O Cometa

• 가수: Rodrigo Amarante
• 앨범: Cavalo

가사:

[Português]

[한국어]

Bruto bailarino delicado que é

섬세하게 춤추는 투박한 무용수

Olhos de menino, ginga de pajé

소년 같은 눈빛, 마법사의 몸짓

Pena de malandro, rima de doutor

악당의 깃발, 의사의 시

Sua faixa preta de amarelo decorou

노란색으로 장식한 검은 띠

Mas o decoro, coro status quo

하지만 예의, 권위는 그냥 위선

Ele dizia: Cara assim, uó

그는 말했지: 이런 사람, 우오

E sua força era sua voz

그리고 그의 힘은 바로 목소리

Ainda é, será assim entre nós

아직도 그렇고, 우리 사이도 그럴 거야

Foi meu professor, foi meu cúmplice

내 스승이었고, 내 공범이었어

Sua mente, eu sei, só chego ao índice

그의 생각, 나도 알지, 손가락 끝에 닿아

Fera dos palácios, peste dos jardins

궁전의 야수, 정원의 재앙

Porque estravalata e traduzia do latim

왜 라틴어를 해석하며 말했는지

Mas o decoro, coro status quo

하지만 예의, 권위는 그냥 위선

Ele dizia: Cara assim, uó

그는 말했어: 이런 사람, 우오

E sua força era sua voz

그리고 그의 힘은 바로 목소리

Ainda é, será assim entre nós

아직도 그렇고, 우리 사이도 그럴 거야

...

...

O cometa passou

혜성이 지나갔어

Marcou o meu corpo, está escrito

내 몸에 흔적을 남기고, 약속한 글자

Cometa passou

혜성이 지나갔어

Piscou o tempo, foi

시간을 깜빡이며, 사라졌어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bailarino /bajʎaˈrinʊ/ B1	noun - 무용수
delicado /dɛliˈkadu/ B1	adjective - 섬세한
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 눈
ginga /ˈʒĩɡɐ/ B2	noun - 흔들림, 움직임
pajé /paˈʒɛ/ C1	noun - 주술사
malandro /maˈlãdɾu/ B2	noun - 악당, 교활한 사람
faixa /ˈfaʃɐ/ A2	noun - 허리띠, 띠
decorou /dɛkoˈʁo/ B2	verb - 장식하다
coro /ˈkɔʁu/ A2	noun - 합창단
força /ˈfɔʁsɐ/ A2	noun - 힘
voz /voz/ A2	noun - 목소리
passou /paˈsow/ A2	verb - 지나가다
marcou /maʁˈko/ A2	verb - 기록하다

문법:

• Sua faixa preta de amarelo decorou

  ➔ 과거형 동사 'decorou'를 사용하여 완료된 동작을 나타냄.

  ➔ 'decorou'는 'decorar'의 과거형으로, '장식했다'는 의미입니다.

• Porque estravalata e traduzia do latim

  ➔ 'Porque'는 원인을 소개하며, 'traduzia'는 과거의 지속적 또는 습관적 행위를 나타내는 미완료 과거 시제입니다.

  ➔ 'Porque'는 '왜냐하면'이라는 의미로 원인이나 이유를 나타내며, 'traduzia'는 과거의 지속적 또는 습관적 행위를 나타내는 미완료 과거 동사입니다.

• Marcou o meu corpo, está escrito

  ➔ 'Marcou'는 'marcar'의 과거형이고, 'está escrito'는 'estar' + 'escrito'의 현재형으로, 현재 상태 또는 결과를 나타냅니다.

  ➔ 'Marcou'는 '표시했다' 또는 '때렸다'를 의미하며, 'está escrito'는 '쓰여 있다'라는 현재 상태를 나타냅니다.

• Passou

  ➔ 'Passou'는 'passar'의 과거형으로, '지나갔다' 또는 '통과했다'를 의미하며, 움직임이나 사건을 나타냅니다.

  ➔ 'Passou'는 'passar'의 과거형으로, 이동 또는 시간 또는 이벤트의 경과를 의미합니다.