O Que Eu Também Não Entendo

• 가수: Jota Quest

가사:

[Português]

[English]

Essa não é mais uma carta de amor

This is not just another love letter

São pensamentos soltos

These are loose thoughts

Traduzidos em palavras

Translated into words

Pra que você possa entender

So you can understand

O que eu também não entendo

What I also don't understand

Amar não é ter que ter

To love is not to have

Sempre certeza

Always certainty

É aceitar que ninguém

It's accepting that no one

É perfeito pra ninguém

Is perfect for anyone

É poder ser você mesmo

It's being able to be yourself

E não precisar fingir

And not having to pretend

É tentar esquecer

It's trying to forget

E não conseguir fugir, fugir

And not being able to escape, escape

Já pensei em te largar

I've thought about leaving you

Já olhei tantas vezes pro lado

I've looked to the side so many times

Mas quando penso em alguém

But when I think of someone

É por você que fecho os olhos

It's for you that I close my eyes

Sei que nunca fui perfeito

I know I've never been perfect

Mas com você eu posso ser

But with you I can be

Até eu mesmo

Even myself

Que você vai entender

That you will understand

Posso brincar de descobrir

I can play at discovering

Desenho em nuvens

Drawing in clouds

Posso contar meus pesadelos

I can tell you my nightmares

E até minhas coisas fúteis

And even my futile things

Posso tirar a tua roupa

I can take off your clothes

Posso fazer o que eu quiser

I can do whatever I want

Posso perder o juízo

I can lose my mind

Mas com você

But with you

Eu tô tranquilo, tranquilo

I'm calm, calm

Agora o que vamos fazer

Now what are we going to do?

Eu também não sei

I also don't know

Afinal, será que amar

After all, is loving

É mesmo tudo?

Really everything?

Se isso não é amor

If this isn't love

O que mais pode ser?

What else can it be?

Tô aprendendo também

I'm learning too

Já pensei em te largar

I've thought about leaving you

Já olhei tantas vezes pro lado

I've looked to the side so many times

Mas quando penso em alguém

But when I think of someone

É por você que fecho os olhos

It's for you that I close my eyes

Sei que nunca fui perfeito

I know I've never been perfect

Mas com você eu posso ser

But with you I can be

Até eu mesmo

Even myself

Que você vai entender

That you will understand

Posso brincar de descobrir

I can play at discovering

Desenho em nuvens

Drawing in clouds

Posso contar meus pesadelos

I can tell you my nightmares

E até minhas coisas fúteis

And even my futile things

Posso tirar a tua roupa

I can take off your clothes

Posso fazer o que eu quiser

I can do whatever I want

Posso perder o juízo

I can lose my mind

Mas com você

But with you

Eu tô tranquilo, tranquilo

I'm calm, calm

Agora o que vamos fazer?

Now what are we going to do?

Eu também não sei!

I also don't know!

Afinal, será que amar

After all, is loving

É mesmo tudo?

Really everything?

Se isso não é amor

If this isn't love

O que mais pode ser?

What else can it be?

Estou aprendendo também

I'm learning too

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - letter
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
pensamentos /pẽsɐ̃ˈtɐ̃mu̯s/ B1	noun - thoughts
entender /ẽtẽˈdeʁ/ A2	verb - to understand
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - perfect
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - to pretend
descobrir /deskoˈbɾiʁ/ B1	verb - to discover
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - judgment
tranquilo /tɾɐ̃ˈkĩlu/ B1	adjective - calm
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - to try
lado /ˈlado/ A1	noun - side
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - things
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - eyes
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A1	verb - to play
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - to know

문법:

• seja você mesmo

  ➔ subjunctive mood

  ➔ The phrase "seja você mesmo" uses the « subjunctive mood » to express a wish or a command, reflecting a hypothetical or potential situation.

• posso contar meus pesadelos

  ➔ verb + infinitive

  ➔ The structure "posso contar" combines the modal verb "posso" (can) with the infinitive "contar" (to tell/count), indicating ability or permission to perform the action.

• É aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém

  ➔ subjunctive mood

  ➔ The phrase "É aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém" uses the subjunctive mood in the clause "que ninguém é perfeito" to express a universal truth or a subjective perception about imperfections.

• Se isso não é amor o que mais pode ser

  ➔ interrogative clause with inverted word order

  ➔ The question "Se isso não é amor o que mais pode ser" employs an inverted word order typical of interrogative sentences in Portuguese, where the subject and verb are often rearranged for question formation.

• eu também não sei!

  ➔ emphasis on uncertainty with the present tense

  ➔ The phrase "eu também não sei!" emphasizes uncertainty or lack of knowledge, using the present tense of "saber" (to know) with an exclamation mark for emotional emphasis.