Nadie Never – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Pantera
• 앨범: Stone Boy Europa

가사 및 번역

중독성 있는 리듬의 'Nadie Never'와 함께 스페인어의 생생한 현대식 표현과 라틴 어반 음악의 다이내믹한 화법을 배워보세요. 자신감 넘치는 가사를 통해 실용적인 회화 표현은 물론, 당당한 자기표현 방식까지 익힐 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

난 옥상보다 더 높이 올라와 있어

그 자식은 이제 약도 못 팔고 바닥이나 닦지

내 여자들은 약 안 해, 그냥 베이핑해

내 부하들은 도망치지도, 숨지도 않아

여긴 무신론자들이 낄 자리가 없어

스튜디오엔 마카테아보다 연기가 더 자욱해

소리가 작아, Adri, PA 볼륨 좀 높여봐

저 마을 끝까지 내 목소리가 들리게 해줘

경찰이 들이닥쳐도 난 전혀 몰라

난 타고난 최고야, 니베아 크림 따윈 안 써도

모든 곡에서 난 완전히 미쳐 날뛰어

다들 보라고 내 물건을 꺼내 보여주지

이제 내 짝사랑 상대도 날 읽씹 안 해

내 총알은 튕기지 않고 정확히 꽂혀

네 여자는 정절은 있겠지, 근데 못생겼어

그리고 넌 답 없는 찐따일 뿐이야 (그건 반칙이지)

네가 무슨 산 안드레아스의 CJ라도 된 줄 알아?

흑인도 아니고, 총 한 자루 없으면서

약은 팔아도 정작 네가 더 많이 흡입하잖아

내 앞길 막지 마, 스포츠 모드로 바꿀 테니까

나쁜 아이들을 불러내서 놀아줄게

네 못생긴 여자를 데려와서 빨게 만들지

남자친구가 있어도 촬영에 응하더라고

한 번 하고 나면 항상 더 원해

다른 여자들이랑 다 똑같아

그래서 그 여자한텐 더 줄 게 없어

키스도, 섹스도, 여기선 뒤로 물러날 뿐이야

입 닥쳐, 넌 절대 나처럼 될 수 없으니까, 응?

죽었다 깨어나도 넌 내가 안 돼, yeah

난 옥상보다 더 높이 올라와 있어

그 자식은 이제 약도 못 팔고 바닥이나 닦지

내 여자들은 약 안 해, 그냥 베이핑해

내 부하들은 도망치지도, 숨지도 않아

여긴 무신론자들이 낄 자리가 없어

스튜디오엔 마카테아보다 연기가 더 자욱해

엘 칼레로에도 칼잡이들이 득실거리지

마약쟁이들과 판 짜는 여자들도 있고

난 실물로 봐도, SNS에서도 잘생겼어, 형씨

낚시는 안 하지만 네가 내 덫에 걸린다면

칼 든 약쟁이를 네게 보내줄게

약 1.5g 때문에 널 절뚝거리게 만들 놈이지

난 항상 너희를 비웃어

마치 Ginés의 "En clave de Ja"처럼 느껴져

근데 난 뚱뚱한 게 아니라 끝내주는 거야

항상 검은 옷을 입지만, 상중인 건 아냐

패스를 주고받으며 한 점을 노리지

Hache, 애들이 오면 바로 쏴버려

여기 진짜 강자들은 다 같이 움직여

그러니 넌 나랑 같이 움직일 수도 없지

돈이 내 인생의 전부가 된 이후로

적들은 세 배로 늘었지만, 상관없어

우린 여기서 전쟁을 치르고 돈을 위해 거칠게 굴어

괜히 덤비지 마, 땅속으로 들어갈 테니

그 "M"이 널 찾아내서 처리할 거야

Fuck, yeah

La Pantera, baby

[스페인어]

Estoy más alto que una azotea

El puto ya no vende, trapea

Mis putas no se drogan, vapean

Mis gallos ni corren ni tapean

Aquí no hay coro con gente atea

En el estudio hay más humo que en el Makatea

Me escucho bajo, Adri, sube el volumen de la PA

Quiero que me escuchen hasta en La Aldea

Si viene la Guardia, no tengo ni idea

Yo soy un crema y no uso Nivea

En todos los temas se me va la olla

Y me saco la polla pa' que me la vean

A mí ya ni mi crush me ghostea

Mis balas no botan, pivotean

Tu piba es fiel, pero es fea

Y tú eres un friki que no veas (Eso no vale)

Te sientes CJ en el San Andreas

Y ni eres negro, ni tienes pistola

Sí vendes droga, pero esnifas más

No me trabes, que pongo el modo sport

Y saco a los niños malos a jugar

Cogemos a tu fea y la ponemos a chupar

Hasta con novio se deja grabar

Después del primero siempre pide más

Es igualita que las demás

Por eso pa' ella no hay huevo de más

Ni beso, ni pollas, aquí nada más que hay tras

Cállate fuerte, porque no eres yo, ¿ah?

Y en la puta vida lo serás, yeah

Estoy más alto que una azotea

El puto ya no vende, trapea

Mis putas no se drogan, vapean

Mis gallos ni corren ni tapean

Aquí no hay coro con gente atea

En el estudio hay más humo que en el Makatea

En El Calero también hay machetes

También hay tolas y putas que setean

Yo salgo guapo en persona y en redes, bro

Yo no pesco, pero si te me enredas

Te mando un yonki enmachetado

Que por un gramo y medio te pone a cojear

Me río de ustedes todo el rato

Me siento Ginés, "En clave de Ja"

Pero yo no estoy gordo, yo estoy puto

Fijo de negro, nunca de luto

Jugando al pase, fijo en un punto

Hache, si vienen, súbeles tres puntas

Aquí los duros se mueven juntos

Por eso tú ni te mueves conmigo

Desde que los billetes son mi asunto

Se me triplican los enemigos, pero suda

Aquí damos guerra y nos ponemos perros con las perras

No te busques, eso va bajo tierra

Que la "M" te busca y te entie

Fuck, yeah

La Pantera, baby

주요 어휘

어휘	의미
azotea a-so-te-a B2	noun - 옥상
trapear tra-pe-ar B2	verb - 트랩 음악을 하다
vapear va-pe-ar B2	verb - 베이핑하다
estudio es-tu-di-o A1	noun - 스튜디오
volumen vo-lu-men A2	noun - 음량
guardia guar-di-a A2	noun - 경찰/경비
crema kre-ma A2	adjective - 최고급
pivotean pi-vo-te-an B2	verb - 회전하다
friki fri-ki B2	noun - 괴짜
esnifas es-ni-fas C1	verb - 코로 들이마시다
grabar gra-bar A2	verb - 녹음/녹화하다
machetes ma-che-tes B2	noun - 마체테
cojear co-je-ar B2	verb - 절뚝거리다
enemigos e-ne-mi-gos A2	noun - 적
billetes bi-lle-tes A2	noun - 지폐

주요 문법 구조

• Estoy más alto que una azotea

  ➔ 부등 비교 구문

  ➔ "más ... que"는 주어와 대상 사이의 우월 비교를 나타내기 위해 사용됩니다.

• El puto ya no vende, trapea

  ➔ 습관적 행동을 나타내는 직설법 현재형

  ➔ 동사는 현재형으로 활용되어 현재 일어나고 있는 상황이나 습관적 행동을 설명합니다.

• Quiero que me escuchen hasta en La Aldea

  ➔ 소망 동사 뒤의 접속법

  ➔ "querer"와 같은 영향이나 소망을 나타내는 동사 뒤에 "que + 접속법"이 옵니다.

• Si viene la Guardia, no tengo ni idea

  ➔ 실현 가능한 조건문

  ➔ 동일한 시제 내에서 결과가 발생하기 위한 가능한 조건을 제시하는 구조입니다.

• A mí ya ni mi crush me ghostea

  ➔ 강조 부정 (Ni)

  ➔ "ni"는 문장의 부정을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Tu piba es fiel, pero es fea

  ➔ 대조 접속사 (Pero)

  ➔ 두 가지 성질 사이의 대립이나 대조를 나타내기 위해 "pero"가 사용됩니다.

• Me saco la polla pa' que me la vean

  ➔ 목적절 (Para que + 접속법)

  ➔ "para que" 뒤에 목적이 오며, 동사는 접속법이 됩니다.

• Y en la puta vida lo serás

  ➔ 직설법 미래형

  ➔ 상대방의 미래에 대해 단정적인 어조로 예측을 나타냅니다.