O Holy Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

프랑스어로 된 이 아름다운 캐럴을 통해 언어의 시적 표현과 감동적인 메시지를 배워보세요. '오 거룩한 밤'은 예수 탄생의 기쁨과 인류에 대한 사랑, 평등의 가치를 전하며, 특히 '노예는 우리의 형제'라는 가사는 사회적 정의를 강조합니다. 이 노래를 통해 프랑스어의 감성적인 표현과 크리스마스의 진정한 의미를 느껴보세요.

[한국어]

거룩한 밤이여!

별들이 환히 빛나고

사랑스런 구주의 탄생의 밤

세상은 오랫동안

죄와 허물로 고통받던

그분 오심에 영혼이 그 가치 깨달은

희망의 전율

지친 세상 기뻐하리

저기 새롭고

영광스런 아침 밝아오니

무릎 꿇고 경배하리

천사들의 목소리 들으리

오, 신성한 밤이여

그리스도 탄생의 밤

오, 신성한 밤이여

오, 밤이여

오, 신성한 밤이여

[영어]

Oh, holy night!

The stars are brightly shining

It is the night of our dear Savior's birth

Long lay the world

in sin and error pining

'Til He appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope,

the weary world rejoices

For yonder breaks

a new and glorious morn

Fall on your knees

Oh hear the angel voices

O night divine

O night when Christ was born

O night divine

O night,

O night divine.

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 거룩한
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
brightly /ˈbraɪtli/ A2	adverb - 밝게
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 빛나다
Savior's /ˈseɪvjərz/ B1	noun - 구세주
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 탄생
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
sin /sɪn/ B1	noun - 죄
error /ˈerər/ B1	noun - 오류
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 가치
hope /hoʊp/ A1	noun - 희망
weary /ˈwɪri/ B1	adjective - 피곤한
rejoices /rɪˈdʒɔɪsɪz/ B1	verb - 기뻐하다
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - 영광스러운
knees /niːz/ A2	noun - 무릎
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 천사
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 목소리

주요 문법 구조

• Oh, holy night!

  ➔ 감탄문

  ➔ 문장이 'Oh,' 로 시작되어 강한 감정이나 감탄을 표현합니다.

• The stars are brightly shining

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'are shining' 의 사용은 현재 진행 중인 동작을 나타내며, 별의 빛남의 지속성을 강조합니다.

• Long lay the world in sin and error pining

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 'Long lay' 는 그리스도의 탄생 전에 세계가 오랜 기간 지속된 상태를 설명하는 과거의 지속적인 동작을 나타냅니다.

• A thrill of hope, the weary world rejoices

  ➔ 동격

  ➔ 'A thrill of hope' 는 'the weary world rejoices' 와 동격으로, 주제에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Fall on your knees

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 'fall' 은 명령형으로, 청자에게 직접 명령을 내립니다.

• O night divine, O night when Christ was born

  ➔ 호격

  ➔ 'O night divine' 는 호격을 사용하여 밤을 사람처럼 직접 호출합니다.