O Cometa

• Por: Rodrigo Amarante
• Álbum: Cavalo

Letra:

[Português]

[Français]

Bruto bailarino delicado que é

Bailarino brut, délicat, c'est lui

Olhos de menino, ginga de pajé

Yeux d'enfant, danseur de sorcier

Pena de malandro, rima de doutor

Rugissement de voleur, rime de docteur

Sua faixa preta de amarelo decorou

Sa ceinture noire jaune l’a décoré

Mas o decoro, coro status quo

Mais la décence, le statut quo

Ele dizia: Cara assim, uó

Il disait : Un gars comme ça, ouais

E sua força era sua voz

Et sa force, c’était sa voix

Ainda é, será assim entre nós

C’est toujours ça, ce sera comme ça entre nous

Foi meu professor, foi meu cúmplice

Il était mon prof, mon complice

Sua mente, eu sei, só chego ao índice

Je sais, son esprit, moi seul y vais au point

Fera dos palácios, peste dos jardins

Fauve dans les palais, peste dans les jardins

Porque estravalata e traduzia do latim

Car il éclatait et traduisait du latin

Mas o decoro, coro status quo

Mais la décence, le statut quo

Ele dizia: Cara assim, uó

Il disait : Un gars comme ça, ouais

E sua força era sua voz

Et sa force, c’était sa voix

Ainda é, será assim entre nós

C’est toujours ça, ce sera comme ça entre nous

...

...

O cometa passou

Le comète est passé

Marcou o meu corpo, está escrito

A marqué mon corps, c’est écrit

Cometa passou

Le comète est passé

Piscou o tempo, foi

Clignait dans le temps, il est parti

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
bailarino /bajʎaˈrinʊ/ B1	noun - danseur
delicado /dɛliˈkadu/ B1	adjective - délicat
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - yeux
ginga /ˈʒĩɡɐ/ B2	noun - balancement
pajé /paˈʒɛ/ C1	noun - chaman
malandro /maˈlãdɾu/ B2	noun - escroc
faixa /ˈfaʃɐ/ A2	noun - ceinture
decorou /dɛkoˈʁo/ B2	verb - décoré
coro /ˈkɔʁu/ A2	noun - choeur
força /ˈfɔʁsɐ/ A2	noun - force
voz /voz/ A2	noun - voix
passou /paˈsow/ A2	verb - a passé
marcou /maʁˈko/ A2	verb - marqué

Gramática:

• Sua faixa preta de amarelo decorou

  ➔ Passé composé avec le verbe intransitif 'decorou' indiquant une action achevée.

  ➔ 'Decorou' est le passé du verbe 'décorer', signifiant 'a décoré'.

• Porque estravalata e traduzia do latim

  ➔ 'Porque' introduit la cause, avec l'imparfait 'traduzia' indiquant une action continue ou habituelle dans le passé.

  ➔ 'Porque' signifie 'parce que', introduit la cause, et 'traduzia' à l'imparfait indique une action habituelle ou continue dans le passé.

• Marcou o meu corpo, está escrito

  ➔ 'Marcou' au passé du verbe 'marquer', et 'está escrito' au présent de 'estar' + 'escrito', indiquant un état ou un résultat actuel.

  ➔ 'Marcó' signifie 'a marqué' ou 'a frappé', et 'está escrito' signifie 'est écrit', illustrant une action terminée et un état actuel.

• Passou

  ➔ 'Passou' au passé du verbe 'passar', signifiant 'est passé' ou 'a traversé', utilisé pour indiquer un mouvement ou un événement passé.

  ➔ 'Passou' signifie 'est passé' ou 'a traversé', faisant référence à un mouvement ou au passage du temps ou des événements.