Off The Mask – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YUTA
• 앨범: Depth

가사 및 번역

'Off The Mask'는 한국어의 강렬한 감정 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다. '두려워하지 마' '모두 함께 가면을 벗어라'와 같은 직설적 가사와 메탈 특유의 스クリーム 보컬을 통해 한국어의 역동적 억양과 감정 분위기 전달 기술을 익힐 수 있어요. YUTA의 파워풀한 보컬 변주가 한국어 학습자에게 언어의 힘과 표현 폭을 동시에 경험시키는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

오늘 밤 나는 너에게 내 다른 모습을 보여줄 거야

모두 들어봐

어둠 속에서

때가 왔어

열린 판도라

절망과 희망의 맛

왜 그렇게 진지하니?

어둠을 두려워하지 마

지금 바로 해봐

두려울 게 없어

이것이 네가 시작한 이야기야,

그렇지 않니?

내 안에서 지금 무언가가 소리치고 있어 (이리 와)

이 악마를 꺼내야 해 (그래)

옳든 그르든 신경 안 써 (준비)

벗어버려 지금 바로 (가자)

오늘 밤 나는 너에게 내 또 다른 모습을 보여줄 거야

모두 들어봐

어둠 속에서

오늘 밤 나는 세상과 작별할 거야

모두 들어봐

어둠 속에서

모든 걸 벗어던지고

다시 태어나 tonight

누구에게도 말 못하게 할 거야

이게 바로 내가 누구인지, 가면 벗은 모습이야

외쳐봐

나 정말 기분 좋아

이게 나야

하하 모두 가면 벗어봐

하나

오늘 밤 나는 너에게 내 다른 모습을 보여줄 거야

모두 들어봐

어둠 속에서

오늘 밤 나는 세상을 떠날 거야

모두 들어봐 (가고 싶어 가고 싶어)

어둠 속에서

[일본어]

Tonight I’ll show you my other side

Hear it all

From the dark

時は来た

開けられた Pandora

絶望と希望の Taste

Why are you so serious?

Don’t be afraid of darkness

やってみてごらん Right now

There is nothing to be afraid of

This will be the story you began,

Is it not?

Something is inside me screaming now (Come on)

I gotta call this demon out (Yeah)

I don’t care it’s right or wrong (Ready)

脱ぎ捨てろ Right now (Let’s go)

Tonight I’ll show you my other side

Hear it all

From the dark

Tonight I’m leaving the world behind

Hear it all

From the dark

全てを脱ぎ捨てて

生まれ変われ Tonight

誰に何も言わせない

Cuz this is who I am off the mask

Scream out

I feel freakin’ good

This is how I am

(Ha Ha) Everybody take off your mask

One

Tonight I’ll show you my other side

Hear it all

From the dark

Tonight I’m leaving the world behind

Hear it all (I wanna go go go)

From the dark

주요 어휘

어휘	의미
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 어두운
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망
fear /fɪər/ B2	noun - 공포
mask /mɑːsk/ A2	noun - 가면
internal /ɪnˈtɜːrnəl/ B2	adjective - 내부의
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A2	noun - 내일
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
inside /ˈɪnsaɪd/ A2	noun - 내부
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
everybody /ˈɛvribɑːdi/ A2	pronoun - 모든 사람

주요 문법 구조

• Tonight I’ll show you my other side

  ➔ 'Will' ('I'll')를 사용한 미래시제로 즉흥적 결정이나 약속을 나타냄.

  ➔ 이 구문은 가까운 미래에 대한 결정이나 약속을 나타냄.

• Don’t be afraid of darkness

  ➔ 부정 명령문('Don’t')는 'do not'에서 만듦.

  ➔ 'Don’t'는 무엇을 하지 말라는 명령이나 조언을 할 때 사용됨.

• There is nothing to be afraid of

  ➔ 'There is'는 존재를 나타내기 위해 사용되는 문장 구조임.

  ➔ 'There is'는 어떤 것의 존재를 나타내며, 종종 명사 뒤에 온다.

• Is it not?

  ➔ 'Is it not?'은 확인이나 동의를 구하는 태그 질문임.

  ➔ 문장 끝에 붙여서 확인이나 동의를 구하는 질문임.

• Something is inside me screaming now

  ➔ 'Is' + 명사 'something' + 현재분사 'screaming'으로 존재를 나타내는 문장.

  ➔ 'Something'이 내부에서 소리 지르고 있다는 것을 나타내는 표현.

• Everybody take off your mask

  ➔ 명령문으로, 명령이나 조언을 나타냄.

  ➔ 자신의 마스크를 벗으라는 직접적인 명령.

• Cuz this is who I am off the mask

  ➔ 비격식 'because'의 약어와 정체성을 설명하는 관계절.

  ➔ 'Because'의 비격식 약자인 'Cuz'을 사용하여 자신일 이유를 설명.