつも

マスクをして掃除します。

机と椅子と冷蔵庫も拭きました。お風呂も

拭きました。

ゴミを出して20分休みました

。10時頃勉強を始めました。今日は休み

なので学校はありません

。まず昨日の勉強を復習してから宿題をし

ました

。分からないところは友達に電話をします

。時々先生にメールを送ります

。それから英語と中国語を勉強しました

。日本人は中国語は勉強しやすいです

。文化が似ています。でも英語は難しい

です

。私はいくつかの単語の発音がうまくでき

ません

。でも来年アメリカに留学するので毎日

頑張って英語を勉強します。

12時頃、誰かがインターホンを押しまし

た

。大和の人でした

。私はオンラインで注文をしていました

。今日届きました

。可愛くて安いお弁当箱を3つ買いました

。

学校には食堂がありますが、食べ物は

美味しくありません。だから私はお弁当を

持っていきたいです

。手作りのお弁当は美味しくて安くて健康

にもいいです

。私は自分で作ります

。忙しい時母に手伝ってもらいます

。今日の昼ご飯は自分で作りました。ご飯

と酒と野菜です

。私は酒が大好きです

。健康にいいし、目にもいいです

。酒の刺身も美味しいです

。午後スーパーに行きました。車に乗れ

ないので自転車で行きました

。今日は涼しくて自転車が楽しかったです

。

で果物を買いました

。今日本ではスイカが売っていますが高い

です

。1つ5000円です

。私は高くて買えません。だからカット

スイカを買えました

。それからりんごとオレンジを買いました

。やおにも行きました。キャベツと

ニン参ンとキュウリを買えました

。お店のおばあさんはとても親切です

。よく私に安くしてくれます

。時々桃を2つくれます

。3時頃服を着替えて友達と遊びました

。私たちは色々な国の食べ物を食べるのが

好きです

。一緒に韓国、中国、ベトナムの

レストランに行きました

。たくさん食べましたが、どれも

美味しかったです

。楽しかったです

。その後一緒に散歩して生活について話し

ました。

友達は今韓国号を勉強しています。来年

韓国に留学します

。私たちは1年に1回日本で会う約束をし

ました

。夜家に帰りました。歯を磨いて顔を洗っ

てお風呂に入りました

。日記を描いて11時に寝ました。皆さん

おやすみなさい。

주요 어휘

어휘	의미
天気 /teːŋki/ A1	noun - 날씨
涼しい /sɯ̥zɯɕiː/ A2	adjective - 시원한
服 /fɯ̥kɯ/ A1	noun - 옷
公園 /koːeɴ/ A1	noun - 공원
鳥 /toɾi/ A1	noun - 새
走る /haɕiɾɯ/ A2	verb - 달리다
家 /ie/ A1	noun - 집
シャワー /ɕaːwaː/ A2	noun - 샤워
朝ご飯 /asaɡohaɴ/ A1	noun - 아침식사
フルーツサンド /fɯɾɯːtsɯ ˈsãdo/ B1	noun - 과일 샌드위치
美味しい /o i ɕiː/ A2	adjective - 맛있는
勉強 /beŋkjoː/ B1	noun - 공부 verb (suru‑verb) - 공부하다
英語 /eːɡo/ A2	noun - 영어
難しい /mudzɯkaɕiː/ B1	adjective - 어려운
留学 /ɾʲɯːɡakɯ/ B2	noun - 유학 verb (suru‑verb) - 유학하다
自転車 /dʑi.teɴ.ɕa/ A1	noun - 자전거
スーパー /suːpaː/ A1	noun - 슈퍼마켓
健康 /keŋkoː/ B1	noun - 건강
手作り /te̞zɯkɯɾi/ B1	adjective / noun - 손수 만든
文化 /bɯŋka/ B2	noun - 문화

주요 문법 구조

• 私は起きたくなかったです

  ➔ 부정적 욕망 (~たくない)

  ➔ ""たくなかった""는 부정적 욕망이나 싫어함을 표현하며, '하고 싶지 않았다' 또는 '싫었다'는 뜻. 동사 어간 + たくない로 유래되며, です는 예의를 위해.

• 今日はイチゴとオレンジを使いました

  ➔ 조사 'と' (과 함께)

  ➔ ""と""는 동반이나 '과 함께'를 나타내는 조사로, 함께 사용된 물품을 나열하는 예: '딸기와 오렌지를 사용했다.'

• お皿を洗って服を洗濯機に入れました

  ➔ 테 형태 (~て)

  ➔ ""て"" 형태는 동작을 연속적으로 연결: '접시를 씻고 옷을 세탁기에 넣었다.'

• ボタンを押すと洗濯機が自動で洗ってくれます

  ➔ 'と' 조건과 'てくれる'

  ➔ ""と""는 '만약' 조건을 표현하며, ""てくれる""는 '해주다' 뜻, 함께 '버튼을 누르면 세탁기가 자동으로 세탁해준다.'

• 日本人は中国語は勉強しやすいです

  ➔ 'やすい' 형용사와 대조 'は'

  ➔ ""やすい""는 '하기 쉽다' 뜻으로 동사 어간에 붙음. ""は""는 대비 강조: '일본인은 중국어가 공부하기 쉽다.'

• いくつかの単語の発音がうまくできません

  ➔ 가능형 'できない'

  ➔ ""できない""는 가능형 부정으로, '잘 못한다'는 뜻: '몇몇 단어 발음을 잘 못한다.'

• 来年アメリカに留学するので毎日頑張って英語を勉強します

  ➔ 'ので' 이유와 테형 계속

  ➔ ""ので""는 이유 '왜냐하면'. ""て""는 계속 동작: '내년 미국 유학하기 때문에 매일 열심히 영어 공부한다.'

• 学校には食堂がありますが、食べ物は美味しくありません

  ➔ '가' 대조와 부정 형용사

  ➔ ""が""는 아이디어 대조 '하지만'. 여기선 식당 존재와 맛없는 음식 대립, ""ありません"" 부정 형용사.

• 手作りのお弁当は美味しくて安くて健康にもいいです

  ➔ 형용사 연결 'て'

  ➔ ""て""는 형용사 연결, 품질 나열: '수제 도시락 맛있고 싸고 건강에도 좋다.' i형용사 후 く (맛있어서), na 후 で (싸고 좋다).