– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

눈물 가득한 삶을 비추는 거울은 아직도 애틋함을 남긴다

모든 사랑을 말해야 사람에게 전할 수 있다

수많은 사랑이 흩어져 사라진다

꿈 같은 인생, 눈물은 여전히 애틋함을 비춘다

사랑을 모두 말하면 전할 말이 있다

그녀는 남자와 얽힌 사랑 때문에

원한다

한 평생을 꽃처럼 피우며

밤새도록 고뇌하고 지친다

차갑게 기다린다

꿈꾸는 날들 속에서 고통을 느낀다

오래된 꿈이 두 갈래로 갈라졌다

[베트남어]

Từ đời nước mắt soi gương còn thương

phải nói hết thương tỏ lời chuyền người

con giái nương do tan mối tình vì muôn

mông hình sự đời nước mắt soi thương còn

thương phải nói hết thương có lời chền

người con gái nam xương giớ mối tình vì

muốn

Phù hoa một kiếp trong trồng tràng á

nặng chí tang bồng ngàn đêm với chang

lạnh lùng đợi

mơ nằm mơ ngày tháng cùng ngờ đau xa cái

khuôn trùng mộng xưa vỡ hai xng trờ Ha.

주요 어휘

어휘	의미
đời /ɗəj/ A2	noun - 삶
nước mắt /ɲɨək maːt/ B1	noun - 눈물
soi /soi/ A2	verb - 비추다
gương /ɣɨəŋ/ A2	noun - 거울
thương /tʰɯəŋ˧˨ʔ/ A2	noun - 애정 verb - 사랑하다
nói /noj/ A1	verb - 말하다
lời /loj˧˨ʔ/ A2	noun - 말, 어휘
người /ŋɨəj˧˨ʔ/ A1	noun - 사람
con gái /kɔn ɣaj/ A1	noun - 소녀, 딸
tình /tɨŋ˧˨ʔ/ B1	noun - 사랑
muốn /muən˧˨ʔ/ A1	verb - 원하다
đêm /ɗeːm˧˨ʔ/ A1	noun - 밤
đợi /ɗoj˧˨ʔ/ A2	verb - 기다리다
mơ /məː/ B1	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
đau /zaw˧˨ʔ/ A2	verb - 아프다, 고통을 주다 adjective - 아픈
xa /saː/ A2	adjective - 멀리
khuôn /kʰwən˧˨ʔ/ B2	noun - 틀, 형식
mộng /mɤŋ˧˨ʔ/ B2	noun - 몽상
vỡ /vɤː˧˨ʔ/ B1	verb - 깨다
trở /tɕɤː˧˨ʔ/ B2	verb - 되다