Without You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SYMPHONY X
• 앨범: UNDERWORLD

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Flying into the storm

폭풍 속으로 날아가네

Hanging on a broken wing

깨진 날개에 매달려

Onto every life

모든 삶 위에

A little rain must fall

비가 조금 내려야 해

Oh, the words I sing

아, 내가 부르는 말들

It's a greater thing

더 위대한 것

To have loved and lost

사랑하고 잃은 것

Than to never, ever

결코 사랑하지 않은 것보다

Loved at all

훨씬 더 가치 있어

I've come undone

난 무너지고 있어

Any fool can see

바보도 알 수 있어

What's become of me

내 모습이 어떻게 되었는지

Sometimes I feel

가끔 느껴져

Feels like there's nothing there

아무것도 없는 듯한 느낌

Just an empty stare

빈 눈빛만이 보여

Sometimes I feel

가끔 느껴져

Feels like with each passing day

매일이 지나갈수록

Life just slips away

삶이 사라지는 것 같아

Without you

너 없인

Drifting on the sea

바다 위를 떠돌아

A lonely ship without a sail

돛도 없는 외로운 배

Sinking like a stone

돌처럼 가라앉아

Drowning in despair

절망 속에 빠져

Fighting tooth and nail

발버둥 치며 싸워

Mind the siren's wail

세이렌의 울음 소리 조심해

And here comes the night

그리고 밤이 찾아오면

But the moment's gone without a warning

순간이 무경고도 사라지고

Or without a prayer

기도조차 없이

I've come undone

난 무너지고 있어

Fearing things unseen

보이지 않는 것들이 두려워

Can I mend this broken dream?

이 깨어진 꿈을 고칠 수 있을까?

Sometimes I feel

가끔 느껴져

Feels like there's nothing there

아무것도 없는 듯한 느낌

Just an empty stare

빈 눈빛만이 보여

Sometimes I feel

가끔 느껴져

Feels like with each passing day

매일이 지나갈수록

Life just slips away

삶이 사라지는 것 같아

Without you

너 없인

The days slowly disappear

하루하루가 천천히 사라지고

Time to face my fears

두려움 마주할 시간

What will be will be

될 대로 되라는 것

I can't escape

벗어날 수 없어

I can't escape my

도망칠 수 없어

My destiny

내 운명을

Sometimes I feel

가끔 느껴져

Feels like there's nothing there

아무것도 없는 듯한 느낌

Just an empty stare

빈 눈빛만이 보여

Sometimes I feel

가끔 느껴져

Feels like with each passing day

매일이 지나갈수록

Life just slips away

삶이 사라지는 것 같아

Sometimes I feel

가끔 느껴져

Feels like there's nothing there

아무것도 없는 듯한 느낌

Just an empty stare

빈 눈빛이 보여

Sometimes I feel

가끔 느껴져

Feels like there's nothing there

아무것도 없는 듯한 느낌

...

...

주요 어휘

어휘	의미
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
wing /wɪŋ/ A2	noun - 날개
life /laɪf/ A1	noun - 삶
rain /reɪn/ A1	noun - 비
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
loved /lʌvd/ A1	verb - 사랑했다
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
empty /ˈempti/ A2	adjective - 비어있는
day /deɪ/ A1	noun - 날
sea /siː/ A1	noun - 바다
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
ship /ʃɪp/ A2	noun - 배
sail /seɪl/ A2	noun - 돛
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - 침몰하는
despair /dɪˈsper/ B2	noun - 절망
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - 싸우는
night /naɪt/ A1	noun - 밤
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
fears /fɪrz/ B1	noun - 두려움
face /feɪs/ A2	verb - 직면하다
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 운명

주요 문법 구조

• Onto every life A little rain must fall

  ➔ 조동사 "must"는 의무/필요성을 나타냅니다 (여기서는 일반적인 진실 또는 불가피성을 나타냅니다).

  ➔ 이 문장은 "must"를 사용하여 고통이나 어려움이 삶의 자연스럽고 불가피한 부분임을 나타냅니다. 개인적인 의무가 아니라 보편적인 의무입니다. "A little rain must fall"은 누구에게나 어려움이 닥치는 것은 불가피하다는 의미입니다.

• To have loved and lost Than to never, ever Loved at all

  ➔ 완료 부정사("to have loved")는 다른 시점보다 먼저 완료된 동작을 표현하는 데 사용됩니다. "than"을 사용한 비교 구조. "ever"를 사용하여 강조합니다.

  ➔ 가사에서는 "to have loved"라는 완료 부정사를 사용하여 사랑한 *경험*은 결코 사랑하지 않은 것보다 더 가치 있다는 것을 강조합니다. "Ever"는 부정절을 강화하여 사랑의 완전한 부재를 강조합니다.

• I've come undone

  ➔ 현재 완료 시제. Undone은 형용사 역할을 하는 과거 분사입니다.

  ➔ "I've come undone"은 현재 완료형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 상태를 나타냅니다. "Undone"은 화자가 감정적 또는 정신적으로 무너진 현재 상태를 설명합니다.

• Any fool can see What's become of me

  ➔ 조동사 "can"은 능력 또는 가능성을 나타냅니다 (여기서는 능력). "what's"를 사용한 간접 의문문. "'s"로 축약

  ➔ "Any fool can see"는 무언가가 명확하거나 이해하기 쉽다는 의미입니다. "What's become of me"는 화자의 악화된 상태가 누구에게나 명백하다는 것을 보여주는 간접적인 질문입니다.

• Feels like there's nothing there

  ➔ 비인칭 동사 "feels". "There is/are" 구문은 존재를 나타냅니다.

  ➔ "Feels like"는 주관적인 감각이나 인상을 나타냅니다. "There's nothing there"는 실질, 감정 또는 연결의 부족을 나타냅니다.

• Life just slips away

  ➔ 현재 단순 시제는 일반적인 진실 또는 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 부사 "just"는 동사를 수식합니다.

  ➔ 이 문장은 현재 단순 시제를 사용하여 삶이 끊임없이 쉽고 사라지는 느낌을 표현합니다. "Just"는 이러한 사라짐의 용이성과 불가피성을 강조합니다.

• Drifting on the sea A lonely ship without a sail

  ➔ 현재 분사 "drifting"은 진행 중인 동작을 설명하는 동사로 사용됩니다. "without"을 사용하여 부재를 나타냅니다.

  ➔ "Drifting"은 목적 없음과 제어 부족의 그림을 그립니다. "Without a sail"은 배가 목적 있는 방향으로 조종하거나 이동할 수 없음을 강조하여 길을 잃은 느낌을 더욱 강화합니다.