No More Tears

• 가수: Ozzy Osbourne
• 앨범: MEMOIRS OF A MADMAN

가사:

[English]

[Português]

The light in the window is a crack in the sky

A luz na janela é uma rachadura no céu

A stairway to darkness in the blink of an eye

Uma escadaria para a escuridão num piscar de olhos

A levee of tears to learn she'll never be coming back

Um dique de lágrimas para aprender que ela nunca voltará

The man in the dark will bring another attack

O homem na escuridão vai atacar de novo

Your momma told you that you're not supposed to talk to strangers

Sua mãe te disse que não deveria falar com estranhos

Look in the mirror, tell me, do you think you life's in danger, yeah?

Olhe no espelho, me diga, acha que sua vida está em perigo, hein?

No more tears (Tears, tears)

Chega de lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No more tears (Tears, tears)

Chega de lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No more tears (Tears, tears)

Chega de lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No more tears (Tears, tears)

Chega de lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

(Tears, tears...)

(Lágrimas, lágrimas...)

Another day passes as the night closes in

Outro dia passa enquanto a noite se aproxima

The red light goes on to say it's time to begin

A luz vermelha se acende dizendo que é hora de começar

I see the man around the corner waiting, can he see me?

Vejo o homem lá na esquina esperando, ele pode me ver?

I close my eyes and wait to hear the sound of someone screaming here

Fecho os olhos e espero ouvir alguém gritando aqui

No more tears (Tears, tears)

Chega de lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No more tears (Tears, tears)

Chega de lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No more tears (Tears, tears)

Chega de lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No more tears (Tears, tears)

Chega de lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

It's just a sign of the times

É só um sinal dos tempos

Going forward in reverse

Indo pra frente andando pra trás

Still, he who laughs last

Ainda assim, quem rir por último

Is just a hand in the bush

Está só segurando a mão na moita

So now that it's over, can we just say goodbye? (I'd like, I'd like)

Então agora que acabou, podemos apenas nos despedir? (Eu gostaria, eu gostaria)

I'd like to move on and make the most of the night

Gostaria de seguir em frente e aproveitar ao máximo a noite

Maybe a kiss before I leave you this way

Talvez um beijo antes de te deixar assim

Your lips are so cold, I don't know what else to say

Seus lábios estão tão frios, não sei mais o que dizer

I never wanted it to end this way, my love, my darling

Nunca quis que terminasse assim, meu amor, minha querida

Believe me when I say to you in love, I think I'm falling here

Acredite quando te digo que estou apaixonado, acho que estou caindo aqui

No more tears (Tears, tears)

Chega de lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No more tears (Tears, tears)

Chega de lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No more tears (Tears, tears)

Chega de lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No more tears (Tears, tears)

Chega de lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

Is just a hand in the bush

É só um sinal dos tempos

(In the bush, in the bush, in the bush...)

(Na moita, na moita, na moita...)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
crack /kræk/ B2	noun - racha, fissura verb - fissurar
levee /ˈlɛvi/ C1	noun - dique
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho, desconhecido
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - perigo
attack /əˈtæk/ B2	noun - ataque verb - atacar
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - estranhos
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - perigoso
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - espelho
scream /skriːm/ B2	verb - gritar noun - grito
sign /saɪn/ A2	noun - sinal
times /taɪmz/ A2	noun - vezes
reverse /rɪˈvɜːrs/ C1	verb - reverter
laughs /læfs/ A2	verb - rir
hand /hænd/ A1	noun - mão
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - sobre

문법:

• A levee of tears **to learn** she'll never be coming back.

  ➔ Infinitivo de propósito.

  ➔ O infinitivo "to learn" explica o propósito do dique de lágrimas. Indica *por que* as lágrimas estão lá: para *aprender* a notícia da sua partida.

• Your momma told you that you're **not supposed to** talk to strangers.

  ➔ "Be supposed to" indicando obrigação ou expectativa.

  ➔ "Not supposed to" implica que existe uma regra ou expectativa social contra falar com estranhos. Não é apenas um conselho, mas uma sugestão ou proibição forte.

• Look in the mirror, tell me, **do you think** you life's in danger, yeah?

  ➔ Formação de perguntas (Inversão) em uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase "do you think" é usada para introduzir uma pergunta dentro de uma declaração maior. Observe a ordem das palavras: "you think" e então a cláusula seguinte mantém sua ordem normal de sujeito-verbo: "your life's in danger" em vez da forma de pergunta "is your life in danger?".

• Another day passes **as** the night closes in.

  ➔ Conjunção subordinada "as" indicando tempo.

  ➔ A palavra "as" conecta duas cláusulas, indicando que a primeira ação (o dia passando) está acontecendo simultaneamente com a segunda ação (a noite chegando). Significa que o tempo está passando durante a aproximação da noite.

• I close my eyes and wait **to hear** the sound of someone screaming here.

  ➔ Infinitivo de propósito.

  ➔ O infinitivo "to hear" explica a *razão* para fechar os olhos e esperar. Ele não está apenas fechando os olhos arbitrariamente; ele está fazendo isso para *ouvir* o grito.

• Still, **he who laughs last** is just a hand in the bush.

  ➔ Oração relativa ("he who laughs last")

  ➔ A frase "he who laughs last" é uma oração relativa que atua como sujeito da frase. "Who laughs last" modifica "he", especificando qual "he" está sendo falado.

• So **now that** it's over, can we just say goodbye?

  ➔ "Now that" como uma conjunção subordinada que expressa causa ou razão.

  ➔ "Now that" introduz a razão para a pergunta (can we just say goodbye?). É porque a situação terminou que o falante está propondo uma despedida. Indica que a conclusão de uma ação influencia uma posterior.

• I never **wanted it to end** this way, my love, my darling

  ➔ Construção de Objeto + Infinitivo com "want"

  ➔ O verbo "want" é seguido por um pronome objeto "it" e uma frase infinitiva "to end". Esta construção expressa o desejo do falante ou a falta do mesmo em relação a um resultado específico.