Não nasceu pra namorar

• 가수: MC Zaquin, MC Rick

가사:

[Português]

[中文]

Moça

姑娘

Moça

姑娘

Hey, moça

嘿，姑娘

Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

我只想问，你这颗心有没有主人

Se não tem, até a vida bandida eu abandono

没有的话，我就放弃那坏坏的人生

Pra te ver sentando, pra te ver jogando

看你坐着，看你玩着

Senta gostosinho que eu perco a pose de malandro

坐得香，害我丢了坏蛋的架势

Me jogando, jogando, jogando

我在玩，玩，玩

Me jogando, jogando (perder a pose de malandro)

我在玩，玩（丢掉坏坏的架势）

Loucura que ela fez comigo

她对我疯狂

Desceu pra bandido

变成坏蛋

Sem medo de se apaixonar

不怕恋爱

Na cama, meu vulgo ela chama

在床上，她叫我的绰号

Te conheço, piranha

我认识你，贱人

(Você não nasceu pra namorar)

(你不响亮地该谈恋爱)

Loucuras que ela fez comigo

她对我疯狂

Desceu pra bandido

变成坏蛋

Sem medo de se apaixonar

不怕恋爱

Na cama, meu vulgo ela chama

在床上，她叫我的绰号

Te conheço, piranha

我认识你，贱人

Você não nasceu pra namorar

你不响亮地该谈恋爱

Skol Beats GT

Skol Beats GT

Dedadinha no MD

Madadin在MD

O clima tá tega, oh, moça

气氛热得很，嘿，姑娘

Joga essa bunda pros faixa preta

把你的屁股扔给那黑带

Deixa ela jogar o cu

让她放马过来

Que ela não é piranha, ela é solteira

她不是贱人，她是单身

Bebê, bebe, fica tega

宝贝，喝点，气氛很嗨

Joga esse popô pro ar

扔出那屁股到空中

Fode gostosinho demais

好爽，太棒了

Mas não serve pra namorar

但不适合谈恋爱

Fode gostosinho demais

好爽，太棒了

Mas não serve pra namorar

但不适合谈恋爱

Ela é atrevida

她很大胆

Gosta dos cara do corre

喜欢那帮工作的人

Vou aplicar bebida

我会放点酒

Aplico chá, depois o golpe

先放茶，再动手

Vou aplicar bebida

我会放点酒

Aplico o chá, depois o golpe

先放茶，再出手

Fetiche dela eu de Glock

她的癖好我用Glock

E de Lacoste

和Lacoste

Loucura que ela fez comigo

她对我疯狂

Desceu pra bandido

变成坏蛋

Sem medo de se apaixonar

不怕恋爱

Na cama, meu vulgo ela chama

在床上，她叫我的绰号

Te conheço, piranha

我认识你，贱人

(Você não nasceu pra namorar)

(你不响亮地该谈恋爱)

Loucuras que ela fez comigo

她对我疯狂

Desceu pra bandido

变成坏蛋

Sem medo de se apaixonar

不怕恋爱

Na cama, meu vulgo ela chama

在床上，她叫我的绰号

Te conheço, piranha

我认识你，贱人

Você não nasceu pra namorar

你不响亮地该谈恋爱

(Você não nasceu pra namorar)

(你不响亮地该谈恋爱)

Kelwin Lopes, né?

Kelwin Lopes，是吧？

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - 心脏
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 土匪
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
namorar /nɐmɔˈɾaɾ/ B1	verb - 谈恋爱
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 扔／玩
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb (gerund) - 坐着
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做
louco /ˈlõku/ B1	adjective - 疯狂的
foi /foj/ A1	verb (past of ser/ir) - 是/去
desceu /deˈseʊ/ B1	verb - 下降
paixão /pajˈsãw/ B2	noun - 激情
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失去
perda /ˈpɛʁdɐ/ A2	noun - 损失

문법:

• Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

  ➔ 使用现在完成时表示最近的动作。

  ➔ 短语 "Só vim perguntar" 翻译为 "我只是来问的，" 表示最近的动作。

• Pra te ver sentando, pra te ver jogando

  ➔ 使用不定式动词来表达目的。

  ➔ 短语 "Pra te ver" 意为 "为了见你，" 表示动作的目的。

• Sem medo de se apaixonar

  ➔ 使用动名词表示正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Sem medo de" 翻译为 "没有恐惧，" 表示正在进行的状态。

• Ela é atrevida

  ➔ 使用一般现在时描述特征。

  ➔ 短语 "Ela é atrevida" 意为 "她很大胆，" 描述了主语的特征。

• Mas não serve pra namorar

  ➔ 使用情态动词来表达能力或适合性。

  ➔ 短语 "não serve pra" 翻译为 "不适合，" 表示一种限制。