O Holy Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pentatonix
• 앨범: The Greatest Christmas Hits

가사 및 번역

펜타토닉스의 'O Holy Night'은 아름다운 하모니와 감동적인 아카펠라 편곡으로 고전 캐럴의 감동을 극대화한 특별한 곡입니다. 이 곡을 통해 시적인 영어 표현, 신앙과 희망에 관한 풍부한 어휘, 그리고 섬세한 감정 전달 방식을 배우며 영어 실력을 향상시키고, 동시에 음악이 주는 깊은 울림을 경험해보세요.

[한국어]

오 거룩한 밤, 별들이 밝게 빛나네

우리 사랑하는 구세주의 탄생 밤이니

오래도록 세상은 죄와 오류에 잠겨 괴로워했네

그가 나타나자 영혼은 비로소 그 가치를 알게 되었네

희망의 전율이, 지친 세상을 기쁘게 하네

저 멀리 새로운 영광스러운 아침이 밝아오네

무릎을 꿇고, 오, 천사의 목소리를 들어라

오 신성한 밤, 그리스도께서 탄생하신 밤이여

오 밤이여, 오 거룩한 밤이여, 오 신성한 밤이여

오 밤이여, 오 신성한 밤이여, 오 거룩한 밤이여

...

[영어]

Oh, Holy Night, the stars are brightly shining

It is the night of our dear Saviour's birth

Long lay the world in sin and error pining

Till he appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope, the weary world rejoices

For yonder breaks, a new and glorious morn

Fall on your knees, oh, hear the angel voices

Oh, night divine, oh, night when Christ was born

Oh, night, oh, Holy Night, oh night divine

Oh, night, oh, night divine, oh, Holy Night

주요 어휘

어휘	의미
Holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 신성한, 성스러운.
Night /naɪt/ A1	noun - 밤.
Stars /stɑːrz/ A1	noun - 별.
Saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - 구세주, 구원자.
Birth /bɜːrθ/ A2	noun - 탄생, 출생.
World /wɜːrld/ A1	noun - 세계, 세상.
Sin /sɪn/ B1	noun - 죄, 죄악. verb - 죄를 짓다.
Pine /paɪn/ B2	verb - 수척해지다, 그리워하다. noun - 소나무.
Soul /soʊl/ B1	noun - 영혼, 정신.
Hope /hoʊp/ A2	noun - 희망. verb - 희망하다.
Weary /ˈwɪri/ B2	adjective - 지친, 피곤한.
Rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - 기뻐하다, 즐거워하다.
Glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - 영광스러운, 훌륭한.
Morn /mɔːrn/ C1	noun - 아침 (시적).
Divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 신성한, 신의.
Angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 천사.
Christ /kraɪst/ B1	noun - 그리스도.
Born /bɔːrn/ A2	verb - 태어난.

주요 문법 구조

• Oh, Holy Night, the stars are brightly shining

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'are brightly shining'은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 묘사하며, 별의 지속적인 빛남을 강조합니다.

• It is the night of our dear Saviour's birth

  ➔ 소유격

  ➔ 'our dear Saviour's birth'는 소유격을 사용하여 소유 관계를 나타내며, 탄생이 구세주에 속함을 보여줍니다.

• Long lay the world in sin and error pining

  ➔ 과거형 'lay'

  ➔ 'lay' 동사는 과거형으로 사용되어, 세계가 죄와 오류에 오래도록 있었던 상태를 묘사합니다.

• A thrill of hope, the weary world rejoices

  ➔ 동격 구문

  ➔ 'a thrill of hope'는 동격 구문으로, 'the weary world rejoices'를 다시 이름 짓거나 설명하며, 추가적인 맥락을 제공합니다.

• For yonder breaks, a new and glorious morn

  ➔ 현재형으로 미래의 의미

  ➔ 현재형 'breaks'는 미래의 사건을 묘사하는 데 사용되며, 새로운 아침의 확실성과 즉시성을 강조합니다.

• Fall on your knees, oh, hear the angel voices

  ➔ 명령형

  ➔ 'fall on your knees'는 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 지시를 줍니다.

• Oh, night divine, oh, night when Christ was born

  ➔ 과거형 'was born'

  ➔ 'when Christ was born'는 과거형을 사용하여 과거에 발생한 특정 사건을 지칭합니다.