Nevermore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Symphony X
• 앨범: Underworld

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

From the skies 'cross the sea of lies

하늘에서 거짓의 바다를 건너

To the dungeons of the damned

저주받은 지하 감옥으로

Scorching winds blazing, thunderclouds raging

타오르는 바람, 천둥 구름이 몰아치고

Here I make my stand

여기서 나는 내 입장을 고수해

The viper's venomous bite

독사의 독이 있는 물림

Has brought on the night

밤을 가져왔어

Swept away like a bird of prey

맹금류처럼 휩쓸려가

Now there's hell to pay, from darkness into light

이제는 대가를 치러야 해, 어둠에서 빛으로

Nothing matters anymore

더 이상 아무것도 중요하지 않아

My strings ring hollow

내 줄은 허공에 울려 퍼져

Bleeding evermore

영원히 피를 흘려

Nevermore can't let go

결코 놓을 수 없어

Your silences tells me all I need to know

너의 침묵이 내가 알아야 할 모든 것을 말해

Nevermore strike a chord

결코 화음을 울려

The walls of silence fall

침묵의 벽이 무너져

Nevermore

결코

...

...

Kings of death calling

죽음의 왕들이 부르고

Frigid breath falling in the cryptic den

차가운 숨이 신비로운 동굴에 떨어져

Curse the dark with a longing heart and song

어두움을 저주하며 그리운 마음과 노래로

You will rise again

너는 다시 일어설 거야

On tragic wings I take flight

비극의 날개로 나는 날아올라

Bring on the night

밤을 맞이해

Eyes of stone ripping flesh from bone

돌처럼 차가운 눈이 살에서 뼈를 찢어내고

Into depths unknown from darkness into light

어둠에서 빛으로, 알려지지 않은 깊이로

Nothing matters anymore

더 이상 아무것도 중요하지 않아

My strings ring hollow

내 줄은 허공에 울려 퍼져

Bleeding evermore

영원히 피를 흘려

Nevermore can't let go

결코 놓을 수 없어

Your silences tells me all I need to know

너의 침묵이 내가 알아야 할 모든 것을 말해

Nevermore strike a chord

결코 화음을 울려

The walls of silence fall

침묵의 벽이 무너져

Nevermore

결코

Lost in shadows of what might have been

어떻게 될지 모르는 그림자 속에 잃어버린

Bloodless spirits wept in fear

피 없는 영혼들이 두려움에 울고

The void of anguish slowly pulls me in

고통의 공허가 천천히 나를 끌어당겨

Abandon hope all who enter here

여기에 들어오는 모든 이여 희망을 버려라

...

...

Nevermore can't let go

결코 놓을 수 없어

Your silences tells me all I need to know

너의 침묵이 내가 알아야 할 모든 것을 말해

Nevermore strike a chord

결코 화음을 울려

The walls of silence fall

침묵의 벽이 무너져

Nevermore

결코

Nevermore

결코

Nevermore

결코

Nevermore

결코

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 verb - 눕다
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 어둠
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ B2	adjective - 독이 있는
anguish /ˈæŋ.ɡwɪʃ/ C1	noun - 고통
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 침묵
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 정신
flight /flaɪt/ B1	noun - 비행
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
bloodless /ˈblʌd.ləs/ C2	adjective - 피가 없는
cryptic /ˈkrɪp.tɪk/ C1	adjective - 신비로운
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - 비극
chord /kɔːrd/ B1	noun - 화음
night /naɪt/ A1	noun - 밤
bird /bɜːrd/ A1	noun - 새

주요 문법 구조

• From the skies 'cross the sea of lies

  ➔ 방향의 전치사구 + 생략

  ➔ "From the skies" 구절은 방향을 나타내는 전치사구 역할을 합니다. "across"라는 단어는 "'cross"로 줄여졌습니다. 생략은 시적 효과를 위해 "traveling"과 같은 동작 동사가 생략되었음을 의미합니다. 이는 "하늘에서 거짓의 바다를 건너 이동한다"는 의미입니다.

• Has brought on the night

  ➔ 현재 완료 시제와 구동사

  ➔ "Has brought on"은 무언가를 야기한다는 의미의 구동사입니다. 현재 완료 시제 ("has brought")는 해당 동작이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다. "The viper's venomous bite"가 "the night"를 야기했습니다.

• Swept away like a bird of prey

  ➔ 수동태와 직유

  ➔ "Swept away"는 힘에 의해 수동적으로 이동하거나 빼앗기는 것을 의미합니다(수동태). "like a bird of prey" 구절은 직유이며, 화자의 경험을 맹금류가 빼앗기는 것에 비유합니다.

• Now there's hell to pay

  ➔ 관용구

  ➔ "There's hell to pay"는 심각한 결과나 문제가 있을 것이라는 의미의 관용구입니다. 임박한 보복을 표현하는 일반적인 문구입니다.

• Nothing matters anymore

  ➔ 부정 대명사 + 시간 부사

  ➔ "Nothing"은 부정 대명사이며, 아무것도 중요하지 않음을 나타냅니다. "Anymore"는 시간 부사이며, "더 이상" 또는 "요즘"을 의미하며 상태 변화를 의미합니다.

• Your silences tells me all I need to know

  ➔ 주어-동사 일치 (시적 허용 오류)

  ➔ 문법적으로는 "Your silences tell me..."가 되어야 합니다. 왜냐하면 "silences"는 복수이기 때문입니다. 그러나 가수는 시적 허용을 위해 "tell" 대신 "tells"를 사용했는데, 이는 집단적인 침묵에 의해 전달되는 단일 메시지를 강조하기 위함일 수 있습니다. 이는 표준적인 주어-동사 일치 위반이지만 예술적 표현에서는 일반적입니다.

• Strike a chord

  ➔ 명령형 동사 + 명사구

  ➔ "Strike"는 명령형 동사(명령)이며, 누군가에게 무언가를 하라고 말합니다. "A chord"는 명사구이며, 공명하는 감정적 연결 또는 합의를 나타냅니다.

• Lost in shadows of what might have been

  ➔ 과거 분사(형용사) + 조건부 과거 완료

  ➔ "Lost"는 묵시적인 주어(화자)를 수식하는 형용사로 기능합니다. "What might have been"은 과거에 실현되지 않은 가능성을 나타내는 조건부 과거 완료절입니다. 전체 구절은 후회와 실현되지 않은 잠재력의 감정을 전달합니다.